Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the event "Sustainable Development Worldwide: What Can Germany Contribute?" on September 15, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed an event in Berlin on September 15, 2014, discussing Germany's contributions to global sustainable development ahead of new UN development goals.
- Main themes
- Sustainable development, Millennium Development Goals, global cooperation, fight against poverty and hunger, climate agreement, Germany's international role, sustainability concept, emerging and developing countries, resource protection and economic growth, post-2015 development agenda
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,700
- Sentences
- 82
- Readability
- 43
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 16 paragraphs
We look to New York, where a new chapter is being opened these days: Will it be possible to improve global cooperation and leave the beaten paths? Will the international community come closer together through negotiations? Will a common development agenda truly become a vibrant reality? And will it actually be about that question that moves us: How do we want to live on this planet – with its limited resources – so that we all have a future together?
In 2015, a balance will be struck, and then the gaze will naturally also be directed towards the future. A special focus will be on the Millennium Development Goals defined at the turn of the millennium. Next autumn, exactly one year from now, new milestones for the future will be agreed upon. I am curious to see what they will look like. 2015 is also the year in which a new global climate agreement is to be adopted. At the level of the European Union, it will be the year of development. And in all these processes, our country, Germany, has an important voice.
The Millennium Goals have placed the improvement of living conditions for people worldwide on the agenda, with a main concern being the fight against poverty and hunger. For example, I noticed during my visit to Brazil how much has been achieved and that at the same time one can always name the things that still need improvement, where we must continue to invest our energies and also unite. Much light is already visible: The share of the poorest people in the world population has been halved. We feel, therefore, that joint action yields success. This is a great development, to which a multitude of factors have contributed, such as the rapid rise of emerging countries and the efforts of millions of people in poor countries to provide a better future for their children. Of course, the Millennium Goals also generated strong and positive impulses. Much has been achieved in many different areas, such as combating infectious diseases and providing access to clean drinking water.
However, the still unmet goals remind us to draw the right conclusions and to ask the question: Which instruments have worked, and why? But we must also ask: Which instruments need to be readjusted? Those still unmet goals remind us not to relent in our efforts after 2015. The fight against hunger and poverty is always also a fight for more self-determination and the dignity of the individual.
Ban Ki-moon, the Secretary-General of the United Nations, has described the Millennium Development Goals as the most successful "global effort against poverty." For me, the guiding term here is the word "global." Because developing countries, emerging and industrialized countries can only find answers together to those central future questions that know no national borders.
What is happening now in New York at the United Nations is precisely oriented towards this insight that the challenges are indeed global. In this negotiation process, in which Germany is actively participating, sustainable development is the programmatic guiding principle. When I was young, I did not even know the word "sustainability." However, sustainability has been on everyone's lips since the Earth Summit in Rio de Janeiro and has entered our everyday language – positively connoted, but sometimes also so diffuse and a little overused. Sometimes we need explanations to make such a term, which appears somewhat nebulous, tangible for the population.
At its core, sustainability stands for wise economic management – in small matters, this may work well. However, in relation to today's global questions, the modern concept of economic, ecological, and social sustainability is by no means easy to transfer, as there are clearly existing goal conflicts – for example: How can we reconcile resource protection and economic growth – such issues present us with great challenges. We feel these challenges, no matter who we are, whether ministers, the federal president, or an engaged citizen. When we enter negotiations in emerging countries and argue with our high standards, we are sometimes told from the other side, in the Asian region for example, "Allow us first to reach your level. For that, we need growth." And then it may be that in the air that people breathe in some parts of Asia, the aforementioned goal conflicts become evident. The new sustainability goals are expected to apply globally and universally, meaning: for all countries equally – including Germany. However, this goes beyond classic development policy. The boundaries between donors and recipients are increasingly blurring. And how we can make the Earth sustainable for future generations is now a shared concern for all of us.
