Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the second day of the Citizens' Festival on August 31, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed citizens at the second annual Citizens' Festival in the garden of Schloss Bellevue, Berlin, on August 31, 2013, celebrating volunteerism and civic engagement.
- Main themes
- Civic engagement and volunteering, citizens' festival at Schloss Bellevue, flood relief volunteers, civic society, education and reading mentorship, youth spontaneous organizing, social participation, community spirit, civil society partnerships, neighborly solidarity
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,161
- Sentences
- 101
- Readability
- 57
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 20 paragraphs
A warm welcome to you all! These are two particularly beautiful days that Daniela Schadt and I are allowed to spend here in the garden and park of Schloss Bellevue. Particularly beautiful, because you have already fulfilled a wish for both Daniela Schadt and me: You have followed our invitation, and we are happy about that and thank you very much! We have also all made a bit of an effort, the employees of the Federal President's Office and many other diligent helpers: Five kilometers of cables have been laid, 12,000 sausages are or were ready, and 20,000 mini cream puffs. But how many guests will actually be here on such an open house day remains a surprise – a very nice one, as we find. Because the last time we combined a citizens' festival of volunteers with an open house festival, we were overwhelmed by the encounter with so many volunteers and interested people. That made us happy, and this year it will certainly be the same.
The focus of this citizens' festival is you, the citizens. Some time ago, we considered whether we should give this festival, which is now taking place for the second time under the heading of citizens' festival, a special title, a motto. My feeling was: No, we don't need that this year; the events of 2013 speak for themselves. The question of what a civic society can and should achieve is omnipresent. There are so many topics for this meeting – between cream puffs and sausages, the headlines will surely come to us. Let me mention a few key points, events from the past year. I think, for example, of the many people who became active as flood helpers. That was among the strongest expressions of civic spirit we experienced in 2013. For us, it is also a special emphasis: Yes, we do this for all those people who were active back then! A particularity of the willingness to help, which has also been present in other disasters, was this time that individual groups of young people arranged to meet online without any prompting: I will go here and there, I want to help – and spontaneously, such alliances formed among many students and other young people. There was no organization, but it was help that was quickly coordinated by knowledgeable volunteers. That was very impressive because we felt that there are also people who were not involved in the traditional form of volunteer work but who feel: Hey, we belong here. Those are our neighbors or our distant fellow citizens who are currently suffering. It was very interesting to experience this in a society that is often portrayed as very self-centered and disinterested.
Now something else. Of course, we could just list things we can be proud of, and I am happy to do that on such occasions. You will also find many tents here and have opportunities to meet people whose mere existence is a reason for joy.
But there are also areas in our society where we still have a lot of catching up to do, particularly in education. And I think of this because I met a certain number of reading mentors yesterday. But the state of our education system is such that we need to develop even more activities to reach and invite as many people from educationally disadvantaged backgrounds as possible, to give them opportunities for advancement. This cannot be achieved with reading mentorships alone; state institutions must also develop activities, and there is a broad debate about how we can achieve the integration of many and the participation of as many as possible in the educational sector. By the way, we have both on many fields: a reason for improvement and at the same time a reason for countless thanks to all those who engage civically in our country. From this mixture, we want to create something today!
We: By this, I do not only mean Daniela Schadt and myself, but also the numerous partners who have prepared this festival together with us, who want to fill the park with life and give you, dear guests, a day that will be remembered and that may also inspire you to take action or participate. A heartfelt thank you to all our partners, to all those who help us with good ideas, with the presentation of what they have accomplished, but also with financial support!
We have tried to make as many topics as possible tangible for you: There is volunteering in all forms, engagement in sports, in art and culture, but also social work for and with different age groups, projects in the neighborhood or projects in the wider world. Those looking for experts or fresh ideas, those wanting the address of a volunteer agency or advice for an exchange year from first-hand sources will find it here today in Park Bellevue. This also applies to those who want to get to know the courage of the sports pirates or who wonder what to do if they encounter a wolf in a Lusatian forest.
There is an attitude that can be particularly helpful for the next few hours: openness to new things, openness in spirit and mind. Our civic society lives from the fact that we protect and preserve what is tried and tested, but we can only develop further as a community if we also allow new things and free ourselves from outdated patterns of thought.
