Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of German Unity on October 4, 2012, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed honorees at Schloss Bellevue on October 4, 2012, presenting the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of German Unity.
- Main themes
- German reunification, Day of German Unity, Order of Merit ceremony, freedom and courage, overcoming division, the Berlin Wall, human dignity and compassion, national identity, cultural nation, obedience and adaptation, democracy and rule of law, memory and history
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,201
- Sentences
- 126
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 24 paragraphs
Many special and extraordinary people adorn Schloss Bellevue today. This castle was rebuilt after the war, among other reasons, because it was a beautiful piece of architecture, and much of that was lost in Berlin. One must imagine that all that has been rebuilt in Berlin would not exist: that would be sad. But even sadder would be if there were no people like you, whom we honor and award today. That is a much more beautiful adornment than what we have to offer in architecture, visual arts, music, and everything else in a cultural nation. A cultural nation is not only a cultural nation because of the true things that artists give us and the great buildings of architecture, but because there are people who are capable of building structures of humanity, culture, faith, and compassion at any time.
That is the foundation on which I welcome you here today at Schloss Bellevue. For this reason, it is a special joy for me. I know that a Federal President must say this at every gathering, at every meal here. But you feel, because you are able to recognize my heart, how serious I am when I say that a meeting like this brings me great joy.
Yesterday, we celebrated the Day of Unity, our national holiday. Many people must repeatedly detach themselves from the culture of resentment that shapes our country, because the German genes are so deeply rooted in them, in order to reach a state of joy. Yesterday, it partially succeeded again. We connect our meeting here with the joy we felt yesterday, especially in light of the things that were brought back to our attention on television and in the newspapers, reminding us of where we actually come from. We can only understand ourselves if we know where we come from. This long journey of our nation and what we celebrated yesterday are always somehow connected. The last decades have been decades of joy and happiness. In sight of here once stood the Berlin Wall. All who have lived here or have been here often know it all too well. But we must repeatedly explain this to young people, our grandchildren and children, depending on their age. What, there was a wall here? That is hardly believable. We then painstakingly search for the trace that our city architecture has left. Two cobblestones somewhere on the street. Ah, here once stood the wall. I would like you to think of that as we meet here this morning.
Some of you who are being honored today or who have come as guests also know of the special oppression that lay over the people beyond the wall. There are people among us who simply could not breathe there anymore. Those who had to leave in order to be able to be dense or research or be artists. We remember their paths today. Some know this feeling of life that immediately arises in the souls of those who were walled in with the word "wall." At the same time, when I recall these gloomy and dark feelings of being walled in, we are aware that we are here today. Somehow, even if we still have so many scars on our souls, we have become the victors. Strangely, people my age had actually hoped for this only for the generation of their children and grandchildren. But we are it, and we can look at each other joyfully: Yes, it has come to be!
When people lose their fear or when they begin to love freedom more than their conformity and their fear despite their fear, then great things happen, then walls can fall. That has been us, we the people, who have achieved that. The German people, who love to celebrate unity, must never forget: We only came to unity because before that, people fought for freedom. That was, if we know the history of our nation, a special gift, because we Germans have a special talent for adapting to circumstances. We have an enhanced capacity for adaptation, and we generally get along quite well with those who dominate us. We even do that fairly decently, unless the great breaks come, where then completely normal people incredibly lose themselves, literally decay.
Incredible that such a history of adaptation and obedience, by the way, of well-functioning obedience, is accompanied by this desire for freedom that brings us all together in this way. Normally, Roland Jahn, Freya Klier, and I, along with many others among us today, would have sat in front of our televisions if we had not just lived in Dresden or on Rügen, where one could see nothing. We would have sat in front of the television and watched such events. But now we consciously remember the good sides of our nation that we are allowed to like again since it has created good things. Freedom, democracy, the rule of law, ultimately unity. And this good after so much darkness is already astonishing. It is not simply a miracle. Miracles happen without human intervention. It is something wonderful that has come about through human action, the human spirit, and human courage. And because that is the case, we can also feel quite joyfully in a special closeness to this nation today. This is said by someone who, when he was young, liked everything else, just not this nation.
But we can not only develop a closeness to our country when we look at the recent history, but we can also do so when we look at the present – and today is a special occasion for that.
