Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the citizens' festival for volunteer citizens on September 8, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed thousands of volunteer citizens at a citizens' festival held at Bellevue Palace in Berlin on September 8, 2012.
- Main themes
- Civic volunteering and engagement, civil society, gratitude to volunteers, democratic participation, community solidarity, generational renewal in volunteerism, demographic challenges, combating extremism, inclusive coexistence, elder care challenges
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,352
- Sentences
- 86
- Readability
- 63
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 19 paragraphs
A warm welcome to Bellevue! But today, let’s do it the other way around: I will applaud for you! Have you read the program booklet? This is not about me. It’s about you!
You are all here today in Bellevue as honored guests because you bring honor to yourselves and others in our country through your work. Through your commitment to a solidarity among the diverse, through a sense of responsibility and civic spirit. I am delighted that you have come today in such large numbers and from such different fields of work as active citizens. And it is also an honor for me that you have all come!
When I think of the summer of 2012, it is no coincidence that the invitation card says “Citizen Festival” instead of “Summer Festival.” All the more, we thank Peter for his goodwill. Hopefully, this goodwill will remain with us a little longer this evening. Let us celebrate our civil society today: all the good that we already have in Germany, for which you in the audience are the living examples. And tomorrow, this celebration continues. Tomorrow, the castle will be open to all interested visitors, and there will also be plenty of opportunities for encounters. Then, many people – from Berlin and from all over the Federal Republic – should come to the same place and be inspired to follow your example, dear honored guests, and strengthen our community through voluntary work as active citizens.
Yes, you may notice that this festival consists not only of two parts in the calendar. I also have two different messages.
The second one is: We need more of this civic engagement, more activity, more participation, and social dedication. But first and foremost, today is a big thank you for what has been achieved in our country!
I would love to read the guest list now, name by name. What do you think you would discover in the process! But my protocol has advised against it – after all, our artists are waiting for the stage to be free again. So I have to do it differently. I must address you as a large group, I must speak to the good in sum, but I mean each and every one of you when I say: You make our country strong! You make our country solidary! You make our country a place where we can all feel welcome, a place where we can all live well together as diverse individuals, because what unites us is far greater than the existing differences that could divide us.
We know that only through this engagement can our country be livable, commendable, and lovable! 4,000 stand here today as representatives of millions of Germans who are voluntarily engaged. Voluntariness can move mountains, not just in the Technical Relief Organization. It can overcome hurdles, not just in sports. It can open new paths, not just in youth work. Because where freedom and goodwill come together, a civil society can grow and thrive. You are a breeding ground for helpfulness, tolerance, and for all that we experience as successful coexistence.
That is exactly what should be palpable at our festival. Twenty partners have transformed our park into a panorama of volunteerism, and they are also looking forward to thousands of encounters here in Bellevue tomorrow. Tireless helpers are at work this weekend. Thank you all very much!
Let us all do everything we can to ensure that Germany remains strong and visible as a land of volunteers!
What is important to me is that on days like these, alongside thoughts of joy, there must also be room for reflection, the opportunity to name difficulties and weaknesses, and not to lose sight of problem areas completely.
For example, we must not delude ourselves into thinking that with a few colorful posters we have already secured the next generation in volunteerism. That will not work. The demographic change alone confronts us with significant challenges.
Then: Extremists and fanatics despise the democracy that we all want. We need new alliances of engaged citizens who do not stand idly by and watch their actions. I am pleased that we have succeeded in this until the end! Everywhere we could see: We are the majority. You are on the sidelines. So let us remain active!
The younger generation – and we older ones often have to learn this, as it is not easy for many of us – lives differently, has different lifestyles, and often engages differently. Many of us, who have been active in clubs and citizen initiatives for decades, wonder: Where is the next generation? I sometimes feel uncertain whether our associations and clubs are adequately prepared for this. Another problem area.
