Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Federal President's Charity Concert on September 7, 2012, in Halle an der Saale:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed attendees at the Federal President's Charity Concert in Halle an der Saale on September 7, 2012, supporting a musical notation project for the blind.
- Main themes
- Federal President's charity concert, civil society engagement, German cultural decentralization, music and arts, support for blind and visually impaired, "Punkte voll Klang" project, philanthropic tradition, regional cultural excellence, volunteerism and civic participation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 861
- Sentences
- 50
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 13 paragraphs
Few things bring more joy than combining the pleasant with the useful. One can do something good while also experiencing something good.
Because even federal presidents understand something about the human psyche, they have initiated and maintained what uniquely combines doing good and experiencing good: the Federal President's benefit concert.
Richard von Weizsäcker once established this tradition, which has become a tradition, and his successors have continued it. It was initially always held in Berlin. Horst Köhler then decided that we would rotate it among the federal states.
And now it takes place here, in Saxony-Anhalt, because we proceed in strict alphabetical order. So, in my still short term of office, I am already experiencing the second concert. The first was in Saxony. I do not know if it will always remain the case that we will have two concerts per year, but I can already sense how much a tradition has grown here quite naturally.
I am looking forward to the concert, to the Staatskapelle. I am particularly excited to hear Ragna Schirmer, and I am very curious about the conducting of General Music Director Karl-Heinz Steffens.
We will certainly experience a wonderful evening. And we will also learn once again that we have many cultural centers in the country. This is not the case in every country in Europe and the world. It becomes clear again: When it comes to culture, Germany has many regions, but no province.
I am always delighted when I can experience this in different cities, from north to south, from east to west: Everywhere there are excellent museums, theaters, and top musical ensembles. There are over twenty universities in Germany where people can study music. Students from all over the world come here to partake in a culture with regional characteristics and regional focuses. Where such things happen, there is also a culturally interested audience. Often knowledgeable, often demanding, sometimes too demanding for some artists. Thus, there is a mutual effort and motivation for outstanding quality. German culture, that much is certain, has many centers, and I am pleased that I can get to know such a center here during my visit to Saxony-Anhalt today.
However, culture is not only evenly distributed across the country, but it can and should also encourage, touch, and delight people everywhere, regardless of their background or disposition. Some naturally have a harder time than others. That is why I am pleased about the charitable purpose that the Minister-President has chosen. I am extremely grateful for it, because the project "Punkte voll Klang" would deserve support just for its beautiful name alone. But even more so because of its purpose. It is not only the poetry of the name that touches us, but there is something very tangible behind it, something you can grasp, to be precise. People who cannot read should be able to experience music more deeply by doing what they also do when they read texts: experiencing with their fingers what is written, in order to be able to create themselves. Through this project, blind and visually impaired individuals are enabled to read musical notation.
This is an unusual project. Before I engaged with this concert, I did not even know that such an initiative existed. And I am extremely pleased about this intelligent and beautiful purpose. Moreover, it fits very well into this year. Because this year, the German Association of the Blind and Visually Impaired is celebrating its 100th anniversary. And I thank and congratulate all those who have been and are active in this association, and they certainly deserve our applause.
With your ticket, you have already supported this project. I thank you as well. Stay connected with tasks, not just this one, for which the support of civil society is needed. I am always pleased when citizens become active and do not just sit around lamenting the times or the lack of support from above, but when they come together in associations or initiatives and create something. We are full of energy and enthusiasm when we discover that there are tasks waiting for us and our abilities. For some, these abilities are active engagement, active action, training. And for others, it is simply about opening their wallets for things other than personal consumption. There are thus many ways to intervene and be active as a citizen.
In this context, I would also like to thank all the companies that have deemed it right to get involved here and support this purpose. I also want to mention the Mitteldeutscher Rundfunk and all the other helpers, both visible and invisible, who have contributed to ensuring that we will have this beautiful evening.
But this is not an evening focused on a speech, nor on one man, the Federal President, but we want something else; we want the sounds, we want to hear a language that can open our souls, quite differently than words can. And that is why we are now looking forward to the concert, and at the same time, we are pleased that we can muster the strength to do things that would otherwise remain undone.
A wonderful evening to us all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Weniges macht mehr Freude, als das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden. Man kann gleichzeitig etwas Gutes tun und etwas Gutes erleben.
Weil auch Bundespräsidenten etwas von der menschlichen Psyche verstehen, haben sie genau das ins Leben gerufen und am Leben erhalten, was auf besondere Weise Gutes tun und Gutes erleben verbindet: das Benefizkonzert des Bundespräsidenten.
Richard von Weizsäcker hat einmal diese Tradition, die es geworden ist, begründet, und seine Nachfolger haben sie fortgesetzt. Das war zuerst immer in Berlin. Horst Köhler hat dann entschieden, dass wir es reihum in den Ländern des Bundes machen.
Und nun findet es hier statt, in Sachsen-Anhalt, weil in der strengen Reihenfolge des Alphabets verfahren wird. Ich erlebe also in meiner noch kurzen Amtszeit nun schon das zweite Konzert. Das erste war in Sachsen. Ich weiß nicht, ob das immer so bleiben wird, dass wir zwei Konzerte pro Jahr haben werden, aber ich spüre schon, wie sehr hier eine Tradition ganz selbstverständlich gewachsen ist.
