Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the dinner in honor of Daniel Barenboim with the awarding of the Grand Cross with Star and Shoulder Ribbon of the Order of Merit of ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a dinner ceremony in Berlin on 5 February 2013, awarding Daniel Barenboim the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
- Main themes
- Daniel Barenboim honor, Order of Merit of the Federal Republic of Germany, music as a unifying force, West-Eastern Divan Orchestra, Israeli-Arab cultural dialogue, music education, Berlin cultural life, humanistic spirit, Barenboim-Said Academy, German-Israeli-Palestinian relations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 982
- Sentences
- 48
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 17 paragraphs
Mr. Federal President von Weizsäcker,
Mr. Federal President Köhler,
ladies and gentlemen,
what a beautiful evening!
I will not enumerate all the stages of your life today. Others can do that better, those who have known you longer. And if all those present, companions, people who are important to the life and work of Daniel Barenboim, were to share their experiences with you, we might not even get to dinner.
That we are gathered here now is somewhat of a belated congratulations on your 70th birthday. Above all, however, there is an official act. Namely, the awarding of the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. I am delighted to honor you with this. I do it gladly because our country is saying thank you to you.
And we have good reasons for that: We consider it a gift that such an inspired and powerful artist as you has been connected to this country for so long. We see it as a wonderful gift for the capital, for Berlin, that you are active here. We are pleased that you have found one of your many homes here in Berlin. We appreciate how you have grown together with your orchestra, the Staatskapelle Berlin.
There are many people who rave about the power of music to connect nations. But you do not rave like other romantics; you live and embody this power.
You do this as a citizen of the world, having grown up in different countries, with very different cultures, having worked in these various countries, and having gained high recognition. Your true language is music; it has been so, it is so, and I think it will remain so. It is the language that allows you to travel the world – and to be at home everywhere at the same time, wherever you are, whatever passport you show at the border.
You do not content yourself with merely invoking the power of music to connect nations. You show what can happen and how exciting it can be when this power of music is actually utilized.
Above all, we see this in your work with the West-Eastern Divan Orchestra. As an outsider, one can only guess how many small and large hurdles you had to overcome to truly bring this project to life. You and your team must have invested an immense amount of work, patience, and strength to bring together musicians from Israel and the Arab states to rehearse in one place and to truly make music with them. We can only imagine how difficult it must be for young people from such different backgrounds and with such different influences to not only acknowledge but also respect and appreciate their colleagues with whom they make music. What we, your listeners, ultimately see, hear, and feel is indeed the joyful experience that you once articulated: “Before a Beethoven symphony, before Mozart's 'Don Giovanni' or Wagner's 'Tristan und Isolde,' all people are equal.”
So today we honor a person who has used his great talent to create something even greater. You enjoy awards, fame, and honor not for their own sake, but because they open up opportunities for you to shape. And it is evident that you are also a maestro in inspiring others for your projects: the foundation, the music centers in Ramallah, Nazareth, and Jaffa, the music kindergarten in Berlin – and in the future, likely the Barenboim-Said Academy here in this city.
It was a telling gesture when you did not simply allow yourself to be celebrated on the day of your 70th birthday, but instead sat at the piano in the concert hall, with your old friend Zubin Mehta at the conductor's podium, and made music with the Staatskapelle, donating the proceeds of the benefit concert to the music kindergarten you founded.
Behind all of this lies a humanistic spirit that knows how fundamentally important education is to see, understand, and change the world from different perspectives wherever necessary. Behind this, we sense a musician for whom there is nothing more beautiful than equipping young people with opportunities: the opportunity to develop their respective talents. And a person who does not wish to separate feeling and thinking – nor music and politics. I admire how fearlessly, incorruptibly, and critically you speak about the political developments of our time – always, however, not with a tone of complaint, but with an optimistic undertone. And I am amazed at the passion and commitment with which you approach your many tasks and projects.
I experienced this myself when I was recently in Düsseldorf. We were gathered to support a foundation at a gala – it is about promoting a new German-Israeli-Palestinian study program. And you flew in despite undergoing intensive medical treatment because you wanted to be there to promote this work, and you sat down at the piano and made music. You were there with your art and with all that I have just said, which distinguishes you, shapes you, and brings you very close to our hearts.