We are experiencing engaged people in our vicinity. When we look around in Germany, we see you, whom we honor today, volunteers who selflessly promote civic spirit and enrich civil society. We also see the many who create great things daily in science, the arts, and culture, and those who bless us as artists with extraordinary gifts.
To perceive and acknowledge all of this, to rejoice in it, that is why we have gathered here. The Day of German Unity, our national holiday, is for all Federal Presidents, including me, an occasion to honor the people who have achieved something special in our country and who have particularly distinguished themselves. Today, I am allowed to carry out this honor for the first time, and you can sense that this is not just a duty, but that it is a joy, a great joy!
Theodor Heuss, the first Federal President, once said in 1951 at the introduction of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany: "The state must be able to thank." That is why we gather. On behalf of many, many citizens of this country, I thank you today for your tireless commitment and for your outstanding achievements. You have made your ideas a reality – culturally or entrepreneurially, with social as well as ecological goals. We honor today not only the desire and longing for a better society. We honor you as people who have concretely turned wishes and longings for a better world into action, into doing, with determination and vigor. We honor initiative and the will to shape.
When we do this, we become aware that there are many more people in our country to honor than we generally assume. In our community, every third person engages outside their professional duties for something, of which I will later present a long list. Every third person, we must be aware of that – especially when we are sometimes dissatisfied with politics or politicians or complain about the functioning of institutions. Our institutions and our politics are not as bad as we sometimes grumble. But even if they were, we would still have a creative power of civil society with you as engaged citizens. You are not simply distanced from the actions of those who have a political mandate for shaping and leading.
Rather, you are shaping with – in a parallel society, in one that is not even in the constitution. In the constitution, the foundations are laid for your engagement and for your attitude. But in reality, we are shaping from below what our constitution, what democracy actually means. And every third person does that. There are countries where it is even more. But we find that quite remarkable. Especially when we come from East Germany, and especially when we, like me, come from Northeast Germany, where the mentality of the people is not necessarily geared towards participation or even taking the lead.
This means that there are cultures that promote citizen engagement, and there are cultures that have blocked this participation for decades. All of this takes place in the one Federal Republic of Germany. Two traditions – one of inviting citizens to learn about civic existence, and a culture of rejecting initiative and personal responsibility. That is why I am particularly pleased with those who, despite such a conditioning, the blockage of personal responsibility, have broken through to this self-confident and self-determined attitude of shaping and personal responsibility.
I appeal to you, the Federal President asks you: Be people who continue to promote this attitude, remain role models. Civic-mindedness, civic spirit is shown in that we know responsibility, want responsibility, and that we also bear this responsibility. This means we also live a piece of what we would like to see from everyone else in our families or in our environment. This is a blessed kind of role model. And the encouragement that comes from you is a blessing for an entire country, not just for you personally.
So let us not shy away from asking more often in the future: What strengths do I have, and what could I do so that these strengths can also benefit others? For what can I, with little effort, also give a bit of free time, sometimes a little free money? This also includes that we address each other about potentials that lie dormant within us, because sometimes there is something like a blind spot. We do not immediately recognize what is actually within us. That is why people need mutual encouragement.
It should not be about us overburdening ourselves. Overburdening is a serious problem because the next step after overburdening is fatigue and discouragement. But we want to see what is within us. Because we have seen what has surprisingly grown out of our lives. And I honor you today for having done exactly that – and for having lived exactly that – in your past life or right now.
We honor you because you defend human rights, help those in need, because you create spaces for encounters for those seeking politically, artistically, or religiously. You care for children and young people, you help families in distress or provide places of childhood joy. You bring together people with and without disabilities. You fight against insidious diseases, provide counseling for people in personal and social emergencies of all kinds. You organize exchanges between students and promote understanding between nations. You enable aid abroad in disasters and emergencies. You advocate for successful integration and for interreligious dialogue in our country.
You continue to connect – and that moves me very much – to your church's peace and youth work in the GDR, to your courageous actions in the peace and democracy movement before 1989. You remind us of injustice, you work against the forgetting of guilt and suffering. You engage against extremism. You are role models for a general civic alertness and mindfulness on the ground – politically and in initiatives, in associations or in federations.
