Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the welfare stamps 2013 on February 5, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at Schloss Bellevue on February 5, 2013, for the annual presentation of Germany's welfare stamps by the Federal Minister of Finance.
- Main themes
- Welfare stamps, social solidarity, volunteerism and civic engagement, charitable giving, community support, free welfare associations, trees as symbol of growth, German cultural identity, social cohesion, encouragement and helping others
- Duration
- ~7 min
- Words
- 844
- Sentences
- 52
- Readability
- 67
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 8 paragraphs
For me, this is one of the important experiences in my life: that something very small can become something very great.
And for that, the welfare stamps we are discussing today are a very nice symbol. On the one hand, this small printed surcharge on the regular postage adds up to quite substantial amounts. On the other hand – and this is even more important – these funds create an even greater added value. An added value that cannot be measured by money alone. It means: help in need, support in difficult life situations – and it always also means encouragement.
That is why the annual presentation of the welfare stamps by the Federal Minister of Finance is one of the traditions that I have particularly enjoyed taking over from my predecessors. I have been told that this tradition has existed since 1956. My office fills me with particular pride whenever I learn that something contributes to making our country strong and strengthening cohesion.
We are a solidary community; we are often tempted to forget this, but at such occasions, it comes back to us. We are not only so because of our laws and institutions, but also because many people in this country turn to their fellow human beings. Contrary to what one often hears, volunteerism is not declining; rather, it remains at a high level. All of us who are engaged know that we can still bear more growth here. Some volunteers are present. I would like to extend a special welcome to you and I am glad that you are here. You represent the many active individuals in around 100,000 institutions of the free welfare associations: in elderly care, in youth work, in disability assistance, in telephone counseling, in facilities for dementia patients, or in hospice care. What I have listed here is not everything. Later, I will look at some of the projects on the boards. I am already very curious about what I will learn there. We are a solidary country, and we want to remain so. It should stay that way, and if it changes, then only for the better.
The welfare stamps are an important part of this community effort. They do not stand alone; they are integrated into other activities of citizens and our state. Many are involved: starting from those who ensure that there is a beautiful series of stamps every year, to those who sell them in the end and thus enable so much good. Some are here today. For all of them, the castle would be far too small. We have designed the building of the highest representation in Germany so that citizens do not have to fear it. Citizens like to come here. However, it is a bit smaller. And that is why we cannot invite everyone who is active and whom we honor. I thank you all. And everyone who is in contact with people who are active in this direction should take my greetings from Schloss Bellevue out into the field and to the people who want to do something for others.
We know that we must support each other, and we are happy to do so with this work. We know that there is a mindset behind it that is deeply convinced that only the person who receives attention can strengthen themselves to then take care of themselves. That only those who receive attention can grow and flourish. Grow and flourish, what a beautiful transition to this series of stamps. They are beautiful images in the classical sense. Everyone can feel addressed, young and old alike. To flourish, that is something we like. And trees stand for strength, support, and permanence, as well as for hope and forward-thinking. Their growth often spans many generations. Some old oak that we admire today stood already in the times when Martin Luther lived. For a human life, that is hard to imagine. Perhaps that is also part of the special fascination when we encounter trees.
Germany is not only a country rich in trees and forests but also one with a deeply rooted literary and artistically expressed love for trees. I think of Hölderlin's "Oak Trees," the poems of Hugo von Hofmannsthal, Hermann Hesse, a song like "Kein schöner Land in dieser Zeit," or the paintings of Caspar David Friedrich. However, let us not forget one thing in all these – sometimes a bit German – tree contemplations: Many a tree that is today deeply rooted in German lands is, so to speak, one with a "migration background." Take the horse chestnut. May we have the horse chestnut for a long time, which delights us every May with its wonderful bloom. By the way, it came from the Balkans – and we, who see it today, think it has always been here, so much does the chestnut belong to us.
I wish our country permanence, adaptability, and growth, as they are for trees. And for everyone the experience that something very small – like these stamps – can become something very great!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Für mich ist das eine der wichtigen Erfahrungen in meinem Leben: dass aus etwas ganz Kleinem etwas ganz Großes werden kann.
Und dafür sind die Wohlfahrtsmarken, um die es heute geht, ein sehr schönes Symbol. Zum einen summiert sich dieser kleine aufgedruckte Aufschlag auf das normale Porto zu ganz stattlichen Beträgen. Zum anderen – und das ist noch wichtiger – wird mit diesen Geldern ein noch viel größerer Mehrwert geschaffen. Ein Mehrwert, der mit Geld allein nicht aufzuwiegen ist. Er heißt: Hilfe in Not, Begleitung in schwierigen Lebenslagen - und er heißt immer auch Ermutigung.
Darum ist die jährliche Übergabe der Wohlfahrtsmarken durch den Bundesfinanzminister eine der Traditionen, die ich von meinen Vorgängern besonders gerne übernommen habe. Ich habe mir sagen lassen, dass diese Tradition seit 1956 existiert. Mein Amt erfüllt mich immer dann mit besonderem Stolz, wenn ich erfahre, dass etwas dazu beiträgt, unser Land stark zu machen und den Zusammenhalt zu festigen.