Being a citizen requires civic spirit! Such a spirit cannot be easily prescribed or forced; it must grow within us – and with us. That is why I am very pleased that so many young people are also our guests today.
I myself had an encounter with young people on Thursday when I was at the upper secondary school in Berlin-Kreuzberg and met students – all over 18 years old – and we discussed whether it is worth going to vote. Most of them had, of course, their material from the subject of social studies ready, but just as clearly, some told me that they were not sure whether and how they would exercise their right to vote on September 22. In such moments, abstract lectures on political participation do not really help. The students then asked me, among other things, for a personal answer, even though – or perhaps precisely because – I shaped my relationship with democracy at a time when I did not live in a democracy. It was the time when the GDR still existed and Germany was divided. The young people only know that from history books. But for me, that was a reality of life, and so they asked me – 500 young people sitting together in the auditorium – how I was doing, and I had to reflect on a time that for me was politically a time of unfulfilled longing – a time when millions of Germans were confronted with unfreedom and injustice. When I lived in a country that called itself a republic and described itself as a democracy, but was actually a dictatorship. A time that ended through the people who bravely came together in 1989, said goodbye to their fear, and defined themselves as citizens! That then led us to have free, secret, and equal elections for the first time in such a long time in the East on a beautiful Sunday in March 1990. It was the day I decided: I will never miss an election again.
I sometimes tell such a story, and I know exactly that when I tell the story, people can share in my feelings, but at the same time, I cannot share it with the audience. Especially not with the young people. It is such a completely different time in which they have to make their decisions. It is therefore difficult to try to simply copy one's own imprint into other hearts and other minds. That is unlikely to succeed. But by talking about ourselves, our path in an active civic society, our yes to freedom and democracy, we can indeed provide impulses – yes, we can do that. And we can also give examples; we can do that too. And if we do not do that, we are wasting something that lies within our possibilities for participation. I know that every generation must find its own way, have its own motives to say yes to our free democracy. Those who are young today have the great fortune, but also the great task, to live beyond the boundaries of yesterday. Our conversation about democracy made it clear to us: The more often we look into the wide world, the more clearly we feel that it is inappropriate and cowardly to settle into political apathy in Germany.
The view into the distance teaches us, on the one hand, what good a democracy can bring to a country. We experience this good, but at the same time, we do not let it cloud our view that we only perceive the situation in our own country where it is good. Our democracy remains vital and capable of learning if we recognize where change is necessary. If we recognize where democracy and the rule of law need to be adjusted. If we also recognize and improve the obvious weaknesses of the democratic system.
And as citizens, we have the choice every day: to participate in improvements, through contributions to debates or our own actions, as voters or just to stand aside and only consume and complain. One can, for example, criticize extensively that politicians do not listen properly, that politicians make wrong decisions, that they are too slow or do not reach their goals at all. All of this is sometimes appropriate, but sometimes it is also cheap, and often it is simply unrealistic. But it is always possible for us to get involved because we have this wonderful element of our democratic freedom of expression. I remember times in Germany, and still today situations in other countries, where one would have been imprisoned or discriminated against for this open debate.
Those who demand alternatives today can also make their own actions the measure. They can write a citizen's letter, they can run for the local council, they can become active in a union, they can found a citizens' initiative, or we all – if we consider it necessary – a new party. All of this takes place regularly and without prohibition in our country and is just as much an expression of our democracy as participation in the elections on September 22.
In recent weeks, I have often been asked why I consider high voter turnout important: I would like a Bundestag that has gained strong and broad support from the citizens of this country through high voter turnout. Our representatives need their support, and every eligible voter who casts a vote takes a position. Those who do not vote leave their position open, and some citizens thus become those who voluntarily condemn themselves to political powerlessness. I see no sense in that. Many people say, and I can understand that, that no party completely convinces them. They could not decide. Yes, that happens; you have all heard that. But there is a very simple way in this situation: If you do not know who the best is, then vote for the less bad. And at that moment, you are involved. You are involved as an actor and not just as a spectator.