You preserve cultural heritage and tradition or restore valuable things. You promote culture, book and reading culture, and music. You let artists and society meet each other. You embody the theater culture of this country! You have created great things in art: poems, paintings, new social forms of expression. You have distinguished yourselves in the sciences in this country, you help scientifically unmusical people like me to understand natural sciences and technology. You have helped us in research, development, and entrepreneurship ecologically and have given a commendable design to the industrially manufactured things in the everyday life of our lives. You help us to understand and appreciate the constitution of our state.
In all that you do so admirably, you make our country a place where we all like to live. You make our country solidary. You make our country a humane, intellectual, and artistic place.
The order is a recognition of your work, your achievements, and your merits, of which you can justly be proud. The order honors you, it honors what you do, and it also honors the people who engage in a similar way as you. And it should be an encouragement for others to follow your good example.
You have every reason to be pleased with this award and to wear it with confidence once you have it – by the way, not just today, but I would like to see the medals more often, even in public.
I am now pleased to honor you, who truly deserve it.
It is our country, it is our state, that thanks you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Viele besondere und außergewöhnliche Menschen schmücken heute das Schloss Bellevue. Dieses Schloss ist unter anderem auch deshalb wieder aufgebaut worden nach dem Krieg, weil es ein schönes Stück Architektur war und in Berlin sehr viel davon verlorengegangen ist. Man muss sich einmal vorstellen, dass all das, was in Berlin wieder aufgebaut worden ist, nicht existieren würde: Das wäre traurig. Aber noch trauriger wäre es, wenn es Menschen wie Sie, die wir heute ehren und auszeichnen, wenn es die nicht gegeben hätte. Das ist ein viel schönerer Schmuck als das, was wir an Architektur, bildender Kunst, Musik und allem anderen aufzubieten haben in einer Kulturnation. Eine Kulturnation wird nicht nur Kulturnation wegen der wahren Dinge, die Künstler uns schenken, und der großen Gebäude der Architektur, sondern weil es Menschen gibt, die im Stande sind, jederzeit wieder Gebäude der Menschlichkeit, der Kultur, des Glaubens und der Mitmenschlichkeit zu errichten.
Das ist das Fundament, auf dem ich Sie heute hier in Schloss Bellevue begrüße. Aus diesem Grund ist es mir eine besondere Freude. Ich weiß, dass ein Bundespräsident das eigentlich bei jeder Versammlung, bei jedem Essen hier sagen muss. Aber Sie spüren, weil Sie mein Herz zu erkennen vermögen, wie ernst es mir ist, wenn ich sage, dass mir eine Begegnung wie diese ganz besondere Freude macht.
Wir haben gestern den Tag der Einheit begangen, unseren Nationalfeiertag. Viele Menschen müssen sich ja, weil die deutschen Gene so tief in ihnen verankert sind, immer wieder von der Kultur des Verdrusses, die unser Land prägt, lösen, um einmal in den Zustand der Freude zu gelangen. Gestern ist es ja wieder partiell gelungen. Wir verbinden unser Zusammentreffen hier mit der Freude, die wir gestern empfunden haben, gerade im Angesicht der Dinge, die uns im Fernsehen, in den Zeitungen noch einmal vor Augen geführt wurden, woher wir eigentlich kommen. Wir können uns ja nur verstehen, wenn wir wissen, woher wir kommen. Dieser lange Weg unserer Nation und das, was wir gestern gefeiert haben, gehören ja immer irgendwie zusammen. Die letzten Jahrzehnte sind Jahrzehnte der Freude und des Glücks. In Sichtweite von hier stand einst die Berliner Mauer. Alle, die hier gewohnt haben oder die hier öfter waren, wissen es nur zu gut. Aber den jungen Leuten, unseren Enkeln und Kindern, je nach Alter, müssen wir das immer wieder erklären. Was, hier war eine Mauer? Das ist ja kaum zu glauben. Mühsam suchen wir dann die Spur, die unsere Stadtarchitektur gelegt hat. Zwei Pflastersteine irgendwo auf der Straße. Ach hier stand einmal die Mauer. Ich möchte gerne, dass Sie daran denken, wenn wir uns hier heute Morgen treffen.
