Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the first day of the citizens' festival with invited volunteers from all over Germany on the 30th ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed over 4,000 volunteers from across Germany at a citizens' festival at Schloss Bellevue on September 14, 2013, to honor civic engagement.
- Main themes
- Volunteerism and civic engagement, gratitude and recognition of volunteers, civil society, community service, Technical Relief Organization, volunteer fire departments, bridge-building between cultures, anti-right-wing activism, multi-generational initiatives, flood disaster response, German national identity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,757
- Sentences
- 89
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 14 paragraphs
When I held the long list of participants in my hand during the day and we were discussing it, I suddenly read the name Konrad Adenauer. I thought, "My God, where are you?" and was a bit surprised. On the side, a helpful hand from my office had noted: "Grandson – and engaged in volunteer work." That reassured me again. Mr. Adenauer, your volunteer work makes you an honored guest today! Just like more than 4,000 people here in the park. You are all valuable honored guests. I welcome you, whether you are in Parliament or prominent, whether we know you from television or from the stage. I extend a particularly heartfelt thank you to all the people who have come here today from the North and Baltic Seas to the Alps and Lake Constance, from the various parts of our country. Daniela Schadt and I are glad and happy to have you here and warmly welcome you all. We have invited you as a thank you for what you do. It is a recognition, and at the same time, we celebrate you not only as actors but also rejoice in your attitude.
That is why the word thank you is at the center of today's entire event. It is at the beginning of my welcome and it will be at the end.
When we prepared a celebration of this kind for the first time as a citizens' festival last year, we were both still new at Schloss Bellevue. In the meantime, we have traveled quite a bit. Not only outside but also here in Germany, in all federal states. We have visited them all in turn, and we have additionally spoken with people – at citizen encounters here at Schloss Bellevue or at award ceremonies, at discussion rounds, during visits to schools and institutions, at events. We have met so many volunteers and engaged individuals that we have a much more beautiful picture of our country than we had when we first entered Schloss Bellevue.
We have clearly felt: There will always be good reasons for such a celebration. And the most important reason, I mentioned earlier. It is one word: Thank you!
It is not easy to truly do justice to the many volunteers in our country. When I look around here – and later we will both see very different stages, tents, and booths, greeting individuals – we encounter very different forms of engagement: It ranges from classic club work to the modern and already well-established "Bufdi." Everyone knows that, right? If not, just ask me later. It also ranges from the local football club, which may have existed for over 100 years, to the Action Sühnezeichen, which has thankfully also been around for quite a while. Engagement cannot always be categorized, measured, and evaluated as we usually like to do. There are also engaged citizens who are testing new forms of coexistence, new forms of engagement, who do not bind themselves permanently to an association, but who nonetheless make life together worth living through their contributions. This includes, for example, people who establish and run multi-generational houses or create and invent neighborhood initiatives. Then I think, especially here in the federal capital, of the many people who act as bridge builders between different cultures and help newcomers feel at home. Or I think of all the committed individuals from very different backgrounds who engage against right-wing radicals: They all shape our civil society.
I want to now focus on a very classic element. As classic as the volunteer fire department – that is the Technical Relief Organization. We were guests in Breisach this summer and took a look at the equipment park there, we looked at the logistics, the emergency plans – all of that was very impressive. One could hardly believe that all of this is managed by people who are working voluntarily. These are specialists, but specialists who do in their volunteer work what others actually have to study for. At the same time, I thought: There is no hourly rate for the serious case when a volunteer risks their life to save others. This contribution is and remains priceless. Thank you very much, once again! I hope that all firefighters, all Doctors Without Borders, all brave emergency helpers feel addressed at this moment. And may you be assured: This appreciation is not only valid for a fleeting moment, not only for a state of emergency or here for a celebration. It is also not only valid when we all have just witnessed the importance of human effort, for example, during the flood disaster. I myself was able to get a picture in Saxony, also in Bavaria, and I know from many letters and personal encounters that the people who came together with our helpers in this difficult situation have developed an appreciation that has depth and duration. I have experienced that people are also happy when they feel: This is not just a country where it is about cotton candy or a lot of money, but this is also a country where we want to be together, where we support each other and feel what we actually are.