So, it is very clear that I am making an appeal to you after these words: Go to the polls! In a civic society, disinterest and abstention from voting should remain the exception and not become the rule. Otherwise, even a robust democracy like ours loses its effectiveness.
Yesterday, I assigned a new honorary office to the volunteers I had invited here as a farewell. I cannot obligate you to this, but I can ask you, and I will do that on this occasion. I do not know if you are someone who is active in a volunteer capacity somewhere. But you should consider taking on a volunteer role by September 22: from your neighborhood, your environment, from your workplace, to bring someone with you who will go to vote with you and also vote. Wouldn't that be something?
I spoke at the beginning about the sausages and cream puffs that are waiting for you here. Music and interesting topics are also waiting for you. But I would actually like to give you this small task.
We hope, in any case, that many of you will take home a piece of encouragement because you see here:
It is worth using your own voice in this country, contributing your own existence, not only on election day, but also on election day. It is worth being a creator and not just a consumer. It is worth it when civic spirit inspires citizenship.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen Ihnen allen! Das sind zwei besonders schöne Tage, die Daniela Schadt und ich hier im Garten und im Park von Schloss Bellevue verbringen dürfen. Besonders schön, denn Sie haben uns beiden, Daniela Schadt und mir, schon einen Wunsch erfüllt: Sie sind unserer Einladung gefolgt, und darüber sind wir glücklich und danken Ihnen sehr! Wir haben uns auch alle ein bisschen bemüht, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundespräsidialamtes und viele andere fleißige Helfer: Es sind fünf Kilometer Kabel verlegt, 12.000 Würstchen liegen oder lagen bereit und 20.000 Miniwindbeutel. Aber wie viele Gäste dann wirklich da sind, an so einem Tag der offenen Tür, das bleibt eine Überraschung – eine sehr schöne, wie wir finden. Denn das letzte Mal, als wir ein Bürgerfest der Ehrenamtlichen mit einem Bürgerfest der offenen Tür verbunden haben, waren wir überwältigt von der Begegnung mit so vielen Ehrenamtlichen und interessierten Menschen. Das hat uns glücklich gemacht, und das wird in diesem Jahr ganz gewiss genauso sein.
Im Mittelpunkt dieses Bürgerfestes stehen nämlich Sie, die Bürgerinnen und Bürger. Wir haben vor einiger Zeit überlegt, ob wir diesem Fest, das nun zum
zweiten
Mal unter der Rubrik Bürgerfest stattfindet, einen besonderen Titel geben sollten, ein Motto. Mein Gefühl war: Nein, das brauchen wir dieses Jahr nicht, die Ereignisse des Jahres 2013 sprechen für sich. Die Frage, was eine Bürgergesellschaft leisten kann und leisten soll, ist allgegenwärtig. Es gibt so viele Themen für dieses Treffen – zwischen Windbeutel und Würstchen werden uns die Überschriften sicher einfallen. Ich nenne mal ein paar Stichpunkte, Ereignisse des zurückliegenden Jahres. Ich denke zum Beispiel an die vielen Menschen, die als Fluthelfer aktiv geworden sind. Das gehörte zum Stärksten, was wir 2013 an Bürgersinn erlebt haben. Für uns auch noch ein besonderer Akzent: Ja, das machen wir für alle die Menschen, die damals aktiv waren! Eine Besonderheit der Hilfsbereitschaft, die es bei anderen Katastrophen auch schon gab, war diesmal, dass sich ohne jede Aufforderung einzelne Gruppen junger Leute übers Netz verabredet haben: Ich gehe dort und dort hin, ich will helfen – und spontan sind dann bei vielen Studenten und anderen jungen Menschen solche Bündnisse entstanden. Es gab gar keine Organisation, aber es war dann doch Hilfe, die von fachkundigen Ehrenamtlichen sehr schnell koordiniert wurde. Das war sehr eindrucksvoll, weil wir gespürt haben, dass es auch Menschen gibt, die gar nicht eingebunden waren in die traditionelle Form der ehrenamtlichen Arbeit, die aber das Gefühl haben: Mensch, wir gehören doch dazu. Das sind doch unsere Nachbarn oder unsere entfernten Mitbürger, die gerade Not leiden. Das war doch sehr interessant zu erleben in einer Gesellschaft, die oft als sehr egozentrisch und desinteressiert dargestellt wird.