Einige von Ihnen, die heute geehrt werden oder die als Gäste mitgekommen sind, wissen auch von der besonderen Beklemmung, die jenseits der Mauer über den Menschen lag. Es sind Menschen unter uns, die einfach dort nicht mehr atmen konnten. Die, um dichten oder forschen oder Künstler sein zu können, gehen mussten. Wir erinnern uns heute an ihre Wege. Einige kennen also dieses Lebensgefühl, das mit dem Wort „Mauer“ sofort in den Seelen derer auftaucht, die eingemauert waren. Gleichzeitig, wenn ich an diese trüben und dunklen, diese Gefühle des Eingemauert-seins erinnere, machen wir uns aber bewusst, dass wir heute hier sind. Irgendwie, auch wenn wir noch so viele Narben haben auf unserer Seele, wir sind dann doch die Sieger geworden. Merkwürdig, Menschen in meinem Alter hatten das eigentlich erst für die Generation ihrer Kinder und Enkel erhofft. Aber wir sind es und wir können uns fröhlich anschauen: Ja, es ist so geworden!
Wenn Menschen ihre Angst verlieren oder wenn sie trotz ihrer Angst anfangen, die Freiheit mehr zu lieben als ihre Anpassung und ihre Furcht, dann geschehen gewaltige Dinge, dann können Mauern fallen. Das sind wir gewesen, wir das Volk, haben das erreicht. Das deutsche Volk, das so gerne die Einheit feiert, darf nie vergessen: Zur Einheit sind wir nur gekommen, weil vorher Menschen die Freiheit erkämpft haben. Das war, wenn wir die Geschichte unserer Nation kennen, ein besonderes Geschenk, weil wir als Deutsche eine besondere Begabung haben, uns an die Verhältnisse anzupassen. Wir haben ein gesteigertes Adaptionsvermögen und wir stellen uns in der Regel mit denen, die uns beherrschen, recht gut. Das tun wir sogar halbwegs anständig, wenn nicht die großen Brüche kommen, wo dann ganz normale Menschen unglaublich von sich selbst wegkommen, verkommen im wahrsten Sinne des Wortes.
Unglaublich, dass zu einer solchen Geschichte der Anpassung und des Gehorsams, des gut funktionierenden Gehorsams übrigens, dann dieses Freiheitsaufbegehren gehört, das uns hier alle in dieser Weise zusammen führt. Normalerweise hätten Roland Jahn, Freya Klier und ich und viele andere unter uns heute, wir hätten vor unseren Fernsehern gesessen, wenn wir nicht grade in Dresden gelebt hätten oder auf Rügen, wo man nichts sehen konnte. Wir hätten vor dem Fernseher gesessen und hätten solchen Ereignissen zugeschaut. Jetzt aber erinnern wir uns bewusst dieser guten Seiten unserer Nation, die wir wieder mögen dürfen, seitdem sie Gutes geschaffen hat. Die Freiheit, die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit, schließlich die Einheit. Und dieses Gute nach so viel Finsternis, das ist schon staunenswert. Es ist nicht einfach ein Wunder. Wunder geschehen ohne menschliches Zutun. Es ist etwas Wunderbares, das durch menschliches Tun, den menschlichen Geist und den menschlichen Mut geschehen ist. Und weil das so ist, können wir uns heute auch ganz fröhlich in einer besonderen Nähe zu dieser Nation empfinden. Das sagt einer, der früher, als er jung war, alles andere mochte, nur nicht diese Nation.
Wir können aber nicht nur, wenn wir auf die jüngere Geschichte blicken, eine Nähe zu unserem Land entwickeln, sondern wir können es auch, wenn wir in die Gegenwart schauen – und dazu ist heute nun ein besonderer Anlass.
Wir erleben in unserer Nähe engagierte Menschen. Wenn wir uns umschauen in Deutschland, sehen wir Sie, die wir heute auszeichnen, ehrenamtlich Engagierte, die mit selbstlosem Tun den Bürgersinn fördern und die Bürgergesellschaft bereichern. Auch die vielen sehen wir, die in der Wissenschaft, in den Künsten, in der Kultur täglich Großes schaffen, und diejenigen, die uns als Künstlerinnen und Künstler mit außergewöhnlichen Geschenken beglücken.
Um dies alles wahrzunehmen und anzuerkennen, uns daran zu freuen, deshalb haben wir uns hier versammelt. Der Tag der Deutschen Einheit, unser Nationalfeiertag, ist für alle Bundespräsidenten, so also auch für mich, Anlass, die Menschen zu ehren, die in unserem Land Besonderes geleistet haben und die sich ganz besonders verdient gemacht haben. Heute darf ich nun diese Ehrung zum ersten Mal vollziehen und Sie spüren mir an, dass das nicht nur eine Pflicht ist, sondern dass es eine Freude ist, eine große Freude!