It is worthwhile, especially when we want to express effective appreciation in our country, to also address the difficult moments of engagement. That is why I have very consciously invited not only volunteer members of the Bundeswehr today but also soldiers whose stories are close to me. They have risked everything for our country that one can risk. In their biographies, the word "combat-injured" appears. Most of us can only guess what that means for body and soul. I wish you, dear soldiers, that you can feel today: We are grateful to have you among us!
We should all be clear: Before recognition comes recognition. From everything I have seen and heard about civic engagement in Germany so far, there is no shortage of strategy papers or convincing practical examples. But I believe there is a lack – or let’s call it a blur – in the understanding of roles, both on the part of citizens as well as occasionally on the part of the state. Civil society is more than the sum of all volunteer work. In a civil society, there must be not only audible recognition but also partnership participation.
While there is much discussion about forms, means, and ways of participation, how we could develop participation into a self-evident everyday experience remains rather vague. So far, individual perspectives are usually addressed, looking at citizens, for example, the questions: Why is voluntary engagement primarily a way of life for the middle class, why is it so difficult to awaken and develop initiative in troubled districts? Or: How can inclusion in volunteer work succeed? What actually hinders us from the good intention: "Everyone does what they can"? The much-cited youth problem also fits into this pattern of questions: When clubs and institutions lose their traditional binding power, and that is happening in many places, in what forms can citizens – especially young citizens – reliably take on responsibility in other ways? A common thread in these debates is the core question: How do we actually understand ourselves as citizens and how can we get involved – also beyond elections? Often we think in sector boundaries: here the state, there the economy, and as a third force, civil society. I think it would be more fruitful to search for bridges and partnerships, for example: How does civic action connect with state action? Or: Where do the interests of engagement and companies meet?
We have already found one or another answer thanks to your work. There are examples of this, but we unfortunately still lack a real breakthrough. That is why I associate this celebration with a request: Use the evening to network individuals, to network expertise, to create a comprehensive, human-friendly, and knowledge-building exchange of experiences. Explore the possibilities: How far can I co-determine and co-design, where can I get involved? In times of tight public budgets, it is rightly warned that voluntary engagement must not be misused as a stopgap. At the same time, civil society should be confident enough to clarify: Where we take on responsibility voluntarily, we are also ready for co-determination, and we even demand it if necessary.
Daniela Schadt and I have set ourselves the goal this year of combining the lightness of summer with the seriousness of such topics. You determine the mixing ratio yourself, you who visit us today. Those who want to hear facts and opinions are, for example, warmly invited to the stage discussion. We have been able to win over more than 20 partners who will present their projects in word and deed, from local initiatives to nationwide funding programs in disability sports. The youngest can look forward to a reading tent. I would particularly like to draw your attention to a novelty, our meeting place. Those who want to make a maximum number of contacts in a short time can participate in the "Volunteer" speed-dating – I look so strangely because I know the term from another context. We want to see how that works. And those who prefer conversations with more intensity will find a good place at the topic tables, a quote from the program: "How much full-time work does volunteer work need?" Or: "Citizen participation – a hindrance to progress?" There will probably be more than one opinion on that.
Let us put civic engagement up for discussion – but let us not question it. Criticism and doubt should have their place and also enough room to unfold productive power. In conclusion, I, who have thanked you continuously today and will do so again with the last sentence, have one more request that I would like to address to all of you: No matter how many volunteer positions you may have and how many initiatives you have already co-designed or invented, I have another volunteer position for you, it is relatively specific. I associate it with a personal request: I ask you for the volunteer position – when you go to vote on September 22 or are a poll worker – to simply bring someone along who might otherwise have stayed at home.
My last sentence also begins with the word thank you. Thank you to everyone who has ensured that so much will be possible simultaneously this evening: a sense of community and dissent, a colorful stage and colorful arguments.