Or – another problem area: We also know that our senior homes and hospices will face great challenges in the coming decades. I sometimes dream of retirement at 77, but not everyone has such a clear goal in mind, and already at my age, one wonders where to go when one’s strength wanes. We discuss case numbers and sums. But do we also discuss enough about the human challenge that comes with it?
Engagement cannot be planned like a business project. Engagement is an expression of an attitude – in the individual as well as in our society as a whole. We strengthen this attitude when we also address uncomfortable issues and hold an open discussion about our demands and hopes in this society. This includes, for example, the desire to provide every child – regardless of the circumstances of their birth – with the best possible support from the very beginning. And it also includes the wish that no one should feel alone in their last days of life. The clearer we name such problem areas, the more honestly we talk about them, the clearer and easier it is to agree on who has or should have which task at which point. Therefore, it is important to see that we cannot shift everything to our well-functioning institutions. Let us be glad that they function well, that we have a real parliament and an elected government. All correct. But to assign all tasks solely to these institutions would simply be an overload – no matter how well equipped they are.
At the same time, I would like to remind you: Our society is not beautiful and commendable only because we have institutions and legal certainty. Our society is beautiful because of your engagement, because of all of you! And that is the core of my thanks. I am pleased to welcome honored guests from politics today. At the same time, I say: This is our common shaping. We build this democracy from the bottom up, through our actions, through our engagement!
That is why I am completely sure, even if there are phases of uncertainty in politics or if political disputes do not bring us pleasure. We can criticize all of this, but we must not believe that our democracy has run out of steam. We are all here to be vigilant, attentive, and active citizens! We are this democracy just as much as the elected representatives, whom we certainly do not want to do without and whose work we respect just as we respect our own work.
By doing this, we bear witness that we are not just consumers. Rather: We want to be shapers! I do not want to define my existence solely by acquiring the best possible products, but it is about the best possible way of life. That is why we talk today about attitudes, that is why we talk about engagement, about you! And we want to invite others to follow this path of personal responsibility and co-creation through our example.
That is at the core the joy I feel when I see all of you. And you now know that this joy comes from the heart – from mine and from Daniela Schadt’s. We both say from the bottom of our hearts: Thank you! And we look forward to the togetherness this evening and on many days to come!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Bellevue! Aber heute wollen wir es bitte umgekehrt machen: Ich klatsche für Sie! Haben Sie schon im Programmheft gelesen? Es geht hier nicht um mich. Es geht um Sie!
Sie alle sind heute hier in Bellevue Ehrengäste, weil Sie sich und anderen in unserem Land durch Ihre Arbeit Ehre machen. Durch Ihr Eintreten für ein solidarisches Miteinander der Verschiedenen, durch Verantwortungsbewusstsein und Bürgersinn. Ich freue mich, dass Sie sich heute in so großer Zahl und von so unterschiedlichen Arbeitsfeldern als aktive Bürger einbringen. Und so ist es mir auch eine Ehre, dass Sie alle gekommen sind!
Wenn ich an den Sommer 2012 denke, ist es kein Zufall, dass auf der Einladungskarte „Bürgerfest“ statt „Sommerfest“ geschrieben steht. Umso mehr danken wir Petrus für sein Wohlwollen. Hoffentlich bleibt uns dieses Wohlwollen noch etwas erhalten an diesem Abend. Lassen Sie uns heute unsere Bürgergesellschaft feiern: all das Gute, was wir in Deutschland bereits haben, dafür sind Sie im Publikum die lebendigen Beispiele. Und morgen geht diese Feier weiter. Morgen ist das Schloss geöffnet für alle interessierten Besucher, auch morgen ist viel Gelegenheit für Begegnungen. Dann sollen an gleicher Stelle viele Menschen – aus Berlin und aus der ganzen Bundesrepublik – auf die Idee kommen, es Ihnen, liebe Ehrengäste, gleich zu tun und durch freiwillige Mitarbeit als aktive Bürger unsere Gemeinschaft zu stärken.
Ja, Sie merken wohl, dieses Fest besteht nicht nur im Kalender aus
zwei
Teilen. Es geht mir auch um
zwei
verschiedene Botschaften.