Theodor Heuss, der erste Bundespräsident, hat 1951 zur Einführung des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland einmal gesagt: „Der Staat muss danken können.“ Deshalb versammeln wir uns. Stellvertretend für viele, viele Bürgerinnen und Bürger dieses Landes danke ich Ihnen heute für unermüdliches Engagement und für Ihre herausragenden Leistungen. Sie haben Ihre Ideen Wirklichkeit werden lassen – kulturell oder unternehmerisch, mit sozialen wie mit ökologischen Zielen. Wir ehren heute nicht nur den Wunsch und die Sehnsucht nach einer besseren Gesellschaft. Wir ehren Sie als Menschen, die mit Entschlossenheit und Tatkraft Wünsche und Sehnsucht nach einer besseren Welt konkret in Handeln, in Tun, umgesetzt haben. Wir ehren Tatkraft und Gestaltungswillen.
Wenn wir das tun, machen wir uns bewusst, dass in unserem Land viel mehr Menschen zu ehren sind, als wir das gemeinhin annehmen. In unserem Gemeinwesen engagiert sich jeder Dritte außerhalb seiner beruflichen Pflichten für etwas, von dem ich nachher eine lange Liste vortragen werde. Jeder Dritte, das müssen wir uns bewusst machen – gerade wenn wir manchmal unzufrieden sind mit Politik oder Politikern oder klagen über das Funktionieren der Institutionen. Unsere Institutionen und unsere Politik sind nicht so schlecht, wie wir manchmal meckern. Aber selbst wenn sie das wären, dann hätten wir noch eine Gestaltungskraft der Zivilgesellschaft mit Ihnen als engagierte Bürger. Sie stehen nicht einfach entfernt vom Handeln derer, die einen politischen Auftrag zur Gestaltung und zur Führung haben.
Sondern Sie gestalten mit – in einer Parallelgesellschaft, in einer, die so gar nicht in der Verfassung steht. In der Verfassung sind die Grundlagen gelegt für Ihr Engagement und für Ihre Haltung. Aber tatsächlich gestalten wir von unten noch einmal das, was unsere Verfassung, was die Demokratie überhaupt meint. Und jeder Dritte tut das. Es gibt Länder, wo es noch mehr sind. Aber wir finden das schon ganz schön großartig. Besonders, wenn wir aus Ostdeutschland kommen, und besonders, wenn wir, wie ich, aus Nordostdeutschland kommen, wo die Mentalität der Leute nicht unbedingt gleich auf Mittun oder gar Vorangehen ausgerichtet ist.
Das heißt, es gibt Kulturen, die fördern das Engagement der Bürger, und es gibt Kulturen, die haben dieses Mittun Jahrzehnte lang geblockt. All das spielt sich in der einen Bundesrepublik Deutschland ab. Zweierlei Traditionen – eine der Einladung, die Bürgerexistenz zu erlernen, und eine Kultur des Abweisens der Eigeninitiative und der Eigenverantwortung. Deshalb freue ich mich ganz besonders über diejenigen, die trotz solch einer Prägung, der Blockade von Eigenverantwortlichkeit, durchgedrungen sind zu dieser selbstbewussten und selbstbestimmten Haltung des Gestaltens und der Eigenverantwortung.
Ich appelliere an Sie, der Bundespräsident bittet Sie: Seien Sie Menschen, die diese Haltung weiter fördern, bleiben Sie Vorbild. Bürgerlichkeit, bürgerschaftliche Gesinnung zeigt sich eben darin, dass wir Verantwortung kennen, Verantwortung wollen und dass wir diese Verantwortung auch tragen. Das heißt, wir leben auch ein Stück vor, was wir von allen anderen in unseren Familien oder auch in unserem Umfeld gerne sehen möchten. Das ist eine segensreiche Art von Vorbild. Und die Ermutigung, die von Ihnen ausgeht, das ist für ein ganzes Land, nicht nur für Sie persönlich, ein Segen.