Wir sind ein solidarisches Gemeinwesen, oftmals sind wir in der Versuchung, es zu vergessen, aber bei solchen Anlässen fällt es uns wieder ein. Wir sind es nicht nur aufgrund unserer Gesetze und Institutionen, sondern auch weil sich in diesem Land sehr viele Menschen ihren Mitmenschen zuwenden. Im Gegensatz zu dem, was man immer wieder hört, nimmt die Freiwilligkeit übrigens nicht ab, sondern sie hält sich auf einem hohen Niveau. Wir alle, die wir uns engagieren, wissen, dass wir hier noch mehr Wachstum ertragen können. Es sind einige Ehrenamtliche anwesend. Ich begrüße Sie in besonderer Weise und freue mich, dass Sie hier sind. Sie stehen für die vielen Aktiven in rund 100.000 Einrichtungen der freien Wohlfahrtsverbände: in der Altenpflege, in der Jugendarbeit, in der Behindertenhilfe, bei der Telefonseelsorge, in Einrichtungen für Demenzkranke oder in Sterbehospizen. Was ich hier aufgezählt habe, ist noch nicht alles. Nachher werde ich mir einige der Projekte auf den Tafeln anschauen. Ich bin schon ganz gespannt, was ich da lerne. Wir sind ein solidarisches Land und das wollen wir auch sein. Es soll so bleiben und wenn es sich verändert, dann nur zum Besseren.
Die Wohlfahrtsmarken sind ein wichtiger Teil dieses Gemeinschaftswerkes. Es steht nicht für sich, es ist eingebunden in andere Aktivitäten von Bürgern und unseres Staates. Viele sind daran beteiligt: angefangen von denen, die dafür sorgen, dass es jedes Jahr aufs Neue eine schöne Serie von Briefmarken gibt, bis hin zu denen, die sie am Ende verkaufen und damit so viel Gutes ermöglichen. Einige sind heute hier. Für alle wäre das Schloss viel zu klein. Wir haben in Deutschland das Gebäude der höchsten Repräsentanz so angelegt, dass Bürger sich nicht davor fürchten müssen. Hier kommen Bürger gerne hin. Es ist aber ein bisschen kleiner. Und deshalb können wir nicht alle einladen, die aktiv sind und die wir ehren. Ich danke Ihnen allen. Und jeder, der in Kontakt ist mit Menschen, die in dieser Richtung aktiv sind, soll Grüße von mir mitnehmen aus dem Schloss Bellevue hin in die Fläche und zu den Menschen, die für die Menschen etwas tun wollen.
Wir wissen, dass wir einander unterstützen müssen und wir tun das gerne auch mit diesem Werk. Wir wissen, dass dahinter eine Gesinnung steht, die tief davon überzeugt ist, dass nur der Mensch, der Zuwendung erfährt, sich stärken kann, um dann für sich selbst zu sorgen. Dass nur wer Zuwendung erfährt, wachsen und blühen kann. Wachsen und blühen, was für ein schöner Übergang zu dieser Briefmarkenserie. Es sind schöne Bilder im klassischen Sinne. Jeder kann sich angesprochen fühlen, Junge und Alte gleichermaßen. Blühen, das mögen wir. Und Bäume stehen für Kraft, Halt und Beständigkeit, zugleich für Hoffnung und ein zukunftsgerichtetes Denken. Ihr Wachstum reicht oft über viele Generationen. Manche alte Eiche, die wir heute bewundern, stand schon zu Zeiten, als Martin Luther lebte. Für ein Menschenleben schwer vorstellbar. Vielleicht ist das auch ein Teil der besonderen Faszination, wenn wir Bäumen begegnen.
Deutschland ist nicht nur ein baum- und waldreiches Land, sondern auch eines mit einer tief verwurzelten literarischen und künstlerisch ausgedrückten Liebe zu Bäumen. Ich denke an Hölderlins „Eichbäume“, an die Gedichte von Hugo von Hofmannsthal, Hermann Hesse, an ein Lied wie „Kein schöner Land in dieser Zeit“ oder an die Bilder von Caspar David Friedrich. Vergessen wir bei allen – manchmal ein wenig deutschen – Baumbetrachtungen aber eines nicht: So mancher Baum, der heute tief verwurzelt ist in deutschen Landen, ist sozusagen einer mit „Migrationshintergrund“. Nehmen Sie die Rosskastanie. Mögen wir die Rosskastanie noch lange haben, die uns in jedem Mai so mit ihrer wunderbaren Blütenpracht erfreut. Sie kam übrigens vom Balkan – und wir, die wir sie heute sehen, denken, sie sei schon immer hier gewesen, so sehr gehört sie zu uns, die Kastanie.
Ich wünsche unserem Land Beständigkeit, Wandlungsfähigkeit und Wachstum, wie sie für Bäume selbstverständlich sind. Und allen die Erfahrung, dass aus etwas sehr Kleinem – wie diesen Briefmarken - etwas sehr Großes werden kann!