So today we honor a truly great musician; we honor Daniel Barenboim. But we also honor a person who can transcend boundaries and who is an enabler. Once you said: “We miss the opportunity to do something every day.” – That is the sentence that evidently drives you, even though you do not need it.
We need to take such sentences to heart. I believe that with you, a brake should occasionally be applied so that we can enjoy this wonderful presence and your inspiration for as long as possible. We all feel it is a gift to experience you in this way. And now we do not miss the opportunity to say thank you – and we also do not miss the opportunity to spend a lovely evening together afterward!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Bundespräsident von Weizsäcker,
Herr Bundespräsident Köhler,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
was für ein schöner Abend!
Ich will heute nicht all die Stationen Ihres Lebens aufzählen. Das können andere besser, die Sie länger kennen. Und wenn alle Anwesenden, Weggefährten, Menschen, die wichtig sind für das Leben und das Tun von Daniel Barenboim, von ihren Erfahrungen mit Ihnen erzählen würden, würden wir vielleicht gar nicht mehr zum Essen kommen.
Dass wir jetzt hier zusammen sind, ist ein wenig eine nachgeholte Gratulation zu Ihrem 70. Geburtstag. Vor allem aber gibt es eine Amtshandlung. Nämlich die Verleihung des Großen Verdienstkreuzes mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. Ich zeichne Sie damit von Herzen gern aus. Ich mache es deshalb so gern, weil unser Land Ihnen damit Danke sagt.
Und dafür haben wir gute Gründe: Wir empfinden es als ein Geschenk, dass ein so inspirierter und gestaltungsmächtiger Künstler wie Sie diesem Land so lange schon verbunden ist. Wir empfinden es als ein wunderbares Geschenk für die Hauptstadt, für Berlin, dass Sie hier tätig sind. Wir finden es schön, dass Sie eine Ihrer vielen Heimaten hier in Berlin gefunden haben. Wir finden es schön, wie Sie mit Ihrem Orchester, der Staatskapelle Berlin, zusammengewachsen sind.
Es gibt viele Menschen, die von der Völker verbindenden Kraft der Musik schwärmen. Aber Sie schwärmen nicht mit anderen Romantikern, sondern leben und verkörpern diese Kraft.
Sie tun das als Weltbürger, sind aufgewachsen in verschiedenen Ländern, mit ganz verschiedenen Kulturen, haben in diesen verschiedenen Ländern gearbeitet, hohe Anerkennung gefunden. Ihre eigentliche Sprache ist die Musik, das war so, das ist so, das wird, denke ich, auch so bleiben. Sie ist die Sprache, die Ihnen ermöglicht, in der Welt unterwegs zu sein – und überall zur gleichen Zeit zu Hause, wo auch immer Sie gerade sind, welchen Reisepass auch immer Sie selber beim Grenzübergang vorzeigen.
Sie begnügen sich nicht damit, die Völker verbindende Kraft der Musik zu beschwören. Sie zeigen, was geschehen kann und wie spannend es werden kann, wenn man diese Kraft der Musik tatsächlich auch nutzt.
