Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the certificate of discharge for Ilse Aigner, Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection on the 30th of ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck presented the certificate of discharge to outgoing Federal Minister Ilse Aigner in Berlin on 30 September 2013, marking her departure to take up a new role in Bavaria.
- Main themes
- Farewell tribute, consumer protection, food safety, sustainable agriculture, Common Agricultural Policy reform, federalism, Bavarian politics, public service, ministerial tenure
- Duration
- ~3 min
- Words
- 354
- Sentences
- 17
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 10 paragraphs
Dear Federal Minister,
we are here to mark your departure as Minister. You will receive your certificate of discharge in a protocolarily sober ceremony, but what is initiated by your will and what is sealed today also means saying goodbye to Berlin. And on the occasion of your farewell, I say: Many here will miss you, including myself.
You have held a very important office, and as Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, you have had to make decisions that have affected us all on a daily basis.
We all know today: Consumer protection is one of the political tasks that citizens pay the closest attention to. Your commitment, dear Ms. Aigner, was directed towards ensuring high-quality food, striving for sustainable agriculture, and fighting against market abuse for the effective protection of citizens.
Some of your tasks required patience, but also perseverance, as was the case with the reform of the Common Agricultural Policy. And sometimes it is about quick reactions, for example, when – rightly or wrongly – a new food scandal or an animal disease is reported, when it is directly about the health of the population and damage prevention.
For your reliable work as Federal Minister – it has been almost five years – I would like to sincerely thank you today.
In many of your public statements, you have made it clear where you come from. You are a Bavarian – and you are so with conviction and passion. Now you are leaving the capital and will take on new tasks in Bavaria.
The aircraft, whose system electronics you once developed, master vertical takeoff and precise landing perfectly. In light of this profession you once learned, I hope that you will achieve a smooth transition, so to speak, as you now take advantage of the opportunities of a vibrant federalism and move to another level of political decision-making.
You may look forward to this and only need to be occasionally vigilant, for it is Bavaria that calls you under its white-blue sky!
I wish you all the best for your future political endeavors, but also for your personal plans.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Bundesministerin,
wir vollziehen hier Ihren Abschied als Ministerin. Sie erhalten in protokollarisch nüchterner Zeremonie Ihre Entlassungsurkunde, aber was veranlasst ist durch Ihren Willen und was heute besiegelt wird, das bedeutet auch Abschied von Berlin. Und anlässlich Ihres Abschieds sage ich: Viele hier werden Sie vermissen, auch ich.
Sie haben ein sehr wichtiges Amt innegehabt und als Ministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz haben Sie Entscheidungen treffen müssen, die sozusagen täglich uns alle betroffen haben.
Wir wissen heute alle: Verbraucherschutz gehört zu den Aufgaben der Politik, die von den Bürgerinnen und Bürgern am wachsamsten beachtet werden. Ihr Einsatz, liebe Frau Aigner, galt der Sorge um qualitativ hochwertige Lebensmittel, dem Ringen um eine nachhaltige Landwirtschaft und dem Kampf gegen Marktmissbrauch zum wirksamen Schutz der Bürger.
Zu manchen Ihrer Aufgaben gehörte Geduld, aber auch Beharrlichkeit, wie beispielsweise bei der Reform der Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik. Und manchmal geht es um die schnelle Reaktion, wenn beispielsweise – berechtigt oder nicht – von einem neuen Lebensmittelskandal oder von einer Tierseuche berichtet wird, wenn es also ganz direkt um die Gesundheit der Bevölkerung und um Schadensabwehr geht.
Für Ihr verlässliches Wirken als Bundesministerin – fast fünf Jahre waren es – möchte ich Ihnen heute von Herzen danken.
In vielen Ihrer öffentlichen Äußerungen haben Sie zu erkennen gegeben, woher Sie kommen. Sie sind eine Bayerin – und Sie sind es mit Überzeugung und Leidenschaft. Nun verlassen Sie die Hauptstadt und werden in Bayern neue Aufgaben wahrnehmen.
Die Flugmaschinen, deren Systemelektrik Sie früher entwickelt haben, beherrschen perfekt den Senkrechtstart und die punktgenaue Landung. Im Hinblick auf diesen einst von Ihnen erlernten Beruf hoffe ich, dass Ihnen sozusagen der fliegende Wechsel gelingt, wenn Sie jetzt die Möglichkeiten eines lebendigen Föderalismus ausschöpfen und auf eine andere politische Entscheidungsebene wechseln.
Sie dürfen sich freuen und müssen nur gelegentlich wachsam sein, denn es ist Bayern, das Sie unter seinen weiß-blauen Himmel ruft!
Für Ihre weiteren politischen Vorhaben, aber auch für Ihre persönlichen Pläne, wünsche ich Ihnen alles Gute.