Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the second day of the Citizens' Festival on September 6, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed citizens at the annual Citizens' Festival at Schloss Bellevue, Berlin, on September 6, 2014, celebrating civic engagement and civil society.
- Main themes
- Civic engagement, volunteering and civil society, citizens' festival, social participation, integration and tolerance, disability inclusion, right-wing extremism, global concerns, Peaceful Revolution anniversary, community projects, active citizenship, overcoming prejudice
- Duration
- ~8 min
- Words
- 982
- Sentences
- 52
- Readability
- 53
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
What a wonderful view from here, perfectly fitting the name Bellevue: a park full of citizens! This is the most beautiful gift you could give Daniela Schadt and me for our citizens' festival. We are very pleased that so many of you have accepted our invitation. We are glad that you are visiting us and taking a look around Schloss Bellevue, where ambassadors, members of parliament, ministers, the chancellor, presidents, and kings meet in the presidential everyday life. And rest assured: today's encounters are just as important to me as those I just mentioned.
Three
things are needed for a successful festival: good guests, good atmosphere, and good conversations.
Point
one
is fulfilled. We have prepared quite a bit for the good atmosphere: culinary delights and cultural experiences; at the castle, you will even be welcomed by a marquis. He has traveled all the way from Potsdam just for you. There are no blue bloods living here anymore.
Good conversations cannot be prepared as precisely as our event program, but we want to try to initiate them. Today, we aim to celebrate our free civil society and, in light summer moments, perhaps also in somewhat more serious moments, to show what it can look like when citizens become active.
The term "volunteering" sounds a bit outdated to some people now; others immediately envision a long-term commitment. Therefore, I prefer to speak of civic engagement and would like to invite you to discover the great variety of forms of participation – and perhaps even find one that suits you. At a meeting point here on the festival grounds, which we call the "Place of Encounter," you can, for example, test: What type of engagement am I? A potential football coach with the prospect of leading my own grandchildren to a league, or rather a reading mentor for a 30-minute short assignment during lunch break? Those who walk through the park with open eyes and an open heart will discover many opportunities for involvement: how to convey joy in gardening and healthy eating to preschool children, why humor helps in healing, or when it is worthwhile to visit a multi-generational house.
You see, all the projects are about better coexistence. I thank our numerous partners who have come to Bellevue with their materials and actions and have spared no organizational or financial effort. From small foundation projects to large companies: heartfelt thanks to all of you! I speak on behalf of us all when I add: We are not here to present a perfect world. Civic engagement is particularly needed where something is lacking, where something is going wrong, and where improvements can be made in our society.
For example, when we show how people with and without disabilities live, learn, or play sports together, there is also the message: Far from such role models, not all barriers have been overcome in our country.
The same applies to initiatives on the topic of integration. We show examples of success, such as the impressive educational biographies of the START scholarship holders, but we also say: Everyday discrimination and right-wing extremism still exist in Germany. Therefore, we still need citizens who stand up for tolerance and civil courage.
Or let us take a moment to consider the experiences of the young people who support educational projects in Africa through the Aktion Tagwerk. Of course, one can talk to them about how good it feels to hand over a self-earned sum to peers in Burundi or Rwanda. But one can also discuss what else needs to happen beyond such initiatives to overcome the widespread poverty and other serious problems on the African continent. Germany is not an island. In recent weeks, we have repeatedly looked with concern at the news from around the world, from the Ebola regions, but also from Ukraine, Iraq, and the Middle East. We do not want to completely ignore all of this as we celebrate this festival today. Being a citizen also means bringing in one's own perspective – especially in complex debates. The social temperature in our country is not determined solely by politics. It depends on the moments when people say: I take ownership of this or that issue; I feel responsible.
When I speak about engaged citizens in these weeks, I inevitably think of my formative life experience, the Peaceful Revolution, which is now celebrating its 25th anniversary. In 1989, it was the courage of the many that brought down an Iron Curtain. Today, walls of a different kind need to be overcome. They are not reinforced with iron and concrete, but are mostly built from prejudices or ignorance. Therefore, we need the courage of the many time and again. What matters is not whether it is a citizens' initiative against environmental sins or a show of solidarity for the neighboring asylum seekers' home. What matters is that we really take action, that we find allies, and that we formulate a goal. Today – just like back then – our society needs citizens who take action for their concerns.