Die
zweite
lautet: Wir brauchen mehr von diesem bürgerschaftlichen Engagement, mehr Regsamkeit, mehr Mitwirkung und soziale Hingabe. Doch an erster Stelle steht heute ein großes Dankeschön für das in unserem Land Geleistete!
Am liebsten würde ich dazu jetzt die Gästeliste vorlesen, Name für Name. Was meinen Sie, was Sie dabei für Entdeckungen machen würden! Aber mein Protokoll hat mir davon abgeraten – schließlich warten ja unsere Künstlerinnen und Künstler darauf, dass die Bühne wieder frei wird. Also muss ich es anders machen. Ich muss Sie als große Gruppe, muss das Gute in Summe ansprechen, aber ich meine jede und jeden Einzelnen von Ihnen, wenn ich sage: Sie machen unser Land stark! Sie machen unser Land solidarisch! Sie machen unser Land zu einem Ort, an dem wir alle uns willkommen fühlen können, zu einem Ort, an dem wir auch als Verschiedene gemeinsam gut leben können, weil uns alle viel mehr miteinander vereint, als dass uns die vorhandenen Unterschiede trennen könnten.
Wir wissen, nur durch dieses Engagement kann unser Land lebenswert, lobenswert und liebenswert sein! 4.000 stehen heute stellvertretend für Millionen Deutsche, die freiwillig engagiert sind. Freiwilligkeit kann Berge versetzen, nicht nur beim Technischen Hilfswerk. Sie kann Hürden überwinden, nicht nur im Sport. Sie kann neue Wege aufschließen, nicht nur in der Jugendarbeit. Denn wo Freiheit und guter Wille zusammenkommen, kann eine Bürgergesellschaft wachsen und gedeihen. Sie sind ein Nährboden für Hilfsbereitschaft, Toleranz und für all das, was wir als gelungenes Miteinander erleben.
Genau das soll bei unserem Fest spürbar werden. Zwanzig Partner haben unseren Park in ein Panorama des Ehrenamts verwandelt, sie freuen sich auch morgen auf tausende Begegnungen hier in Bellevue. Unermüdliche Helferinnen und Helfer sind an diesem Wochenende im Einsatz. Herzlichen Dank an Sie alle!
Lassen Sie uns gemeinsam alles dafür tun, dass Deutschland als Land der Freiwilligen stark und sichtbar bleibt!
Was mir dabei wichtig ist: An Tagen wie diesen muss auch – neben Gedanken der Freude – Raum für Nachdenkliches sein, die Gelegenheit, Schwierigkeiten und Schwachpunkte zu benennen, Problemfelder nicht völlig aus dem Blick zu verlieren.
Wir dürfen uns zum Beispiel nicht vormachen, mit ein paar bunten Plakaten hätten wir den Nachwuchs im Ehrenamt bereits gesichert. Das wird nicht funktionieren. Schon der demografische Wandel konfrontiert uns mit erheblichen Herausforderungen.
Dann: Extremisten und Fanatiker verachten die Demokratie, die wir alle wollen. Wir brauchen immer wieder neue Bündnisse engagierter Bürger, die deren Tun nicht tatenlos zusehen. Ich freue mich darüber, dass uns dies bis zuletzt gelungen ist! Überall konnten wir sehen: Wir sind die Mehrheit. Sie sind im Abseits. Bleiben wir also aktiv!
Die junge Generation – und das müssen wir Ältere oftmals lernen, das fällt vielen von uns nicht leicht – lebt anders, hat andere Lebensstile und engagiert sich oftmals anders. Viele von uns, die jahrzehntelang in Vereinen und Bürgerinitiativen über viele Jahre aktiv waren, fragen sich: Ja, wo bleibt denn der Nachwuchs? Ich bin manchmal unsicher, ob unsere Verbände und Vereine darauf genügend eingestellt sind. Ein weiterer Problempunkt.
