Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the meeting with the survivors of the murder victims of the terrorist group National Socialist Underground (NSU), with those affected by the ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed NSU terror victims and bereaved families at Schloss Bellevue on February 19, 2013, pledging accountability and continued recognition of their suffering.
- Main themes
- NSU terrorist group, victims and survivors, state accountability and institutional failure, right-wing extremism, grief and trauma, investigation and parliamentary inquiry, trust in state institutions, ombudsman support, remembrance and acknowledgment, xenophobia and racism
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,307
- Sentences
- 78
- Readability
- 61
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 21 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue.
I am glad you have come. Some of you know this hall. It was in November 2011 when you were guests of my predecessor, Christian Wulff, here. At that time, it had just become known who had carried out the attacks against you, who had committed the murders of your loved ones.
I have invited you because I want to know how you are doing today, what you are thinking and feeling today. With some of you, as you reminded me, I met a year ago, last year, at the memorial event at the concert hall, and afterwards, when I was fortunately able to get a little closer to you, at a dinner with the Turkish ambassador.
When I invite you today, I cannot promise to take away all your worries. I know that these worries still weigh heavily on you. They will stay with you for a long time, for some perhaps for a lifetime.
But I want to tell you today, and I say this to all of you, as the Federal President: I will do everything I can to ensure that our country – our shared country! – does not forget what has happened! I want to help ensure that your suffering continues to be recognized and acknowledged. And I also want to help, as far as it is within my power, to clarify where mistakes and omissions exist. And that there is discussion about it, and if necessary, also debate, and what we must learn from it!
I know that for many of you, perhaps for most, it has not been easy to come here. Because our gathering naturally awakens memories. Memories of those who cannot be here: the son, the daughter, the husband, the brother, the cousin. It awakens memories of the pain and fear you experienced after the attacks, and of all that you have had to endure since then.
You have all experienced how life changed completely from one day to the next. You needed comfort and support. Instead, many of you were suspected, some humiliated and left alone. Some of you also had to experience friends or relatives turning away. Others became ill, lost jobs or homes, or something else very important: the trust and confidence that we all need to master our lives.
You have also received help in this helpless situation from a woman who is here with us today: Barbara John. She has been your ombudswoman for a year now. Compensation applications, job searches, dealings with authorities would have been very, very difficult for some without you, dear Ms. John. You listen to the concerns of the victims and the bereaved, you provide advice, but above all, you provide certainty and the feeling that those affected are not alone. We are all very grateful to you for that!
I still remember the words of Semiya Şimşek at the memorial service. She said: “My father was murdered by neo-Nazis. Should this realization now comfort me? The opposite is true.”
That is exactly how it is, and it has remained so to this day. And there is still reason to be concerned. How could hate-filled extremists live undisturbed in our country for years, robbing and murdering? Why has this series of terror not been interrupted – yes, why has it not even been recognized as such? Why have there been such mistakes and misjudgments in the investigations – even after November 4, 2011? These questions have been turned over in the past months. And unfortunately, not all of them have been answered yet. I know how much you, dear guests, are waiting for these answers – with increasing impatience, as more than a year has passed.
You should know: The will to clarify is there and it is widely supported – it does not happen every day that, by resolution of all parties in the German Bundestag, a committee of inquiry is established with a joint application from all factions. I met with this committee three weeks ago here at Schloss Bellevue, and I experienced something I rarely see in the parliamentary arena: that the members of the governing side and the opposition are completely united in their will to recognize, name, and demand consequences for the omissions.
Also at the state level, mistakes and responsibilities are being investigated. There has been strong criticism of authorities. There have also been some personnel consequences. And initial steps have been taken for better cooperation between the domestic intelligence service and the police, between the federal and state levels, for example, through the newly established Joint Defense Center against Right-Wing Extremism.
You have, like the vast majority of citizens in this country, trusted our country and its institutions. Through what we have experienced, this trust has been shaken. Some of you have also communicated this to the public. I was also shocked by the mistakes that were possible in a German authority. I hope that we, you and I, can regain new trust. I want our country and our institutions to earn this trust again. I will closely monitor whether state authorities adequately clarify and name mistakes. I will also ask for consequences in such cases.
It must not be that people, some of whom have lived in Germany for generations, have to ask themselves whether they really belong here and whether they can feel safe here. All people in our country must be able to rely on the fact that our state protects them. And that is why we need a functioning, a strong, a resilient state. I thank all those who protect it, for example as police officers – sometimes even at the risk of their lives.
However, it would be too simplistic to only call for the state or believe that a few reforms in authorities and institutions would be enough. The reforms are, of course, important. But they alone are not enough, we all know that, it is about more. It is about the question of how, in everyday life, we can prevent prejudices and resentments from taking root. It is about different attitudes, in our authorities and institutions, but also among many citizens.
Our country is a diverse country. People from many countries, with different cultural and religious traditions, call it home. We want to live together in this country with respect, regardless of where we come from or what our faith is based on. No one may presume to determine who belongs and who does not.