Jetzt noch etwas anderes. Wir könnten natürlich nur Dinge aufzählen, auf die wir stolz sein können und das tue ich auch gerne bei solchen Anlässen. Sie werden hier auch viele Zelte finden und Begegnungsmöglichkeiten mit Menschen haben, deren pure Existenz Grund zur Freude ist.
Aber es gibt in unserer Gesellschaft auch Bereiche, in denen wir noch Aufholbedarf haben, da denke ich besonders an die Bildung. Und daran denke ich, weil ich gestern eine gewisse Anzahl von Lesepaten getroffen habe. Aber der Zustand gerade in unserem Bildungssystem ist so, dass wir noch mehr Aktivitäten entwickeln müssen, um möglichst viele Menschen, die aus bildungsfernen Schichten kommen, auch abzuholen und einzuladen, ihnen Aufstiegsmöglichkeiten zu geben. Das kann man mit Lesepatenschaften allein nicht, da müssen auch staatliche Instanzen Aktivitäten entwickeln, und es gibt auch eine breite Debatte darüber, wie wir im pädagogischen Bereich die Integration der Vielen und Mitwirkung möglichst Vieler erreichen können. Wir haben auf vielen Feldern übrigens beides: Anlass für Verbesserung und zugleich Grund für tausendfachen Dank an all diejenigen, die sich in unserem Land bürgerschaftlich engagieren. Aus dieser Mischung wollen wir auch heute etwas machen!
Wir: Damit meine ich in diesem Fall nicht nur Daniela Schadt und mich, sondern auch die zahlreichen Partner, die dieses Fest gemeinsam mit uns vorbereitet haben, die den Park mit Leben füllen und Ihnen, liebe Gäste, einen Tag schenken wollen, der im Gedächtnis bleibt und der Sie vielleicht auch zum Selbermachen oder zum Mitmachen anregt. All unseren Partnern, all denen, die uns helfen und zwar mit guten Ideen, mit der Präsentation dessen, was sie geleistet haben, aber auch mit finanzieller Unterstützung, all denen ein herzliches Dankeschön!
Wir haben versucht, so viele Themen wie möglich für Sie greifbar zu machen: Da ist das Ehrenamt in allen Formen, Engagement im Sport, in Kunst und Kultur, aber auch soziale Arbeit für und mit verschiedenen Altersgruppen, Projekte in der Nachbarschaft oder Projekte in der weiten Welt. Wer Experten oder frische Ideen sucht, wer die Adresse einer Freiwilligenagentur oder Ratschläge für ein Austauschjahr aus erster Hand bekommen möchte, der wird heute hier im Park Bellevue fündig. Das gilt auch für diejenigen, die den Wagemut der Sportpiraten kennen lernen wollen, oder die sich fragen, was man tun sollte, wenn man in einem Lausitzer Wald einem Wolf begegnet.
Es gibt eine Einstellung, die für die nächsten Stunden besonders hilfreich sein kann: Offenheit für Neues, Offenheit in Geist und Gemüt. Unsere Bürgergesellschaft lebt zwar davon, dass wir Bewährtes schützen und erhalten, aber weiterentwickeln können wir uns als Gemeinschaft nur dann, wenn wir auch Neues zulassen und uns von überholten Denkmustern frei machen.
Bürgersein braucht Bürgersinn! So einen Sinn kann man schlecht verordnen oder erzwingen, er muss in uns – und mit uns – wachsen. Deshalb freut es mich sehr, dass heute auch so viele junge Menschen unter uns zu Gast sind.