Germany is as intensely connected to global information and goods flows as hardly any other country, woven into multilateral institutions, and it is firmly integrated into the European Union. You know from me that I wish for our country to seriously recognize the strength and significance that it has gained in recent decades. Time and again, during my visits to Asia, South America, or other regions, I am presented with an image of my own country that surprises me as an older German. Oh, is that how we are now? These are the possibilities we have now? This means that we must also be aware in all matters that we are a global player. In some areas, people like to speak of the "One World." In other areas, we still have to get used to the fact that we are stakeholders in the development processes or also in the defense necessities of the "One World." It is in our own interest, being so strongly woven into the networks of economic and other kinds, that Germany is and remains an international actor that not only follows developments but is also able to initiate and shape positive developments, so that we move forward where we can already do so.
That is why I am pleased that many in the Federal Republic, including many of you here in the hall or former Federal President Köhler, are so intensively accompanying or shaping the Millennium process. That you also use your skills and convictions to advocate for this cause where there is sometimes a lack of understanding. And everyone has their communication level. Sometimes a minister needs to say the right word or the chancellor. But infinitely important are the contacts and discourses at the societal level. Trade unions must negotiate as intensively with each other as business associations. And of course, we want not only civil society to be responsible for positive development goals, but we want and wish for governments that demand this together with civil society and make it their cause. Thus, I accompany the negotiations in New York, where civil society, science, business, and others work together, with my very best wishes.
Shaping global politics in the sense of sustainability continually presents us with new questions, also because the classic boundaries between domestic and foreign policy, between development and environmental policy seem to be increasingly dissolving. Sustainability is becoming more and more a cross-cutting issue. This also traditionally poses challenges for politics – not least when it comes to distributing money.
Despite all the challenges, we also have reason for optimism, as Germany has addressed pressing questions and problems early on. Science and politics maintain such an intense exchange on questions of sustainability as in hardly any other country. Germany is a pioneer in renewable energies and also in many innovative technologies. The energy transition shows very concretely, also to the outside world, that we in Germany are not only thinking and talking about innovative ways of energy supply but are also shaping them. It is the attempt to find a balance between the use of renewable energies and the crucial competitiveness of our country. We are not yet out of the problem area; we are still working on it. But that you, who have gathered here, are so active in this debate, representing and defending the Millennium Goals, the principle of sustainability, and continually demanding activities, touches me, and I thank you all very much for that.
In Germany, we have experienced that our economic rise has also come with damage to the environment. Today, we have technologies that help minimize such threats to nature. So I wonder whether Germany can help other, less developed countries not to make the same mistakes but to take a new path.
The pleasantly good conditions in Germany should not blind us to the fact that there is another important level to establish the principle of sustainability on a global scale – and that is the level of the individual. Every change in consciousness begins with personal decisions of the individual. Every change in demand for goods leads to changed production conditions. Of course, the interconnections are complex. But precisely for this reason, I want to encourage the people in our country: Educate yourselves! Take responsibility even where you may not have looked closely before, for example, when you shop, when you consume.
I am pleased that so many engaged and interested people are gathered here today and that you, Mr. Federal Minister, are taking steps on this promising path with the future charter of your ministry. You are bringing together actors from civil society and politics here in Germany, and the economy is also involved, and I wish you a successful and interesting exchange. I hope that this debate continues in our country.
It is not always easy to keep the big picture in mind, as we all know, but especially in this important debate, we must try. The report of a UN commission under Gro Harlem Brundtland began in 1987, before the reunification of our country, with the following words: "In the middle of the 20th century, we saw our planet for the first time from space, and we saw a small fragile sphere that was not shaped by human activities and structures, but by a pattern of clouds, oceans, green land, and soils."
When we become aware – with this perspective – of the uniqueness and beauty of our Earth, we know what we must do to preserve it as a home for humanity for the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir schauen nach New York, wo in diesen Tagen ein neues Kapitel aufgeschlagen wird: Wird es gelingen, die globale Kooperation zu verbessern und die ausgetretenen Wege zu verlassen? Wird die Weltgemeinschaft durch die Verhandlungen enger zusammenrücken? Wird eine gemeinsame Entwicklungsagenda tatsächlich lebendige Wirklichkeit? Und wird es dabei tatsächlich um jene Frage gehen, die uns bewegt: Wie wollen wir auf diesem Planeten – mit seinen begrenzten Ressourcen – so leben, dass wir alle miteinander eine Zukunft haben?