In a democracy, this also means demanding real debates from politics, and if necessary, controversies about the right path, and then: going to vote, participating, not leaving the responsibility to others. We do not have a voting obligation in Germany, but fortunately, we have the right to free, equal, and secret elections – a right for which millions of people around the world fight in vain. When you, dear guests, receive a ballot in your mailbox next time – as the people of Brandenburg recently did – please remember: The act of voting is voluntary and precisely for that reason one of the most important forms of engagement in our democracy.
And now: Let us celebrate civil society! Daniela Schadt and I are very pleased to experience such a day together with you. Let us make the most of it!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für eine wunderbare Aussicht von hier, genau passend zum Namen Bellevue: ein Park voller Bürgerinnen und Bürger! Das ist das schönste Geschenk, das Sie Daniela Schadt und mir zu unserem Bürgerfest machen konnten. Wir freuen uns sehr, dass Sie unserer Einladung so zahlreich gefolgt sind. Wir finden es schön, dass Sie uns besuchen und sich dabei im Schloss Bellevue umsehen, wo sich im präsidialen Alltag Botschafter, Abgeordnete, Minister, die Kanzlerin, Präsidenten und Könige begegnen. Und seien Sie gewiss: Die heutigen Begegnungen sind mir genauso wichtig wie die eben genannten.
Drei
Dinge braucht ein gelungenes Fest: gute Gäste, gute Stimmung und gute Gespräche.
Punkt
eins
ist erfüllt. Für die gute Stimmung haben wir einiges vorbereitet: Kulinarisches und Kulturelles, im Schloss werden Sie sogar von einem Marquis begrüßt. Der ist extra aus Potsdam für Sie angereist. Hier wohnen ja inzwischen keine Blaublüter mehr.
Gute Gespräche lassen sich zwar nicht so genau vorbereiten wie unser Veranstaltungsprogramm, aber wir wollen versuchen, sie anzubahnen. Es geht uns heute darum, unsere freie Bürgergesellschaft zu feiern und in sommerlich-leichten, vielleicht auch etwas ernsteren Momenten zu zeigen, wie es aussehen kann, wenn Bürger aktiv werden.
Das Wort „Ehrenamt“ klingt für manche Menschen inzwischen etwas angestaubt, andere haben gleich eine jahrelange Verpflichtung vor Augen. Deshalb will ich lieber von bürgerschaftlichem Engagement sprechen und möchte Sie einladen, die große Vielfalt von Beteiligungsformen zu entdecken – und vielleicht sogar eine passende für sich selbst zu finden. An einem Treffpunkt hier auf dem Festgelände, den wir „Ort der Begegnung“ nennen, können Sie zum Beispiel testen: Welcher Engagement-Typ bin ich? Ein potenzieller Fußballtrainer mit der Aussicht, die eigenen Enkel bis in eine Liga zu führen, oder eher eine Lesepatin für 30 Minuten Kurzeinsatz in der Mittagspause? Wer mit offenen Augen und mit offenem Herzen durch den Park spaziert, wird viele Betätigungsmöglichkeiten entdecken: Wie man Kitakindern Freude am Gärtnern und an gesunder Ernährung vermittelt, warum Humor beim Heilen hilft, oder wann es sich lohnt, ein Mehrgenerationenhaus zu besuchen.
Sie merken, in allen Projekten geht es um ein besseres Miteinander. Ich danke unseren zahlreichen Partnern, die dafür mit ihren Materialien und Aktionen nach Bellevue gekommen sind und keinen organisatorischen und finanziellen Aufwand gescheut haben. Vom kleinen Stiftungsprojekt bis zum großen Unternehmen: Ihnen allen herzlichen Dank! Ich spreche wohl in unser aller Namen, wenn ich hinzufüge: Es geht uns nicht darum, hier eine heile Welt zu präsentieren. Bürgerschaftliches Engagement ist gerade dort gefragt, wo etwas fehlt, wo etwas schiefläuft und verbessert werden kann in unserer Gesellschaft.