Oder – anderes Problemfeld: Wir wissen außerdem, dass unsere Seniorenheime und Hospize in den nächsten Jahrzehnten vor großen Aufgaben stehen. Ich träume zwar jetzt schon bisweilen von der Rente mit 77, aber nicht jeder hat so ein klares Ziel vor Augen, und fragt sich schon in meinem Alter, wohin, wenn meine Kräfte schwinden. Wir diskutieren Fallzahlen und Summen. Aber diskutieren wir auch genug über die menschliche Herausforderung, die damit auf uns zukommt?
Engagement lässt sich ja nicht planen wie ein Wirtschaftsprojekt. Engagement ist Ausdruck einer Haltung – beim Einzelnen wie in unserer Gesellschaft insgesamt. Diese Haltung stärken wir dann, wenn wir auch Unbequemes aufgreifen und eine offene Diskussion über unsere Ansprüche und Hoffnungen in dieser Gesellschaft führen. Dazu gehört zum Beispiel der Wunsch, jedem Kind – egal unter welchen Umständen geboren – von Anbeginn die bestmögliche Förderung zukommen zu lassen. Und dazu gehört auch der Wunsch, dass sich niemand an seinen letzten Lebenstagen allein fühlen möge. Je klarer wir solche Problembereiche benennen, je ehrlicher wir darüber sprechen, desto klarer und einfacher ist es, sich darüber zu verständigen, wer an welcher Stelle welche Aufgabe hat oder haben sollte. Deshalb ist es wichtig zu sehen, dass wir nicht alles unseren gut funktionierenden Institutionen zuschieben können. Seien wir froh, dass sie gut funktionieren, dass wir ein echtes Parlament und eine gewählte Regierung haben. Alles richtig. Aber allein diesen Institutionen alle Aufgaben zuzuschreiben, das wäre einfach eine Überforderung – und seien sie noch so gut ausgestattet.
Zugleich möchte ich daran erinnern: Unsere Gesellschaft ist nicht nur deshalb so schön und zu loben, weil wir Institutionen und Rechtssicherheit haben. Unsere Gesellschaft ist schön durch Ihr Engagement, durch Sie alle! Und das ist der Kernpunkt meines Dankes. Ich freue mich, heute Ehrengäste der Politik begrüßen zu können. Zugleich sage ich: Das ist unsere gemeinsame Prägung. Wir bauen diese Demokratie auch von unten, durch unser Tun, durch unser Engagement!
Deshalb bin ich völlig sicher, auch wenn es in der Politik Phasen von Unsicherheit gibt oder wenn politische Auseinandersetzungen nicht zu unserem Vergnügen geraten. Das dürfen wir alles kritisieren, aber wir dürfen nicht glauben, dass unsere Demokratie damit mit ihrem Latein am Ende wäre. Dazu sind wir alle da, als wachsame, aufmerksame und aktive Bürgerinnen und Bürger! Wir sind diese Demokratie genauso wie die gewählten Repräsentanten, auf die wir übrigens nicht verzichten wollen und deren Arbeit wir genauso achten, wie wir unsere eigene Arbeit achten.
Indem wir das tun, legen wir Zeugnis davon ab, dass wir nicht nur Konsumenten sind. Sondern: Wir wollen Gestalter sein! Ich möchte meine Existenz nicht allein dadurch definieren, dass ich mir die bestmöglichen Produkte zuführe, sondern es geht um die bestmögliche Lebensform. Deshalb sprechen wir heute über Haltungen, deshalb sprechen wir über Engagement, über Sie! Und wir wollen durch unser Beispiel andere einladen, diesen Weg der Eigenverantwortung, der Mitgestaltung zu gehen.
Das ist im Kern die Freude, die ich empfinde, wenn ich Sie alle sehe. Und Sie wissen jetzt, dass diese Freude aus dem Herzen kommt – aus meinem und aus dem von Daniela Schadt. Wir beide sagen von ganzem Herzen: Danke! Und wir freuen uns auf das Miteinander an diesem Abend und an vielen Tagen, die noch folgen werden!