I know that there are places in Germany where extremists – sometimes just a very few – can intimidate people in certain neighborhoods or villages with their willingness to use violence. In some areas, it is difficult to counteract this, to intervene, to organize a counterculture, to try to give young people self-confidence in other ways, so that they no longer feel the need to belittle others in order to value themselves.
I have great respect for those who try to protect our community and especially the vulnerable in our country. And I appreciate those who perceive and courageously point out where prejudices and violence take root, where our civil society withdraws.
“The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the obligation of all state authority.” These sentences in our Basic Law are not tied to any conditions – to no origin, to no skin color, no passport, to no faith, nor to a particular way of life.
It can only be that all those who cherish these sentences as the most valuable in the truest sense stand together.
You have old and new friends by your side: in your cities and in your communities, you have felt that. Also in German parliaments and governments, in your neighborhoods, and indeed here at Schloss Bellevue. And it should remain so.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue.
Schön, dass Sie gekommen sind. Einige von Ihnen kennen diesen Saal. Es war im November 2011 als Sie bei meinem Vorgänger Christian Wulff hier zu Gast waren. Damals war gerade bekannt geworden, wer die Anschläge auf Sie, wer die Morde an Ihren Angehörigen verübt hatte.
Ich habe Sie eingeladen, weil ich wissen möchte, wie es Ihnen heute geht, was Sie heute denken und fühlen. Mit einigen von Ihnen, Sie haben mich daran erinnert, habe ich mich ja schon vor einem Jahr, im letzten Jahr getroffen, bei der Gedenkveranstaltung im Konzerthaus, und anschließend, als ich glücklicherweise auch etwas näher an Sie herankommen konnte, bei einem Essen mit dem türkischen Botschafter.
Wenn ich Sie heute einlade, dann kann ich Ihnen nicht versprechen, Ihnen alle Ihre Sorgen nehmen zu können. Ich weiß, dass diese Sorgen Sie bis heute bedrücken. Sie werden lange, bei einigen vielleicht ein ganzes Leben mit Ihnen gehen.
Aber ich möchte Ihnen heute sagen, und zwar Ihnen allen, ich sage es als Bundespräsident: Ich werde alles tun, was ich kann, dass unser Land – unser gemeinsames Land! – nicht vergisst, was geschehen ist! Ich will mithelfen, dass Ihr Leid weiter wahrgenommen und auch anerkannt wird. Und ich will auch mithelfen, soweit es in meinen Möglichkeiten liegt, dass aufgeklärt wird, wo Fehler und Versäumnisse existieren. Und dass darüber gesprochen und wenn nötig auch gestritten wird, und was wir daraus lernen müssen!
Ich weiß, dass es vielen von Ihnen, vielleicht den meisten, nicht leichtgefallen ist, hierher zu kommen. Weil unser Zusammensein natürlich Erinnerungen weckt. Erinnerungen an die, die nicht hier sein können: der Sohn, die Tochter, der Mann, der Bruder, die Cousine. Es weckt Erinnerungen an den Schmerz und die Angst, die Sie nach den Attentaten durchlebt haben, und an all das, was Sie seither erleben mussten.
Sie alle haben erlebt, wie sich von einem Tag auf den anderen das ganze Leben verändert hat. Sie hätten Trost und Unterstützung gebraucht. Stattdessen wurden viele von Ihnen verdächtigt, einige gedemütigt und allein gelassen. Manche von Ihnen mussten auch erleben, dass sich Freunde oder Verwandte abwendeten. Andere sind krank geworden, haben Arbeit oder Wohnung oder noch etwas ganz Wichtiges verloren: das Vertrauen und die Zuversicht, die wir doch alle brauchen, um unser Leben zu meistern.
Hilfe in dieser hilflosen Situation haben Sie auch von einer Frau bekommen, die heute unter uns ist: Barbara John. Sie ist nun seit einem Jahr Ihre Ombudsfrau. Entschädigungsanträge, Jobsuche, Behördengänge wären ohne Sie, liebe Frau John, einigen sehr, sehr schwer gefallen. Sie hören die Sorgen der Opfer und der Hinterbliebenen, Sie geben Rat, vor allem aber geben Sie Gewissheit und das Gefühl, dass die Betroffenen nicht allein sind. Wir alle sind Ihnen sehr dankbar dafür!
Ich erinnere mich noch gut an die Worte von Semiya Şimşek bei der Gedenkfeier. Sie sagte: „Mein Vater wurde von Neonazis ermordet. Soll mich diese Erkenntnis nun beruhigen? Das Gegenteil ist der Fall.“
Genau so ist es und so ist es bis heute geblieben. Und es gibt weiterhin Grund, beunruhigt zu sein. Wie konnten hasserfüllte Extremisten über Jahre hinweg unbehelligt in unserem Land leben, rauben und morden? Warum ist diese Terrorserie nicht unterbrochen worden – ja, warum wurde sie noch nicht einmal als eine solche erkannt? Warum hat es solche Fehler und Fehlentscheidungen in den Ermittlungen gegeben – auch noch nach dem 4. November 2011? Diese Fragen sind in den vergangenen Monaten hin und her gewendet worden. Und sie sind leider längst noch nicht alle beantwortet. Ich weiß, wie sehr Sie, liebe Gäste, auf diese Antworten warten – mit steigender Ungeduld, weil doch über ein Jahr vergangen ist.