Wenn wir beispielsweise zeigen, wie Menschen mit und ohne Behinderung gemeinsam leben, lernen oder Sport treiben, dann steckt darin auch die Botschaft: Fernab solcher Vorbilder sind längst noch nicht alle Barrieren überwunden in unserem Land.
Ähnliches gilt für die Initiativen zum Thema Integration. Wir zeigen Beispiele des Gelingens, etwa die beeindruckenden Bildungsbiografien der START-Stipendiaten, aber wir sagen auch: Alltagsdiskriminierung und Rechtsradikalismus gibt es in Deutschland weiterhin. Wir brauchen deshalb auch weiterhin Bürgerinnen und Bürger, die sich für Toleranz und Zivilcourage stark machen.
Oder versetzen wir uns einen Augenblick in die Erlebnisse der jungen Leute, die mit der Aktion Tagwerk Bildungsprojekte in Afrika unterstützen. Natürlich kann man mit ihnen darüber sprechen, wie gut es sich anfühlt, eine selbst erarbeitete Summe an Gleichaltrige in Burundi oder Ruanda zu übergeben. Aber man kann auch diskutieren, was über solche Initiativen hinaus noch geschehen muss, damit die millionenfache Armut und andere gravierende Probleme auf dem afrikanischen Kontinent überwunden werden. Deutschland ist keine Insel. Wir blicken gerade in den vergangenen Wochen immer wieder sorgenvoll auf die Nachrichten aus aller Welt, aus den Ebola-Gebieten, aber auch aus der Ukraine, aus dem Irak und aus dem Nahen Osten. All das wollen wir nicht gänzlich ausblenden, wenn wir heute dieses Fest feiern. Bürger zu sein heißt auch, den eigenen Standpunkt einzubringen – gerade in komplexen Debatten. Die soziale Temperatur in unserem Land wird nicht allein von der Politik bestimmt. Sie hängt ab von den Momenten, in denen Menschen sagen: Dieses oder jenes Thema mache ich mir zu eigen, ich fühle mich zuständig.
Wenn ich in diesen Wochen über engagierte Bürgerinnen und Bürger spreche, dann muss ich unweigerlich an meine prägende Lebenserfahrung denken, an die Friedliche Revolution, die sich nun zum 25. Mal jährt. 1989 war es der Mut der Vielen, der einen Eisernen Vorhang zu Fall brachte. Heute sind Mauern anderer Art zu überwinden. Sie sind nicht mit Eisen und Beton verstärkt, sondern meistens aus Vorurteilen oder Ignoranz gezimmert. Deshalb brauchen wir den Mut der Vielen immer wieder. Entscheidend dabei ist nicht, ob es sich um eine Bürgerinitiative gegen Umweltsünden oder um eine Solidaritätsbekundung für das benachbarte Asylbewerberheim handelt. Entscheidend ist, dass wir wirklich tätig werden, dass wir Mitstreiter finden und ein Ziel formulieren. Heute – genau wie damals – braucht unsere Gesellschaft Bürgerinnen und Bürger, die sich für ihre Anliegen in Bewegung setzen.
In einer Demokratie bedeutet das auch, von der Politik echte Debatten, wenn nötig auch Kontroversen, über den richtigen Weg einzufordern und dann: wählen zu gehen, mitzubestimmen, die Verantwortung nicht den anderen zu überlassen. Wir haben keine Wahlpflicht in Deutschland, aber glücklicherweise das Recht auf freie, gleiche und geheime Wahlen – ein Recht, um das Millionen Menschen auf der Welt vergeblich kämpfen. Wenn Sie, liebe Gäste, das nächste Mal einen Wahlschein im Briefkasten haben – wie jüngst die Brandenburgerinnen und Brandenburger –, dann denken Sie bitte daran: Der Wahlakt ist freiwillig und gerade deshalb eine der wichtigsten Formen von Engagement in unserer Demokratie.
Und nun: Lassen Sie uns die Bürgergesellschaft feiern! Daniela Schadt und ich freuen uns sehr, einen solchen Tag gemeinsam mit Ihnen erleben zu dürfen. Nutzen wir ihn!