The Citizens' Festival 2013 is hereby opened!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als ich am Tag die lange Teilnehmerliste in der Hand hielt und wir uns darüber unterhalten haben, da las ich plötzlich den Namen Konrad Adenauer. Ich dachte: „Mein Gott, wo bist du?“, war etwas überrascht. Am Rand hatte eine hilfreiche Hand aus meiner Behörde notiert: „Enkel – und ehrenamtlich engagiert“. Da war ich wieder beruhigt. Herr Adenauer, das Ehrenamt macht Sie zum Ehrengast heute! So wie mehr als 4.000 Menschen hier im Park. Sie alle sind wertvolle Ehrengäste. Ich begrüße Sie, ob Sie im Parlament oder prominent sind, Sie uns vom Fernsehen oder von der Bühne bekannt sind. Ich begrüße mit ganz besonders herzlichem Dank alle Menschen, die, von der Nord- und Ostsee bis zu den Alpen und zum Bodensee, aus den verschiedenen Teilen unseres Landes heute hergekommen sind. Daniela Schadt und ich sind froh und glücklich, Sie hier zu haben und heißen Sie alle herzlich willkommen. Wir haben Sie eingeladen als Dankeschön für das, was Sie tun. Es ist eine Anerkennung und gleichzeitig feiern wir Sie nicht nur als Handelnde, sondern wir freuen uns über Ihre Haltung.
Deshalb steht das Wort Dankeschön im Zentrum der ganzen heutigen Veranstaltung. Es steht am Anfang meiner Begrüßung und es wird am Schluss stehen.
Als wir im vergangenen Jahr das erste Mal ein Fest dieser Art als Bürgerfest vorbereitet haben, da waren wir beide noch neu im Schloss Bellevue. Inzwischen sind wir ganz schön herumgekommen. Nicht nur draußen, sondern auch hier in Deutschland, in allen Bundesländern. Wir haben sie alle der Reihe nach besucht, und wir haben zusätzlich mit Menschen gesprochen – bei Bürgerbegegnungen hier im Schloss Bellevue oder bei Ordensverleihungen, bei Diskussionsrunden, bei Besuchen in Schulen und Institutionen, bei Aktionen. Wir haben so unendlich viele Ehrenamtliche und engagierte Menschen kennengelernt, so dass wir ein noch schöneres Bild von unserem Land haben, als wir es hatten, damals, als wir dieses Schloss Bellevue erstmals betraten.
Wir haben ganz deutlich gespürt: Es wird für ein solches Fest immer gute Gründe geben. Und den wichtigsten Grund, den habe ich vorhin gesagt. Das ist ein Wort: Danke!
Es ist nicht leicht, den vielen Freiwilligen in unserem Land wirklich gerecht zu werden. Wenn ich mich hier umschaue – und nachher werden wir beide ja ganz verschiedene Etappen, Zelte und Stände sehen, Einzelpersonen begrüßen – dann begegnen uns sehr unterschiedliche Formen von Engagement: Es reicht von der klassischen Vereinsarbeit bis hin zum neumodischen und trotzdem schon sehr eingeführten „Bufdi“. Das kennt jeder, oder? Wenn nicht, dann fragen Sie mich nachher. Es reicht auch vom örtlichen Fußballklub, den es möglicherweise schon über 100 Jahre gibt, bis zur Aktion Sühnezeichen, die es dankenswerter Weise auch schon ganz schön lange gibt. Engagement lässt sich nicht immer kategorisieren, vermessen und bewerten, wie wir es üblicherweise gerne tun. Es gibt auch engagierte Bürger, die neue Formen des Zusammenlebens, neue Formen des Engagements erproben, die sich nicht auf Dauer an einen Verein binden, aber die dennoch durch ihr Zutun das Miteinander lebenswert machen. Dazu gehören zum Beispiel die Menschen, die Mehrgenerationenhäuser gründen und betreiben oder Nachbarschaftsinitiativen gestalten und erfinden. Dann denke ich gerade hier in der Bundeshauptstadt an die vielen Menschen, die sich als Brückenbauer zwischen den unterschiedlichen Kulturen betätigen und so den Zugewanderten helfen, sich zu beheimaten. Oder ich denke an all die engagierten Menschen aus ganz unterschiedlichen Milieus, die sich gegen Rechtsradikale engagieren: Sie alle gestalten unsere Bürgergesellschaft mit.
