Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the harvest crown of German agriculture on October 4, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed German agricultural representatives at the presentation of the harvest crown ceremony in Berlin on October 4, 2012.
- Main themes
- Harvest festival and gratitude, German agriculture, food education and awareness, land use and agricultural policy, food waste, European agricultural subsidies, connection to nature, rural communities, consumer awareness, reflection and responsibility, intergenerational challenges
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,158
- Sentences
- 70
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 10 paragraphs
So much symbolism today! An ecumenical service at a historic site, folk dances to modern music. And now this wonderful harvest crown, which I am allowed to take to Schloss Bellevue. Thank you very much for all these gifts!
The harvest crown stands for many themes; it is not just an artistic creation. Despite the diversity of daily work, it reminds us that we are connected to one another. I was pleased to hear so much gratitude in this house of God. Gratitude always goes in several directions. Together, we rejoice in the fortunate circumstances, the very good harvests that were possible in our country. And I have come here today to thank you. As a citizen, I would do it as well, but as Federal President, I do it with particular pleasure: to thank each and every one of you for your diligence, your perseverance, and your creativity. The German agriculture lives from your dedication and performance and is, like some other sectors, exemplary for our united Europe. Please take my grateful greetings back to the home regions from which you come. Take greetings and good wishes with you!
In many places, harvest festivals are being celebrated these days. And this is done in various ways: with praise and thanks in church services. But also as a celebration in the villages and towns of our regions, where people are still connected to agriculture, with the many efforts and also with the blessings that arise from it. The rural women, the farmers, and the youth groups have truly earned the celebration after hard work. It should happen joyfully and exuberantly. And you also deserve to see your commitment and achievements recognized in a broader public.
I believe this is a wish that connects us today as well. In addition to the harvest festival, there should be a harvest reflection festival, where we take a moment to pause and consider our actions. Because alongside the fruits on a beautifully set table, we always need – throughout our lives – fruits of reason.
Reflection is urgent; many issues are by no means resolved; they still need to mature. There are problems that those currently active may no longer be able to handle in their lifetime. The next generation must tackle them anew or differently. For example, regarding the question of how land use should continue. Today, land is scarce – how should we use it? Is it right to further expand agriculture, or do we need more land for environmental protection, for infrastructure development, or for housing? The respective interest groups will vigorously present their wishes. So there is much material for discussion; many communities, many citizens in our country are lively debating this. The same applies to the question of how much public money we invest in European agriculture and whether farmers in other countries of the world might be disadvantaged as a result.
Another important aspect: How can as many people as possible in our country become informed consumers? There are already some exemplary projects that you are probably more familiar with than I am. For instance, the rural women who set out to impart knowledge and skills for a "nutrition certificate" in primary schools. And I think of other ideas that farmers have developed in recent decades. "Farm holidays," for example, represent a wonderful bridge to connect people who are estranged from nature with experiences in nature and work on the farm. All of this is, of course, much easier learned not from the classroom but when we have visited a farm and seen something of what can otherwise remain hidden from city dwellers for a lifetime. So what once began as a side business in the countryside has become a new educational approach – beyond the places where ambitious teachers or educators ensure this. I wish that we learn even more about the foundations of our lives. Every student in our country should know how much work is required in agriculture before potatoes and schnitzels end up on the plate, and that countless tons of these precious foodstuffs end up in the trash in industrialized countries every day. That is reprehensible in the saddest sense of the word. Therefore, we must instill in our students an awareness of the value of these things while simultaneously creating an awareness of the millions of victims of hunger in the wider world.
When we consider this, we realize: Food is anything but a given. Food is a wonderful gift of nature. For believers, a wonderful gift from God. And we must be aware of this wonder, even if the achievements of modern agriculture with all its agronomic possibilities sometimes tempt us to think otherwise.
We know the alarming statistics and documentaries about food waste. We also know the discomfort that arises within us. Yet the world of adults usually continues unchanged after a brief period of concern. Children often react differently. They can still be impressed in a way that lingers. This is especially true for the conscious handling of food: What little Hans learns, big Hans puts in the shopping cart. This is an opportunity – and we older ones should seize it!
Another topic that is being discussed and must continue to be discussed is the issue of biofuels. How enthusiastic we were at the beginning at the thought of possibly solving our energy problem soon with rapeseed, corn, or other field crops! To become autonomous, independent of the supplies from oil-producing countries and those who have energy resources that we do not possess. We began to research and develop, also to promote. And now there is increasing concern that especially in poorer countries, where staple foods are often scarce, valuable arable land cannot be used for food production. So where do the products go – into the tank or onto the plate? The consequences of this decision can threaten human lives, especially when, as this year, droughts break out in large growing regions like the USA. It is good that churches are also addressing this issue outside of services. In a week, for example, a discussion will take place right here in the Friedrichstadt Church, titled: "Is food soon a luxury?" The occasion is World Food Day.