2015 soll Bilanz gezogen werden, und dann wird der Blick natürlich auch in die Zukunft gerichtet. Ein besonderer Blick liegt dabei auf den zur Jahrtausendwende definierten Millenniumszielen. Im kommenden Herbst, genau in einem Jahr, werden dann neue Wegmarken für die Zukunft vereinbart. Ich bin gespannt, wie diese aussehen werden. 2015 ist auch das Jahr, in dem ein neues Weltklimaabkommen verabschiedet werden soll. Auf der Ebene der Europäischen Union wird es das Jahr der Entwicklung sein. Und in allen diesen Prozessen hat unser Land, hat Deutschland eine wichtige Stimme.
Die Jahrtausendziele haben die Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen weltweit auf die Agenda gesetzt, ein Hauptanliegen war der Kampf gegen Armut und Hunger. Mir ist das zum Beispiel bei meinem Besuch in Brasilien aufgefallen, wieviel erreicht worden ist und dass man gleichzeitig immer auch die Dinge benennen kann, die noch verbessert werden können, wo wir unsere Energien weiter einsetzen müssen und uns auch verbünden müssen. Schon jetzt ist viel Licht zu sehen: Der Anteil der ärmsten Menschen an der Weltbevölkerung hat sich halbiert. Wir spüren also, gemeinsames Handeln zeitigt Erfolge. Das ist eine großartige Entwicklung, zu der eine Vielzahl von Faktoren beigetragen hat, etwa der rasante Aufstieg der Schwellenländer und die Anstrengungen vieler Millionen Menschen in armen Ländern, um ihren Kindern eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Selbstverständlich gingen gerade auch von den Jahrtausendzielen starke und positive Impulse aus. In vielen verschiedenen Bereichen, etwa bei der Bekämpfung von Infektionskrankheiten wie bei der Versorgung mit sauberem Trinkwasser wurde viel erreicht.
Die noch unerreichten Ziele allerdings mahnen uns, die richtigen Schlüsse zu ziehen und die Frage zu stellen: Welche Instrumente haben funktioniert, und warum? Aber wir müssen auch fragen: Welche Instrumente müssen neu justiert werden? Jene noch unerreichten Ziele mahnen uns, in unseren Anstrengungen nach 2015 nicht nachzulassen. Der Kampf gegen Hunger und Armut ist immer auch der Kampf für mehr Selbstbestimmung und die Würde des Einzelnen.
Ban Ki-moon, der Generalsekretär der Vereinten Nationen, hat die Millenniums-Entwicklungsziele als den erfolgreichsten „globalen Vorstoß gegen die Armut“ bezeichnet. Für mich ist der richtungsweisende Begriff hier das Wort „global“. Denn Entwicklungsländer, Schwellen- und Industrieländer können nur gemeinsam Antworten auf jene zentralen Zukunftsfragen finden, die keine nationalen Grenzen kennen.
Was nun in New York bei den Vereinten Nationen geschieht, orientiert sich genau an dieser Einsicht, dass die Herausforderungen eben global sind. In diesem Verhandlungsprozess, an dem sich Deutschland aktiv beteiligt, ist nachhaltige Entwicklung das programmatische Leitbild. Als ich jung war, kannte ich das Wort „Nachhaltigkeit“ gar nicht. Nachhaltigkeit ist aber spätestens seit dem Erdgipfel von Rio de Janeiro in aller Munde und ist – positiv besetzt, aber manchmal auch so diffus und auch ein wenig überstrapaziert – in unseren alltäglichen Sprachgebrauch eingegangen. Wir brauchen manchmal Erläuterungen, um einen solchen Begriff, der sich etwas nebulös darstellt, für die Bevölkerung greifbar zu machen.