Sie sollen wissen: Der Wille zur Aufklärung ist da und er wird breit unterstützt – es passiert ja nicht alle Tage, dass auf Beschluss aller Parteien des Deutschen Bundestages mit einem gemeinsamen Antrag aller Fraktionen ein Untersuchungssauschuss eingesetzt wird. Mit diesem Ausschuss habe ich mich vor drei Wochen hier im Schloss Bellevue getroffen und ich habe dabei erlebt, was ich selten im parlamentarischen Raum erlebe: dass sich die Abgeordneten der Regierungsseite und der Opposition völlig einig sind in ihrem Willen, die Versäumnisse zu erkennen, zu benennen und Konsequenzen einzufordern.
Auch auf der Ebene der Länder wurde und wird nach Fehlern und Verantwortlichkeiten geforscht. Es hat dabei heftige Kritik an Behörden gegeben. Es hat auch vereinzelt personelle Konsequenzen gegeben. Und es sind
erste
Schritte für eine bessere Zusammenarbeit von Verfassungsschutz und Polizei, zwischen Bund und Ländern gemacht worden, etwa durch das neu gegründete Gemeinsame Abwehrzentrum gegen Rechtsextremismus.
Sie haben, wie die allermeisten Bürger in diesem Land, unserem Land und seinen Institutionen vertraut. Durch das, was wir erlebt haben, ist dieses Vertrauen erschüttert worden. Einige von Ihnen haben das auch der Öffentlichkeit mitgeteilt. Auch ich war erschrocken darüber, welche Fehler in einer deutschen Behörde möglich waren. Ich wünsche mir, dass wir, Sie und ich, neues Vertrauen fassen können. Ich will doch, dass unser Land und unsere Institutionen dieses Vertrauen wieder verdienen. Ich werde genau verfolgen, ob staatliche Stellen ausreichend aufklären und Fehler nennen. Auch werde ich in solchen Fällen nach Konsequenzen fragen.
Es darf nicht sein, dass sich Menschen, die zum Teil schon seit Generationen in Deutschland leben, fragen müssen, ob sie hier wirklich zu Hause sind und ob sie sich hier sicher fühlen können. Alle Menschen in unserem Land müssen darauf bauen können, dass unser Staat sie schützt. Und darum brauchen wir einen funktionierenden, einen starken, einen wehrhaften Staat. Ich danke all denen, die ihn zum Beispiel als Polizisten – zuweilen auch unter Einsatz ihres Lebens – schützen.
Es wäre aber zu kurz gedacht, wenn wir nur nach dem Staat riefen, oder glaubten, dass mit ein paar Reformen in Behörden und Institutionen alles getan wäre. Die Reformen sind natürlich wichtig. Sie allein genügen aber nicht, das wissen wir alle, es geht um mehr. Es geht um die Frage, wie im Alltag verhindert werden kann, dass sich Vorurteile und Ressentiments einnisten. Es geht um andere Haltungen, in unseren Behörden und Institutionen, aber auch bei vielen Bürgern.
Unser Land ist ein vielfältiges Land. Menschen aus vielen Ländern, mit unterschiedlichen kulturellen und religiösen Traditionen sind hier zu Hause. Wir wollen in diesem Land respektvoll miteinander leben, unabhängig davon, woher wir stammen oder worauf sich unser Glaube bezieht. Niemand darf sich anmaßen zu bestimmen, wer dazugehört und wer nicht.
Ich weiß, dass es in Deutschland Orte gibt, an denen Extremisten – manchmal nur ganz wenige – mit ihrer Gewaltbereitschaft die Menschen in einzelnen Stadtvierteln oder Dörfern einschüchtern können. In mancher Gegend ist es schwer, dagegen anzuarbeiten, einzugreifen, eine Gegenkultur zu organisieren, zu versuchen, Jugendlichen auf andere Weise Selbstbewusstsein zu geben, damit sie nicht mehr meinen, andere abwerten zu müssen, um sich selbst achten zu können.
Ich habe große Hochachtung vor denen, die unser Gemeinwesen und gerade die Gefährdeten in unserem Land zu schützen versuchen. Und ich schätze diejenigen, die wahrnehmen und mutig aufzeigen, wo Vorurteile und Gewalt Fuß fassen, wo unsere Zivilgesellschaft sich zurückzieht.
„Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.“ Diese Sätze in unserem Grundgesetz sind an keine Bedingung geknüpft – an keine Herkunft, an keine Hautfarbe, keinen Pass, an keinen Glauben, auch nicht an einen bestimmten Lebenswandel.
Es kann nur so sein, dass alle, die diese Sätze als wertvollste im wahrsten Sinne schätzen, dass alle diese Menschen zusammenstehen.
Sie haben alte und neue Freunde an Ihrer Seite: in Ihren Städten und in Ihren Gemeinden, das haben Sie gespürt. Auch in deutschen Parlamenten und Regierungen, in Ihrer Nachbarschaft und eben auch hier in Schloss Bellevue. So soll es bleiben.