Ich will meinen Blick jetzt einmal auf ein ganz klassisches Element richten. So klassisch wie die Freiwillige Feuerwehr – das ist das Technische Hilfswerk. Wir waren in diesem Sommer in Breisach zu Gast und haben uns einmal den Gerätepark dort angeschaut, wir haben uns die Logistik, die Notfallpläne angeschaut – all das war sehr beeindruckend. Man konnte nicht fassen, dass das alles bewältigt wird mit Menschen, die ehrenamtlich tätig sind. Das sind Spezialisten, aber Spezialisten, die im Ehrenamt das tun, wofür andere eigentlich studieren müssen. Zugleich dachte ich: Es gibt keinen Stundensatz für den Ernstfall, wenn ein Freiwilliger sein Leben riskiert, um andere Menschen zu retten. Dieser Anteil ist und bleibt unbezahlbar. Danke sehr, zum wiederholten Male! Ich wünsche mir, dass sich alle Feuerwehrmänner und -frauen, alle Ärzte ohne Grenzen, alle mutigen Notfallhelfer in diesem Augenblick mit angesprochen fühlen. Und mögen Sie versichert sein: Diese Wertschätzung gilt nicht nur für einen flüchtigen Augenblick, nicht nur für einen Ausnahmezustand oder hier für ein Fest. Sie gilt auch nicht nur dann, wenn wir alle miteinander gerade Zeugen der Wichtigkeit von menschlichem Einsatz geworden sind, etwa bei der Flutkatastrophe. Ich selber habe mir ein Bild machen können in Sachsen, auch in Bayern und ich weiß aus vielen Briefen und persönlichen Begegnungen, dass die Menschen, die mit unseren Helfern zusammengekommen sind, in dieser schwierigen Situation eine Wertschätzung entwickelt haben, die Tiefe und Dauer hat. Ich habe erlebt, Menschen sind auch glücklich, wenn sie spüren: Das ist nicht nur ein Land, in dem es um Zuckerwatte oder viel Geld geht, sondern das ist auch ein Land, in dem wir miteinander sein mögen, in dem wir uns beistehen und dabei spüren, was wir eigentlich sind.
Es lohnt sich, gerade wenn wir eine wirksame Wertschätzung in unserem Land zum Ausdruck bringen wollen, dass wir auch die schwierigen Momente von Engagement thematisieren. Deshalb habe ich heute sehr bewusst – neben ehrenamtlich tätigen Angehörigen der Bundeswehr – auch Soldaten eingeladen, deren Geschichten mir nahe gehen. Sie haben für unser Land alles riskiert, was man riskieren kann. In ihren Lebensläufen steht das Wort „einsatzversehrt“. Die meisten von uns ahnen nur, was das für Körper und Seele bedeutet. Ich wünsche Ihnen, liebe Soldaten, dass Sie heute spüren können: Wir sind dankbar dafür, Sie in unserer Mitte zu haben!
Wir alle sollten uns klar machen: Vor der Anerkennung steht das Erkennen. Nach allem, was ich bisher über bürgerschaftliches Engagement in Deutschland gesehen und gehört habe, gibt es keinen Mangel an Strategiepapieren oder überzeugenden Praxisbeispielen. Aber ich glaube, es gibt einen Mangel – oder nennen wir es eine Unschärfe – im Rollenverständnis und zwar auf beiden Seiten, bei den Bürgerinnen und Bürgern ebenso wie gelegentlich beim Staat. Bürgergesellschaft ist mehr als die Summe aller Ehrenämter. In einer Bürgergesellschaft muss es neben hörbarer Anerkennung auch partnerschaftliche Beteiligung geben.
Über Formen, Mittel und Wege der Partizipation wird zwar viel diskutiert, aber wie wir Beteiligung zur selbstverständlichen Alltagserfahrung entwickeln könnten, bleibt doch eher vage. Bislang werden meist einzelne Perspektiven abgearbeitet, mit Blick auf die Bürger beispielsweise die Fragen: Warum ist freiwilliges Engagement eine Lebensform vor allem der Mittelschicht, warum ist es so schwierig, in Brennpunktbezirken die Eigeninitiative wachzurufen und zu entwickeln? Oder: Wie kann Inklusion im Ehrenamt gelingen? Was hindert uns eigentlich am guten Vorsatz: „Jeder tut, was er kann“? Auch das vielzitierte Nachwuchsproblem passt in dieses Fragemuster: Wenn Vereine und Institutionen ihre traditionelle Bindekraft verlieren, und das geschieht vielerorts, in welchen Formen können Bürger – gerade auch junge Bürger – dann verlässlich in anderer Weise Verantwortung übernehmen? Gemeinsam ist diesen Debatten die Kernfrage: Wie verstehen wir uns eigentlich als Bürger und wie können wir uns einbringen – auch jenseits von Wahlen? Oft denken wir dabei in Sektorgrenzen: hier der Staat, dort die Wirtschaft und als dritte Kraft die Bürgergesellschaft. Ich denke, fruchtbarer wäre die Suche nach Brückenschlägen und Partnerschaften, etwa: Wie verknüpft sich bürgerschaftliches Handeln mit staatlichem? Oder: Wo treffen die Interessen von Engagement und Unternehmen zusammen?