Im Kern steht Nachhaltigkeit für kluges Wirtschaften – im Kleinen mag das auch gut funktionieren. Auf die globalen Fragen von heute bezogen, ist das moderne Konzept der ökonomischen, ökologischen und sozialen Nachhaltigkeit dagegen keineswegs einfach zu übertragen, denn es gibt deutlich vorhandene Zielkonflikte – etwa: Wie können wir Ressourcenschutz und Wirtschaftswachstum vereinbaren – so etwas stellt uns vor große Herausforderungen. Wir spüren diese Herausforderungen, egal, wer wir auch sind, ob Minister, Bundespräsident, oder ein engagierter Bürger. Wenn wir uns in Schwellenländern in Verhandlungen begeben und mit unseren hohen Standards argumentieren, dann wird uns von der anderen Seite, im asiatischen Raum etwa, auch einmal gesagt: „Erlaubt uns doch erst einmal, auf Euer Niveau zu gelangen. Dazu brauchen wir eben Wachstum.“ Und dann kann es sein, dass in der Luft, die die Menschen atmen in einigen Teilen Asiens, die eben erwähnten Zielkonflikte deutlich werden. Die neuen Nachhaltigkeitsziele sollen voraussichtlich global und universell gelten, das bedeutet: für alle Länder gleichermaßen – auch für Deutschland. Das geht über klassische Entwicklungspolitik nun allerdings hinaus. Die Grenzen zwischen Gebern und Nehmern verschwimmen mehr und mehr. Und wie wir die Erde zukunftsfähig für kommende Generationen machen können, das geht uns nun alle gemeinsam an.
Deutschland ist so intensiv wie kaum ein anderes Land verbunden mit den globalen Informations- und Warenströmen, eingewoben in die multilateralen Institutionen, und es ist fest integriert in die Europäische Union. Sie wissen von mir, dass ich mir wünsche, dass unser Land die ihm zugewachsene Kraft und die Bedeutung, die unser Land in den letzten Jahrzehnten gewonnen hat, ernsthaft wahrnimmt. Immer wieder wird mir bei meinen Besuchen in Asien, in Südamerika oder auch in anderen Regionen ein Bild vom eigenen Land vorgetragen, das mich als älteren Deutschen immer wieder überrascht. Ach, so sind wir jetzt? Diese Möglichkeiten haben wir jetzt? Das heißt, dass wir uns in allen Fragen auch bewusst machen müssen, dass wir ein Global Player sind. In einigen Bereichen spricht man gerne von der „Einen Welt“. In anderen Gebieten müssen wir uns erst noch daran gewöhnen, dass wir Teilhaber an den Entwicklungsprozessen oder auch an den Verteidigungsnotwendigkeiten der „Einen Welt“ sind. Es liegt – so stark verwoben in die Netze ökonomischer und sonstiger Art – also in unserem eigenen Interesse, dass Deutschland ein internationaler Akteur ist und bleibt, der den Entwicklungen nicht nur folgt, sondern der auch positive Entwicklungen anzustoßen und zu gestalten vermag, dass wir also dort vorangehen, wo wir es schon können.
Deshalb freue ich mich darüber, dass viele in der Bundesrepublik, darunter viele von Ihnen hier im Saal oder auch Bundespräsident a.D. Köhler, den Millenniumsprozess so intensiv begleiten oder mitgestalten. Dass sie auch dort, wo es manchmal an Verständnis mangelt, Ihre Fähigkeiten und Überzeugungen einsetzen, um für diese Sache zu werben. Und da hat jeder seine Kommunikationsebene. Manchmal muss ein Minister das richtige Wort sprechen oder die Kanzlerin. Aber unendlich wichtig sind die Kontakte und Diskurse auf gesellschaftlicher Ebene. Die Gewerkschaften müssen miteinander ebenso intensiv verhandeln wie die Unternehmensverbände. Und natürlich wollen wir, dass nicht nur die Zivilgesellschaft zuständig ist für die positiven Entwicklungsziele, sondern wir wollen und wünschen uns Regierungen, die das zusammen mit der Zivilgesellschaft fordern und zu ihrer Sache machen. So begleite ich die Verhandlungen in New York, wo Zivilgesellschaft, Wissenschaft, Wirtschaft und andere zusammenwirken, mit meinen allerbesten Wünschen.
