Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the dismissal of Annette Schavan from the office of Federal Minister for Education and Research and the presentation of the certificate of appointment for ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the dismissal of Annette Schavan as Federal Minister for Education and the swearing-in of her successor Johanna Wanka on 14 February 2013 in Berlin.
- Main themes
- Ministerial transition, education policy, science and research funding, Excellence Initiative, Higher Education Pact, Christian conviction and values, East German background, farewell to Annette Schavan, appointment of Johanna Wanka, federal-state cooperation in education
- Duration
- ~5 min
- Words
- 557
- Sentences
- 33
- Readability
- 52
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
Dear Federal Minister, dear Ms. Schavan,
dear Federal Chancellor,
today I bid farewell to a minister, together with Ms. Schavan, who enjoys great respect in the political and scientific world far beyond her own faction and coalition.
Many regret that federal education policy and research policy are no longer in your hands. You have set important course adjustments in your modest yet sovereign manner. Education policy has always been for you both: the question of our country's future viability and, therefore, a commitment to the individual, also to the development of their ability to participate politically and democratically.
Dear Ms. Schavan, science and research thrive on education. Your commitment has strengthened the landscape of science and research in Germany. You have always been a knowledgeable and dedicated partner for science. You have entrusted science and enabled it to have more freedom through significant investments. Through the Excellence Initiative, universities were able to sharpen their profiles internationally. With the Higher Education Pact, the federal and state governments have ensured that more young people can study at our universities. This is also your achievement, esteemed Ms. Schavan!
With you, someone is leaving office who does what they do out of deep conviction. You have been guided by your Christian beliefs, your faith. It is from this that you derive your image of humanity, your vision of a shaped and successful life, and thus your concept of education. This faith will also provide you with support and direction in the next phase of your life. I wish you all the best and God's blessing.
Dear Ms. Wanka,
like the Federal Chancellor and myself, you belong to the people from East Germany who could not have dreamed for many years of what would happen to us as individuals and what would happen to our country. You distinguished yourself in 1989 through your social engagement in the civil rights movement of the former GDR and were then a founding member of the New Forum in Merseburg in September 1989.
It can also be said of you that you live science and research. You have been enthusiastic about mathematics and its potential to solve problems from an early age. Your professional life so far has been dedicated to science: as a professor of engineering mathematics and as the rector of Merseburg University of Applied Sciences.
As Minister of Science, you were able to gain experience in two countries: in Brandenburg from 2000 to 2009 and in Lower Saxony from 2010 onwards. In 2008, you were awarded "Minister of the Year" in the ranking of the German Rectors' Conference. Furthermore, you were the first East German minister in a West German state cabinet.
Dear Ms. Wanka, you are taking on a position that offers great scope for design in collaboration with the states. In science policy, for example, important decisions are pending following the expiration of the three major billion-euro programs from the federal and state governments.
I hope that those responsible will act together here to provide our country, science and research, and the many students in Germany with a good perspective. You will have much to accomplish in pressing matters. Your intellectual strength, your calmness, and your hands-on approach will help you in this.
To you, dear Ms. Wanka, I wish a steady hand, much success, and God's blessing in your office.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Bundesministerin, liebe Frau Schavan,
liebe Frau Bundeskanzlerin,
heute verabschiede ich mit Frau Schavan eine Ministerin, die weit über die eigene Fraktion und Koalition hinaus hohe Achtung in der politischen und in der wissenschaftlichen Welt genießt.
Viele bedauern, dass die Bildungspolitik und die Forschungspolitik des Bundes nicht mehr in Ihren Händen liegen. Sie haben auf Ihre bescheidene und zugleich souveräne Art wichtige Weichen gestellt. Bildungspolitik war für Sie immer beides: die Frage der Zukunftsfähigkeit unseres Landes und eben darum Einsatz für den Einzelnen, auch zur Herausbildung seiner Befähigung zu politischer und demokratischer Teilhabe.
Liebe Frau Schavan, Wissenschaft und Forschung leben von Bildung. Ihr Einsatz hat die Wissenschafts- und Forschungslandschaft in Deutschland gestärkt. Sie waren für die Wissenschaft stets eine kenntnisreiche und engagierte Partnerin. Sie haben der Wissenschaft Vertrauen geschenkt und ihr durch große Investitionen mehr Freiheit ermöglicht. Durch die Exzellenzinitiative konnten die Universitäten ihre Profile international schärfen. Mit dem Hochschulpakt haben Bund und Länder dafür gesorgt, dass mehr junge Menschen an unseren Hochschulen studieren können. Das ist auch Ihr Verdienst, verehrte Frau Schavan!
Mit Ihnen scheidet jemand aus dem Amt, der das, was er tut, aus tiefer Überzeugung tut. Sie haben sich von Ihrer christlichen Überzeugung, Ihrem Glauben leiten lassen. Ihm verdanken Sie Ihr Bild vom Menschen, Ihre Vorstellung von einem gestalteten und gelungenen Leben und damit auch Ihr Konzept von Bildung. Er, dieser Glaube, wird Ihnen auch für den kommenden Lebensabschnitt Halt und Richtung geben. Ich wünsche Ihnen alles Gute und Gottes Segen.
Liebe Frau Wanka,
Sie gehören wie die Frau Bundeskanzlerin und ich zu den Menschen aus dem Osten Deutschlands, die sich viele Jahre ihres Lebens nicht träumen lassen konnten, was mit uns als Person und was mit unserem Land geschehen würde. Sie haben sich bereits 1989 durch Ihr gesellschaftliches Engagement in der Bürgerrechtsbewegung der damaligen DDR ausgezeichnet und waren dann im September 1989 Gründungsmitglied des Neuen Forums in Merseburg.
Auch bei Ihnen kann man sagen, dass Sie Wissenschaft und Forschung leben. Sie haben sich schon früh für die Mathematik und für die Potenziale zur Lösung von Problemen begeistert. Ihr bisheriges berufliches Leben galt der Wissenschaft: als Professorin für Ingenieurmathematik und als Rektorin der Hochschule Merseburg.
Als Wissenschaftsministerin konnten Sie dann Erfahrungen gleich in zwei Ländern sammeln: in Brandenburg von 2000 bis 2009 und in Niedersachsen ab 2010. Als „Ministerin des Jahres“ wurden Sie 2008 im Ranking des Deutschen Hochschulverbandes ausgezeichnet. Außerdem waren Sie die erste ostdeutsche Ministerin in einem westdeutschen Landeskabinett.
Sehr geehrte Frau Wanka, Sie übernehmen ein Amt, das gemeinsam mit den Ländern große Gestaltungsspielräume bietet. In der Wissenschaftspolitik etwa stehen nach dem Auslaufen der drei großen Milliardenprogramme von Bund und Ländern wichtige Entscheidungen an.
Ich wünsche mir, dass die Verantwortlichen hier gemeinsam handeln, um unserem Land, um Wissenschaft und Forschung, um den vielen Studierenden in Deutschland eine gute Perspektive zu geben. Sie werden in drängenden Fragen viel zu bewegen haben. Ihre geistige Kraft, Ihre Ruhe und Ihre zupackende Art werden Ihnen dabei helfen.
Ihnen, liebe Frau Wanka, wünsche ich eine glückliche Hand, viel Erfolg und Gottes Segen im Amt.