Ich freue mich auf das Konzert, auf die Staatskapelle. Darauf, dass ich Ragna Schirmer hören kann, freue ich mich besonders, und ich bin ganz gespannt auf das Dirigat von Generalmusikdirektor Karl-Heinz Steffens.
Wir werden alle ganz gewiss einen wunderbaren Abend erleben. Und wir werden ganz nebenbei wieder erfahren, dass wir viele kulturelle Zentren im Land haben. Das ist ja nicht in jedem Land in Europa und auf der Welt so. Es wird wieder deutlich: Was die Kultur betrifft, gibt es in Deutschland zwar viele Regionen, aber keine Provinz.
Ich freue mich immer wieder, wenn ich das erleben kann in den unterschiedlichen Städten, von Nord bis Süd, von Ost bis West: Überall gibt es exzellente Museen, Theater, Spitzenklangkörper. Es gibt ja über zwanzig Hochschulen, in denen Menschen Musik studieren können in Deutschland. Aus der ganzen Welt kommen Studierende hierher, um Anteil zu haben an einer Kultur mit regionalen Prägungen und regionalen Schwerpunkten. Wo so etwas geschieht, gibt es auch ein kulturinteressiertes Publikum. Oft kenntnisreich, oft anspruchsvoll, manchen Künstlern gar zu anspruchsvoll. So gibt es dann ein gegenseitiges Bemühen und den Ansporn für herausragende Qualität. Deutsche Kultur, soviel steht jedenfalls fest, hat viele Zentren und ich freue mich, dass ich hier bei meinem Besuch im Land Sachsen-Anhalt heute ein solches Zentrum kennenlernen kann.
Kultur ist aber nicht nur gleichmäßig über das Land verteilt, sondern kann überall und soll auch überall Menschen, gleich welcher Herkunft oder gleich welcher Disposition, ermuntern, berühren, erfreuen. Manche haben es da natürlich schwerer als andere. Ich freue mich deswegen über den Benefizzweck, den der Herr Ministerpräsident ausgesucht hat. Ich bin ausgesprochen dankbar dafür, denn das Projekt „Punkte voll Klang“ hätte ja die Förderung schon allein wegen seines schönen Namens verdient. Aber noch mehr natürlich wegen des Zweckes. Es ist nicht nur die Poesie des Namens, die uns berührt, sondern es steckt etwas sehr Handfestes dahinter, Fingerfestes genau genommen. Menschen, die nicht lesen können, sollen Musik dadurch vertieft erfahren können, dass sie das tun, was sie auch, wenn sie Texte lesen, tun: mit den Fingern erfahren, was da steht, um selber gestalten zu können. Durch dieses Projekt also werden Blinde und Sehbehinderte befähigt, die Notenschrift zu lesen.
Das ist ein ungewöhnliches Projekt. Ich wusste, bevor ich mich mit diesem Konzert befasst habe, gar nicht, dass es so ein Vorhaben gibt. Und ich freue mich ausgesprochen über diesen intelligenten und schönen Zweck. Und außerdem passt es sehr gut in dieses Jahr. Denn in diesem Jahr wird der Deutsche Blinden- und Sehbehinderten Verband 100 Jahre alt. Und ich bedanke mich und beglückwünsche alle diejenigen, die in diesem Verband tätig waren und sind und das verdient schon einmal unseren Applaus.
Sie alle haben mit Ihrer Eintrittskarte dieses Projekt bereits gefördert. Ich danke Ihnen ebenfalls. Bleiben Sie verbunden mit Aufgaben, nicht nur dieser einen, für die es die Unterstützung der Bürgergesellschaft braucht. Ich freue mich immer, wenn Bürger aktiv werden und nicht einfach dasitzen und die Zeiten oder die mangelnde Unterstützung von oben beklagen, sondern wenn sie sich zusammentun in Vereinen oder Initiativen und etwas gestalten. Wir sind voller Energie und Elan, wenn wir entdeckt haben, dass da Aufgaben auf uns und unsere Fähigkeiten warten. Bei einigen sind diese Fähigkeiten die aktiven Eintretens, aktiven Handelns, Trainierens. Und bei anderen ist es einfach, dass man den Geldbeutel einmal für andere Dinge öffnet als nur für den persönlichen Konsum. Es gibt also sehr viele Möglichkeiten einzugreifen und als Bürger aktiv zu sein.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch all den Firmen danken, die es für richtig gehalten haben, hier einzusteigen und diesen Zweck zu fördern. Auch den Mitteldeutschen Rundfunk will ich erwähnen und alle anderen Helfer, die sichtbar und unsichtbar dazu beigetragen haben, dass wir diesen schönen Abend haben werden.
Aber dies ist ja kein Abend, der sich auf eine Rede konzentriert, auch nicht auf einen Mann, den Bundespräsidenten, sondern wir wollen etwas anderes haben, wir wollen die Töne haben, wir wollen eine Sprache hören, die unsere Seele öffnen kann, ganz anders als es Worte tun können. Und deshalb freuen wir uns jetzt auf das Konzert und gleichzeitig freuen wir uns darüber, dass wir miteinander die Kraft aufbringen, Dinge zu tun, die sonst liegenbleiben würden.
Einen wunderbaren Abend uns allen.