Scheuen wir uns also nicht, künftig häufiger zu fragen: Was für Stärken habe ich und was könnte ich tun, dass diese Stärken auch anderen zugutekommen können? Wofür kann ich mit geringer Mühe auch noch etwas freie Zeit, manchmal auch ein wenig freies Geld hergeben? Dazu gehört es auch, dass wir uns gegenseitig auf Potenziale ansprechen, die in uns ruhen, weil es manchmal so etwas wie den blinden Fleck gibt. Wir erkennen nicht gleich, was eigentlich in uns steckt. Darum brauchen Menschen gegenseitige Ermutigung.
Es soll dabei nicht darum gehen, dass wir uns überfordern. Überforderung ist ein schlimmes Problem, weil der nächste Schritt nach der Überforderung die Ermattung und die Entmutigung ist. Aber wir wollen sehen, was in uns steckt. Weil wir gesehen haben, was überraschender Weise aus unserem Leben herausgewachsen ist. Und ich ehre Sie heute dafür, dass Sie genau das getan haben – und genau das gelebt haben – in Ihrem früheren Leben oder genau jetzt.
Wir ehren Sie, weil Sie die Menschenrechte verteidigen, den Bedürftigen helfen, weil Sie Räume der Begegnung schaffen für politisch, künstlerisch oder religiös Suchende. Sie kümmern sich um Kinder und Jugendliche, Sie helfen in Not geratenen Familien oder sorgen für Orte kindlicher Freude. Sie bringen Menschen mit und ohne Behinderung zusammen. Sie kämpfen gegen tückische Krankheiten, sorgen für die Beratung von Menschen in persönlichen und sozialen Notlagen jeder Art. Sie organisieren den Austausch zwischen Studierenden und fördern die Verständigung zwischen den Völkern. Sie ermöglichen Hilfe im Ausland bei Katastrophen und Notsituationen. Sie setzen sich für gelingende Integration ein und für den interreligiösen Dialog in unserem Land.
Sie knüpfen bis heute – und das bewegt mich sehr – an Ihre kirchliche Friedens- und Jugendarbeit in der DDR, an Ihre mutigen Taten in der Friedens- und Demokratiebewegung vor 1989 an. Sie erinnern an Unrecht, Sie arbeiten gegen das Vergessen von Schuld und Leid. Sie engagieren sich gegen Extremismus. Sie sind Vorbilder für eine ganz allgemeine bürgerliche Regsamkeit und Achtsamkeit vor Ort – politisch und in Initiativen, in Vereinen oder in Verbänden.
Sie bewahren Kulturbesitz und Überlieferung oder stellen Wertvolles wieder her. Sie fördern Kultur, Buch- und Lesekultur, die Musik. Sie lassen Künstler und Gesellschaft einander begegnen. Sie verkörpern die Theaterkultur dieses Landes! Sie haben Großes in der Kunst geschaffen: Gedichte, Gemälde, neue soziale Ausdrucksformen. Sie haben sich um die Wissenschaften in diesem Land verdient gemacht, Sie helfen naturwissenschaftlich unmusikalischen Menschen wie mir, Naturwissenschaften und Technik zu verstehen. Sie haben uns in Forschung, Entwicklung und Unternehmertum ökologisch weitergeholfen und den industriell gefertigten Dingen im Alltag unseres Lebens ein rühmenswertes Design verpasst. Sie helfen uns die Verfassung unseres Staates zu verstehen und wertzuschätzen.
In all dem, was Sie so bewunderungswürdig tun, machen Sie unser Land zu einem Land, in dem wir alle gerne leben. Sie machen unser Land solidarisch. Sie machen unser Land zu einem humanen, geistreichen und kunstsinnigen Ort.
Der Orden ist eine Würdigung Ihres Werkes, Ihrer Leistungen und Ihrer Verdienste, auf die Sie mit Recht stolz sein dürfen. Der Orden ehrt Sie, er ehrt das, was Sie tun, und er ehrt auch die Menschen, die sich in ähnlicher Weise engagieren wie Sie. Und er soll ein Ansporn für andere sein, Ihrem guten Beispiel zu folgen.
Sie haben also allen Grund, sich über diese Auszeichnung zu freuen und selbstbewusst zu tragen, wenn Sie sie erst einmal haben – übrigens nicht nur heute, sondern ich würde die Orden gern öfter sehen, auch in der Öffentlichkeit.
Ich freue mich nun, Sie, die das wahrhaftig verdient haben, zu ehren.
Es ist unser Land, es ist unser Staat, der Ihnen dankt!