Ich selber habe am Donnerstag eine Begegnung mit jungen Leuten gehabt, als ich im Oberstufenzentrum in Berlin-Kreuzberg war und Schülerinnen und Schüler – alle über 18 Jahre alt – getroffen habe, und dort haben wir darüber diskutiert, ob es sich lohnt, zur Wahl zu gehen. Die meisten von denen hatten natürlich ihren Stoff aus dem Fach Sozialkunde parat, aber genauso deutlich haben mir einige auch gesagt, dass sie nicht sicher sind, ob und wie sie am 22. September ihr Wahlrecht wahrnehmen wollen. In solchen Augenblicken helfen abstrakte Vorträge über politische Teilhabe nicht so richtig weiter. Die Schüler haben mich dann zum Beispiel unter anderem auch um eine persönliche Antwort gebeten, obwohl – oder vielleicht gerade weil – ich mein Verhältnis zur Demokratie in einer Zeit gestaltet habe, als ich gar nicht in einer Demokratie lebte. Es war die Zeit, als es die DDR noch gab und die deutsche Teilung. Das kennen die jungen Leute nur aus dem Geschichtsbuch. Aber für mich ist das Lebenswirklichkeit gewesen, und so fragten sie mich – 500 junge Leute, die da in der Aula zusammensaßen – wie es mir denn erging, und ich musste auf die Zeit zurückkommen, die für mich politisch eine Zeit der unerfüllten Sehnsucht war – eine Zeit, als Millionen Deutsche mit Unfreiheit und Unrecht konfrontiert waren. Als ich in einem Land lebte, das sich zwar Republik nannte und als Demokratie bezeichnete, tatsächlich aber eine Diktatur war. Eine Zeit, die dann zu Ende ging durch die Menschen, die sich 1989 mutig zusammengeschlossen haben, ihrer Angst den Abschied gegeben und sich selber als Bürger definiert haben! Das hat uns dann dazu gebracht, dass wir an einem schönen Sonntag im März 1990 zum ersten Mal nach so langer Zeit dort im Osten freie, geheime und gleiche Wahlen hatten. Es war der Tag, an dem ich beschlossen habe: Ich werde nie wieder eine Wahl versäumen.
Eine solche Geschichte erzähle ich manchmal, und ich weiß dabei genau, dass, wenn ich die Geschichte erzähle, auch Menschen teilhaben können an meinen Gefühlen, doch gleichzeitig kann ich sie mit dem Publikum nicht teilen. Gerade mit den Jugendlichen nicht. Es ist so eine ganz andere Zeit, in der sie ihre Entscheidungen fällen müssen. So kann man schwer versuchen, die eigene Prägung einfach in andere Herzen und andere Hirne hinein zu kopieren. Das wird kaum gelingen. Aber indem wir über uns, unseren Weg in einer aktiven Bürgergesellschaft, unser Ja zur Freiheit und zur Demokratie sprechen, da vermögen wir doch Anstöße zu geben – ja, das können wir. Und wir können auch Beispiele geben, das können wir auch. Und wenn wir das nicht tun, dann verschenken wir etwas, was in unseren Möglichkeiten der Mitgestaltung liegt. Ich weiß, jede Generation muss ihren eigenen Weg finden, ihre eigenen Motive haben, ja zu sagen zu unserer freiheitlichen Demokratie. Wer heute jung ist, hat das große Glück, aber auch die große Aufgabe, jenseits der Grenzen von gestern zu leben. Unser Gespräch über Demokratie machte uns deutlich: Je öfter wir den Blick in die große weite Welt richten, desto deutlicher spüren wir, dass es unangemessen und kleinmütig ist, wenn wir uns in der deutschen Politikverdrossenheit einrichten.
Der Blick in die Ferne lehrt uns also einerseits, was eine Demokratie Gutes aus einem Land machen kann. Wir erleben dieses Gute, gleichzeitig aber lassen wir uns dadurch nicht den Blick vernebeln dafür, dass wir die Situation im eigenen Land nur dort wahrnehmen, wo sie gut ist. Unsere Demokratie bleibt vital und lernfähig, wenn wir erkennen, wo Veränderung notwendig ist. Wenn wir erkennen, wo Demokratie und Rechtsstaat nachjustiert werden müssen. Wenn wir auch offensichtliche Schwächen des demokratischen Systems erkennen und verbessern.