Die eine und andere Antwort haben wir dank Ihrer Arbeit schon gefunden. Es gibt Beispiele dafür, aber ein wirklicher Durchbruch, der fehlt uns leider noch. Deshalb verbinde ich mit diesem Fest auch eine Bitte: Nutzen Sie den Abend zur Vernetzung von Personen, zur Vernetzung von Expertise, zu einem umfassenden, menschenfreundlichen und Kenntnis schaffenden Erfahrungsaustausch. Loten Sie die Spielräume aus: Wie weit kann ich mitbestimmen und mitgestalten, wo kann ich mich engagieren? In Zeiten knapper öffentlicher Kassen wird zu Recht gewarnt, dass freiwilliges Engagement nicht als Lückenfüller missbraucht werden darf. Zugleich sollte die Bürgergesellschaft selbstbewusst genug sein und klarstellen: Wo wir freiwillig Verantwortung übernehmen, sind wir auch zur Mitbestimmung bereit, wir fordern sie nötigenfalls sogar ein.
Daniela Schadt und ich haben uns für dieses Jahr vorgenommen, die Leichtigkeit des Sommers mit der Ernsthaftigkeit solcher Themen zu verbinden. Das Mischungsverhältnis bestimmen Sie selbst, die Sie uns heute besuchen. Wer Fakten und Meinungen hören möchte, ist zum Beispiel herzlich eingeladen zum Bühnengespräch. Wir haben über 20 Partner gewinnen können, die ihre Projekte in Wort und Tat vorstellen, von der Stadtteilinitiative bis hin zum bundesweiten Förderprogramm im Behindertensport. Auf die Jüngsten wartet eine Lesejurte. Besonders ans Herz legen möchte ich Ihnen ein Novum, unseren Ort der Begegnung. Wer in kurzer Zeit eine maximale Zahl von Kontakten knüpfen möchte, kann sich dort an den „Ehrenamt“-Speed-Datings beteiligen – ich gucke so seltsam, weil ich den Begriff aus einem anderen Zusammenhang kenne. Wir wollen mal sehen wie das funktioniert. Und wer Gespräche mit mehr Intensität bevorzugt, der ist an den Thementischen gut aufgehoben, ein Zitat aus dem Programm: „Wie viel Hauptamt braucht das Ehrenamt?“ Oder: „Bürgerbeteiligung – ein Hemmnis für den Fortschritt?“ Dazu wird es wohl mehr als eine Meinung geben.
Lassen Sie uns bürgerliches Engagement zur Diskussion stellen – aber lassen Sie es uns nicht in Frage stellen. Kritik und Zweifel sollen ihren Platz und auch genügend Spielraum haben, um produktive Kraft zu entfalten. Zum Abschluss habe ich, der ich Ihnen heute immerfort gedankt habe und das mit dem letzten Satz auch noch tun werde, mir noch eine Bitte aufgehoben, die ich an Sie alle richten möchte: Egal, wie viel Ehrenämter Sie auch haben mögen und wie viele Initiativen Sie schon mitgestaltet oder erfunden haben, ich habe ein weiteres Ehrenamt für Sie, es ist relativ punktuell. Ich verbinde es mit einer persönlichen Bitte: Ich bitte Sie um das Ehrenamt – wenn Sie am 22. September zur Wahl gehen oder Wahlhelfer sind –, doch einfach jemanden mitzubringen, der sonst vielleicht zu Hause geblieben wäre.
Auch mein letzter Satz beginnt mit dem Wort Danke. Danke an alle, die dafür gesorgt haben, dass heute Abend so vieles gleichzeitig möglich sein wird: Gemeinsinn und Widerspruch, bunte Bühne und bunte Argumente.
Das Bürgerfest 2013 ist hiermit eröffnet!