I can still remember a time when food was a luxury. What we older ones experienced after the war, people have been experiencing for decades in other parts of this world, and when we talk about it, when we let empathy grow within us, we may also come to solutions that are not economically favorable for us but connect us with other people and their hardships. Our further development also includes the need to further develop our ethical standards and our sense of responsibility. Our relationship with nature reveals much about ourselves. Therefore, I will pay attention to the symbol of this day that you give me. The harvest crown will receive a place of honor in Schloss Bellevue!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
So viel Symbolik heute! Ein ökumenischer Gottesdienst an historischer Stätte, Volkstänze zu moderner Musik. Und nun diese wunderbare Erntekrone, die ich mit ins Schloss Bellevue nehmen darf. Herzlichen Dank für alle diese Gaben!
Die Erntekrone steht für viele Themen, sie ist nicht nur ein kunstvolles Gebilde. Bei aller Verschiedenheit der täglichen Arbeit erinnert sie uns, dass wir miteinander verbunden sind. Ich habe mich gefreut, in diesem Hause Gottes so viel von Dankbarkeit zu hören. Dankbarkeit geht ja immer in mehrere Richtungen. Gemeinsam freuen wir uns über die glücklichen Fügungen, die sehr guten Ernten, die teilweise in unserem Land möglich waren. Und ich bin heute hergekommen, um Ihnen zu danken. Als Bürger würde ich es auch tun, aber als Bundespräsident tue ich es besonders gerne: Jedem Einzelnen von Ihnen danken, für Ihren Fleiß, Ihre Ausdauer und für Ihren Ideenreichtum. Von Ihrer Hingabe und Leistungsfähigkeit lebt die deutsche Landwirtschaft und ist wie manche andere Branche auch beispielgebend für unser vereinigtes Europa. Bitte nehmen Sie meine dankbaren Grüße mit in die Heimatregionen, aus denen Sie kommen. Nehmen Sie Grüße und gute Wünsche mit!
Vielerorts wird in diesen Tagen Erntedankfest gefeiert. Und das auf mehrere Weisen: Mit Lob und Dank in Gottesdiensten. Aber auch als Feier in den Dörfern und Städten unserer Regionen, dort, wo Menschen mit der Landwirtschaft noch verbunden sind, mit der vielen Arbeit und auch mit dem Segen, der daraus erwächst. Die Landfrauen, die Landwirte, auch die Landjugendgruppen haben sich das Feiern nach harter Arbeit redlich verdient. Das soll gerne fröhlich und ausgelassen geschehen. Und Sie haben es auch verdient, in einer breiteren Öffentlichkeit ihren Einsatz und ihre Leistungen gewürdigt zu sehen.
Ich glaube, das ist ein Wunsch, der uns heute ebenfalls verbindet. Neben dem Erntedankfest sollte es ein Erntedenkfest geben, bei dem wir ein bisschen innehalten und unser Tun betrachten. Denn neben den Früchten auf einer schön gedeckten Tafel brauchen wir auch immer – unser ganzes Leben lang – Früchte der Vernunft.
Das Nachdenken ist dringlich, viele Themen sind durchaus nicht erledigt, sie müssen noch reifen. Es gibt Probleme, mit denen die jetzt Aktiven in ihrem Leben gar nicht mehr fertig werden. Die muss erst die nächste Generation neu oder anders anpacken. Etwa bei der Frage, wie es mit der Flächennutzung weitergehen soll. Heute sind Flächen knapp – wofür sollen wir sie nutzen? Ist es das Richtige, den Ackerbau weiter auszuweiten oder brauchen wir mehr Fläche für Umweltschutz, für den Trassenbau oder für den Wohnungsbau? Die jeweiligen Interessenvertreter werden sehr energisch ihre Wünsche vortragen. Also viel Diskussionsstoff, viele Gemeinden, viele Bürger in unserem Land diskutieren lebhaft darüber. Das Gleiche gilt für die Frage, in welch hohem Ausmaß wir öffentliche Gelder in der europäischen Landwirtschaft einsetzen und ob Landwirte in anderen Ländern der Welt dadurch benachteiligt sein könnten.