Und als Bürger hat man nun jeden Tag die Wahl: an Verbesserungen mitzuwirken, durch Debattenbeiträge oder eigenes Tun, als Wählerin oder Wähler oder nur abseits zu stehen und nur zu konsumieren und zu meckern. Man kann zum Beispiel ausgiebig kritisieren, dass Politiker nicht richtig zuhören, dass Politiker falsch entscheiden, dass sie zu langsam oder überhaupt nicht ans Ziel kommen. Das alles ist manchmal angemessen, aber manchmal ist es auch wohlfeil, und oft ist es schlicht auch realitätsfern. Aber es ist immer möglich, dass wir uns einmischen, weil wir dieses wunderbare Element unserer demokratischen Meinungsfreiheit haben. Ich erinnere mich an Zeiten in Deutschland, und heute noch an Situationen in anderen Ländern, wo man für diese offene Debatte ins Gefängnis gekommen oder diskriminiert worden wäre.
Wer heute Alternativen fordert, kann auch das eigene Handeln zum Maßstab machen. Er kann einen Bürgerbrief schreiben, sie kann für den Gemeinderat kandidieren, er kann in einer Gewerkschaft aktiv werden, sie kann eine Bürgerinitiative gründen, oder wir alle – falls wir es für notwendig halten sollten – eine neue Partei. All das findet regelmäßig und ohne Verbot in unserem Land statt und ist genauso Ausdruck unserer Demokratie wie die Beteiligung an den Wahlen am 22. September.
Ich wurde in den letzten Wochen oft gefragt, warum ich eine hohe Wahlbeteiligung für wichtig halte: Ich möchte gerne einen Bundestag, der einen großen und breiten Rückhalt von den Bürgern dieses Landes durch hohe Wahlbeteiligung errungen hat. Unsere Abgeordneten brauchen ihren Rückhalt, und jeder Wahlberechtigte, jede Wahlberechtigte, die eine Stimme abgibt, bezieht Position. Wer nicht wählt, der lässt seine Position einfach offen und aus manchem Bürger wird so einer, der sich freiwillig zur politischen Ohnmacht verurteilt. Darin sehe ich keinen Sinn. Viele Menschen sagen, und das kann ich auch nachvollziehen, dass keine Partei sie völlig überzeugt. Sie könnten sich also nicht entscheiden. Ja so was kommt vor, das haben Sie alle schon gehört. Aber es gibt doch einen sehr einfachen Weg in dieser Situation: Wer nicht weiß, wer der Beste ist, der wählt eben das weniger Schlechte. Und in dem Moment ist man dabei. Man ist dabei als Akteur und nicht nur als Zuschauer.
Also, das ist ganz klar, dass ich nach diesen Worten einen Appell an Sie richte: Gehen Sie zur Wahl! In einer Bürgergesellschaft sollten Desinteresse und Wahlenthaltung die Ausnahme bleiben und nicht zur Regel werden. Sonst verliert selbst eine robuste Demokratie wie unsere ihre Leistungsfähigkeit.
Gestern habe ich den Ehrenamtlichen, die ich hier eingeladen hatte, zum Abschied noch ein neues Ehrenamt zugewiesen. Ich kann Sie dazu nicht verpflichten, aber ich kann Sie bitten, und das werde ich bei dieser Gelegenheit mit Ihnen auch machen. Ich weiß nicht, ob Sie jemand sind, der ehrenamtlich irgendwo tätig ist. Aber ein Ehrenamt sollten Sie sich bis zum 22. September überlegen: aus Ihrer Nachbarschaft, Ihrem Umfeld, von Ihrer Arbeitsstätte, eine Person mitzubringen, die mit Ihnen gemeinsam zur Wahl geht und auch wählt. Wäre das nicht was?
Ich habe zu Beginn von den Würstchen und Windbeuteln gesprochen, die hier auf Sie warten. Auf Sie warten auch Musik und interessante Themen. Aber diesen kleinen Auftrag, den möchte ich Ihnen eigentlich doch gerne mitgeben.
Wir hoffen jedenfalls, dass viele von Ihnen ein Stück Ermutigung mit nach Hause nehmen, weil Sie hier sehen:
Es lohnt sich, in diesem Land die eigene Stimme zu nutzen, die eigene Existenz einzubringen, nicht nur am Wahltag, aber eben auch am Wahltag. Es lohnt sich, Gestalter und nicht nur Konsument zu sein. Es lohnt sich, wenn Bürgersinn das Bürgersein beflügelt.
Herzlichen Dank!