Globale Politik im Sinne der Nachhaltigkeit zu gestalten, stellt uns immer wieder vor neue Fragen, auch weil sich hier die klassischen Grenzen zwischen Innen- und Außenpolitik, zwischen Entwicklungs- und Umweltpolitik immer mehr aufzulösen scheinen. Nachhaltigkeit wird immer mehr ein Querschnittsthema. Das stellt auch traditionell die Politik vor Herausforderungen – nicht zuletzt dann, wenn Geld verteilt wird.
Trotz aller Herausforderungen haben wir auch Grund zu Optimismus, denn Deutschland hat sich früh den drängenden Fragen und Problemen gestellt. Wissenschaft und Politik pflegen einen so intensiven Austausch zu Fragen der Nachhaltigkeit wie in kaum einem anderen Land. Deutschland ist Vorreiter bei erneuerbaren Energien und auch bei vielen innovativen Technologien. Die Energiewende zeigt sehr konkret, auch gegenüber dem Ausland, dass wir in Deutschland über innovative Wege der Energieversorgung nicht nur nachdenken und reden, sondern sie auch gestalten. Es ist der Versuch, eine Balance zwischen dem Einsatz erneuerbarer Energien und der so wichtigen Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes zu finden. Wir sind noch nicht heraus aus dem Problemfeld, wir arbeiten immer noch daran. Aber dass Sie, die Sie sich hier versammeln, so aktiv in dieser Debatte die Millenniumsziele, das Prinzip der Nachhaltigkeit vertreten und verteidigen und immer wieder Aktivitäten einfordern, das berührt mich und ich danke Ihnen allen sehr dafür.
In Deutschland haben wir erlebt, dass unser wirtschaftlicher Aufstieg auch mit Schäden an der Umwelt einherging. Heute verfügen wir über Technologien, die helfen, solche Gefährdungen der Natur zu minimieren. So frage ich mich, ob nicht gerade Deutschland anderen, weniger entwickelten Ländern helfen kann, nicht dieselben Fehler zu machen, sondern einen neuen Weg zu gehen.
Die erfreulich guten Voraussetzungen Deutschlands dürfen uns nicht den Blick dafür verstellen, dass es noch eine weitere wichtige Ebene gibt, um das Prinzip der Nachhaltigkeit im globalen Maßstab zu etablieren – und das ist die Ebene des Individuums. Jeder Bewusstseinswandel beginnt mit persönlichen Entscheidungen der und des Einzelnen. Jede Veränderung der Nachfrage nach Gütern führt zu veränderten Produktionsbedingungen. Natürlich sind die Zusammenhänge komplex. Aber gerade deshalb möchte ich die Menschen in unserem Land ermutigen: Machen Sie sich schlau! Übernehmen Sie auch dort Verantwortung, wo Sie vielleicht bislang nicht so genau hingeschaut haben, zum Beispiel wenn Sie einkaufen, wenn Sie konsumieren.
Ich freue mich, dass heute hier so viele Engagierte und Interessierte beisammen sind und dass Sie, Herr Bundesminister, mit der Zukunftscharta Ihres Ministeriums Schritte auf diesem vielversprechenden Weg unternehmen. Sie bringen hier in Deutschland Akteure aus Zivilgesellschaft und Politik zusammen, auch die Wirtschaft ist dabei, und ich wünsche Ihnen einen gelungenen und interessanten Austausch. Ich wünsche mir, dass diese Debatte in unserem Land weitergeht.
Es ist nicht immer einfach, den Blick fürs Große und Ganze zu bewahren, das wissen wir alle, doch gerade bei dieser wichtigen Debatte müssen wir es versuchen. Der Bericht einer UN-Kommission unter Gro Harlem Brundtland begann 1987, das war noch vor der Einheit unseres Landes, mit folgenden Worten: „Mitten im 20. Jahrhundert sahen wir unseren Planeten zum ersten Mal aus dem Weltall, und wir sahen eine kleine zerbrechliche Kugel, die nicht von menschlichen Aktivitäten und Bauwerken geprägt war, sondern von einem Muster aus Wolken, Ozeanen, grünem Land und Böden.“
Wenn wir uns – mit diesem Blick – der Einzigartigkeit und der Schönheit unserer Erde bewusst werden, dann wissen wir, was wir tun müssen, um sie auch für die Zukunft als Heimat der Menschheit zu bewahren.