Allem voran sehen wir das an Ihrem Wirken mit dem West-Eastern Divan Orchestra. Als Außenstehender kann man nur ahnen, wie viele kleine und große Hürden Sie zu überwinden hatten, um wirklich dieses Werk Gestalt werden zu lassen. Sie und Ihre Mitarbeiter werden unendlich viel Arbeit, Geduld und Kraft hineingesteckt haben, um Musikerinnen und Musiker aus Israel und den arabischen Staaten zu Proben an einem Ort zusammenzubringen, mit ihnen wirklich zu musizieren. Wir ahnen nur, wie schwierig es sein mag für junge Menschen so unterschiedlicher Herkunft und mit so unterschiedlichen Prägungen, ihre Kolleginnen, ihre Kollegen, mit denen sie zusammen musizieren, nicht nur zu beachten, sondern auch zu achten und zu schätzen. Was wir, Ihre Zuhörer, am Ende aber sehen, hören und spüren, ist tatsächlich die beglückende Erfahrung, die Sie einmal so in Worte gefasst haben: „Vor einer Beethoven-Symphonie, vor Mozarts ‚Don Giovanni’ oder Wagners ‚Tristan und Isolde’ sind alle Menschen gleich.“
Wir ehren also heute einen Menschen, der sein großes Talent dafür eingesetzt hat, etwas noch Größeres zu schaffen. Auszeichnungen, Ruhm und Ehre genießen Sie nicht um Ihrer selbst willen, sondern weil sie Ihnen Gestaltungsmöglichkeiten eröffnen. Und ganz offenbar sind Sie ein Maestro auch darin, andere für Ihre Projekte zu begeistern: die Stiftung, die Musikzentren in Ramallah, Nazareth und Jaffa, der Musikkindergarten in Berlin – und künftig auch wohl die Barenboim-Said-Akademie hier in dieser Stadt.
Es war eine bezeichnende Geste, als Sie sich am Tag Ihres 70. Geburtstags nicht einfach feiern ließen, sondern im Konzertsaal am Flügel saßen, am Dirigentenpult Ihr alter Freund Zubin Mehta, und mit der Staatskapelle musiziert haben und den Erlös des Benefizkonzerts dem von Ihnen gegründeten Musikkindergarten zur Verfügung gestellt haben.
Hinter all dem steckt ein humanistischer Geist, der weiß, wie elementar wichtig Bildung ist, um die Welt von verschiedenen Standpunkten aus zu sehen, zu verstehen und wo immer nötig zu verändern. Dahinter, so ahnen wir es, steckt ein Musiker, für den es nichts Schöneres gibt, als junge Menschen mit Möglichkeiten auszustatten: mit der Möglichkeit, das jeweilige Talent zu entfalten. Und ein Mensch, der Fühlen und Denken nicht trennen mag – und auch nicht Musik und Politik. Ich bewundere, wie furchtlos, unbestechlich und kritisch Sie über die politischen Entwicklungen unserer Zeit sprechen – immer aber nicht mit dem Grundton der Klage, sondern mit einem optimistischen Grundton. Und ich staune, mit welcher Leidenschaft und welchem Einsatz Sie Ihre vielen Aufgaben und Projekte angehen.
Ich habe das selbst erlebt, als ich vor kurzem in Düsseldorf gewesen bin. Wir waren versammelt, um eine Stiftung bei einer Gala zu unterstützen – es geht darum, einen neuen deutsch-israelischen-palästinensischen Studiengang zu fördern. Und Sie kamen trotz einer intensiven medizinischen Behandlung angeflogen, weil Sie unbedingt dabei sein wollten, dieses Werk zu fördern und setzten sich an den Flügel und musizierten. Sie waren da mit Ihrer Kunst und mit all dem, was ich eben gesagt habe, was Sie auszeichnet, was Sie prägt und was Sie sehr stark in die Nähe unserer Herzen bringt.
Wir ehren heute also einen ganz großartigen Musiker, wir ehren Daniel Barenboim. Aber wir ehren mit ihm einen Menschen, der Grenzen überwinden kann und der ein Ermöglicher ist. Einmal haben Sie gesagt: „Wir verpassen jeden Tag die Möglichkeit, etwas zu tun.“ – Das ist der Satz, der Sie ganz offenbar antreibt, obwohl Sie es nicht nötig haben.
Wir haben es nötig, uns solche Sätze zu Herzen zu nehmen. Ich glaube, bei Ihnen müsste gelegentlich eher eine Bremse gezogen werden, damit wir noch lange, möglichst lange, diese wunderbare Gegenwart und Ihre Inspiration genießen können. Wir alle empfinden es als ein Geschenk, Sie in dieser Weise zu erleben. Und jetzt verpassen wir nicht die Möglichkeit, Ihnen Danke zu sagen – und wir verpassen auch nicht die Möglichkeit, anschließend einen schönen Abend miteinander zu verbringen!