Ein anderer wichtiger Aspekt: Wie können möglichst viele Menschen in unserem Land zu aufgeklärten Verbrauchern werden? Beispielhafte Projekte gibt es ja schon einige, die Ihnen wahrscheinlich bekannter sind als mir. Etwa von den Landfrauen, die sich aufmachen, um in Grundschulen Wissen und Können für einen „Ernährungsführerschein“ zu vermitteln. Und ich denke an andere Ideen, die die Landwirte in den letzten Jahrzehnten entwickelt haben. Der „Urlaub auf dem Bauernhof“ stellt zum Beispiel eine wunderbare Brücke dar, um der Natur entfremdete Menschen an das Erleben in der Natur und die Arbeit auf dem Bauernhof heranzuführen. All das lernt sich natürlich viel leichter nicht von der Schulbank aus, sondern wenn wir mal zu Besuch gewesen sind auf einem Hof und dort etwas davon gesehen haben, was sonst Menschen aus der Stadt ein Leben lang verborgen bleiben kann. Also ist das, was einmal als ein Nebenerwerbszweig auf dem Lande anfing, so etwas wie ein neuer Bildungsansatz geworden – jenseits der Orte, wo ambitionierte Lehrer oder Erzieher dafür sorgen. Ich wünsche mir, dass wir noch mehr über die Grundlagen unseres Lebens erfahren. Jede Schülerin und jeder Schüler in unserem Land sollte wissen, wie viel Arbeit in der Landwirtschaft nötig ist, bevor Kartoffeln und Schnitzel auf den Teller liegen, und dass unzählige Tonnen von diesen kostbaren Nahrungsmitteln in den Industrieländern täglich im Müll landen. Das ist verwerflich im traurigsten Sinne des Wortes. Deshalb müssen wir unseren Schülerinnen und Schülern ein Bewusstsein für die Kostbarkeit dieser Dinge vermitteln und gleichzeitig ein Bewusstsein für die millionenfachen Opfer des Hungers auf der weiten Welt schaffen.
Wenn wir das bedenken, dann merken wir: Lebensmittel sind alles andere als eine Selbstverständlichkeit. Lebensmittel sind eine wundervolle Gabe der Natur. Für glaubende Menschen eine wundervolle Gabe Gottes. Und dieses Wunders dürfen wir uns bewusst sein, auch wenn uns die Errungenschaften der modernen Landwirtschaft mit all den agrartechnischen Möglichkeiten manchmal dazu verleiten, anders zu denken.
Wir kennen die alarmierenden Statistiken und Dokumentarfilme über die Lebensmittelverschwendung. Wir kennen auch das Unbehagen, das dann in uns aufsteigt. Doch die Welt der Erwachsenen dreht sich nach kurzer Betroffenheit meist unverändert weiter. Kinder reagieren oft anders. Sie lassen sich noch auf eine Weise beeindrucken, die nachwirkt. Das gilt für den bewussten Umgang mit Lebensmitteln ganz besonders: Was Hänschen lernt, legt Hans in den Einkaufskorb. Das ist eine Chance – und wir Älteren sollten sie nutzen!
Ein anderes Thema, über das diskutiert wird und weiter diskutiert werden muss, ist das Thema Biosprit. Wie euphorisch waren wir zu Beginn beim Gedanken, mit Raps, Mais oder anderen Feldpflanzen unser Energieproblem vielleicht bald lösen zu können! Autonom werden können, unabhängig von den Lieferungen der Ölstaaten und derer, die Energieressourcen haben, die wir nicht besitzen. Da haben wir angefangen zu forschen und zu entwickeln, auch zu fördern. Und nun kommt immer öfter die Sorge auf, dass gerade in ärmeren Ländern, in denen Grundnahrungsmittel häufig knapp sind, die wertvollen Anbauflächen nicht für Nahrungsmittel genutzt werden können. Wo also kommen die Erzeugnisse in den Tank, wo auf den Teller? Die Folgen dieser Entscheidung können Menschenleben bedrohen, gerade wenn – wie in diesem Jahr – Dürren in großen Anbauregionen wie den USA ausbrechen. Es ist gut, dass sich die Kirchen auch außerhalb von Gottesdiensten dieser Problematik annehmen. In einer Woche wird zum Beispiel genau hier in der Friedrichstadtkirche eine Diskussion stattfinden, Titel: „Ist Essen bald Luxus?“. Anlass ist der Welternährungstag.
Ich kann mich noch an eine Zeit erinnern, da war Essen ein Luxus. Das, was wir Älteren nach dem Krieg erlebt haben, das erleben Menschen über Jahrzehnte in anderen Teilen dieser Welt, und wenn wir darüber reden, wenn wir in uns Empathie wachsen lassen, dann kommen wir vielleicht auch zu Lösungsansätzen, die für uns nicht betriebswirtschaftlich günstig sind, aber die uns mit anderen Menschen und ihren Notlagen verbinden. Zu unserer Weiterentwicklung gehört auch, dass wir unsere ethischen Wertmaßstäbe und unser Verantwortungsgefühl weiter entwickeln. Unser Umgang mit der Natur verrät viel über uns selbst. Darum werde ich auf das Symbol dieses Tages, das Sie mir schenken, Acht geben. Die Erntekrone wird in Schloss Bellevue einen Ehrenplatz bekommen!