Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive event for the 34th Day of Maritime Shipping on August 15, 2013, in Wilhelmshaven:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the 34th German Shipping Day on August 15, 2013, in Wilhelmshaven, celebrating maritime commerce and Germany's dependence on sea trade.
- Main themes
- Maritime economy, German shipping industry, global trade dependence, port infrastructure, Jade-Weser-Port development, anti-piracy operations, Operation Atalanta, national prosperity, export economy, maritime security, seafaring tradition, hinterland logistics
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,128
- Sentences
- 85
- Readability
- 46
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 22 paragraphs
You have invited the Federal President to the 34th German Shipping Day – and the son of a "captain on a great voyage" is also coming. My father once learned as a ship's boy on a four-masted barque, perhaps one like those we can admire these days in our coastal cities and here in Wilhelmshaven as traditional sailing ships. The Wustrower is coming, proud of the tradition of maritime training in his homeland, and the Mecklenburger, who has worried more than once about the fate of the shipyard workers on the Baltic Sea. Above all, a person is coming whose soul is firmly anchored in the sea. Thus, an official joy of the Federal President over this Shipping Day, a certain exuberance, mixes with a portion of northern German sobriety, which also exists in me. This also fits the situation in which we gather here, for the Shipping Day has nothing to do with wanderlust and freedom – everyone here in the hall knows that this is something for outsiders. It is about seeking exchange in difficult times, also accepting work and deprivation, and thus daring to embark on new shores. Especially in this area, in the maritime economy, uncertainties and unpredictabilities are part of the environment.
All the greater is my respect for those who, like you, take on all these uncertainties. For our prosperity, our well-being, our rise to one of the largest export nations in the world, and of course our future as a globally networked industrial nation – all this is unimaginable without shipping. And that is why it is also absolutely right that you are making shipping tangible here in Wilhelmshaven with numerous public events. Interested visitors to this city can feel the proud past of shipping, so to speak, under the planks and visit the present and future at the new deep-water port Jade-Weser-Port – to be honest, we could use a bit more future as well.
But I was still impressed by what I saw, by the courage to look ahead and develop visions for the future. The construction of the port was not an easy and also not an uncontroversial undertaking – but has that ever been the case with a large and ambitious project?
As I prepared for my visit today, I was once again struck by how great what can be called the "maritime dependence of the Federal Republic of Germany" is without any circumlocution. You all surely know the annual, thick report from our Navy on this topic. However, I would not have immediately recalled that well over 90 percent of intercontinental and about two-thirds of intra-European trade takes place via the sea, that our country has the third-largest merchant fleet in the world. That alone last year, around 300 million tons of sea goods were handled in German seaports – if you calculate it, that’s almost four tons per person, from newborns to the elderly!
Trade, which is free and hopefully increasingly fair, not only creates prosperity, it also creates balance and peace. But at the same time, it is true: peace and security first enable a prosperous trade. That is why it is in the international as well as in the national interest to combat threats such as piracy on the high seas. The German Navy is successfully taking on responsibility within the framework of Operation Atalanta. My thanks go to our soldiers for their important deployment off the Horn of Africa.
Let us be aware of this once again: A large part of what we buy today as a matter of course has come to us via the seas – whether it is flat-screen TVs or children's toys, T-shirts and sneakers, coffee, rice, and crude oil, of course, one of the basic materials of our modern civilization. And conversely, most of what our companies produce in Germany leaves our country by sea. The production and logistics chains throughout Germany depend significantly on first-class port infrastructure and functioning hinterland connections; seen in this light, Wilhelmshaven, Hamburg, or Bremerhaven are ultimately also the seaports of Leipzig, Stuttgart, or Munich. Conversely, Bavaria and Baden-Württemberg are, so to speak, closer to the sea than most residents realize: they are among the highest-grossing federal states in the maritime economy. When we also consider that the German supply industry for shipbuilding is even globally leading in production and export and that the maritime economy as a whole provides jobs for around 400,000 people in Germany, it becomes clear to us: Our country is unimaginable without the sea – and our shipping is unimaginable without the land.
What needs to happen for German shipping to stay on a safe course? You have the far more knowledgeable answers – not least thanks to these traditional Shipping Days. Here, the pragmatists of the maritime economy, civil shipping, and the Navy discuss, in short: all those who have made the sea their profession. From here, you as shaping citizens, as entrepreneurs, bring your ideas, your concerns, and demands into the public and into politics, as an important part of our economy and as an important voice of our society.
Our democracy lives from informed debates and the discourse of those involved, and it thrives on as many people as possible participating in deciding what the best course is for our entire country. A significant opportunity for this is soon approaching with the federal elections. By the way, I will appear to you in your dreams if you do not go to vote! Assume that this is not in my manuscript, but I mean it very seriously, even though I know that there is no obligation to vote.
There is more than enough to discuss – not only in big politics but of course also in your industry, shipping. A glance at the dimensions of modern container ships and the corresponding size of our ports is enough to recognize how great the challenges are that must be mastered – both privately and publicly – to remain fit for global trade.
Your industry is hit even harder when, as in recent years, global trade slows down and investments made in optimism no longer pay off. Hardly any sector is as dependent on the ups and downs of global trade as the maritime economy. The world economy, however, remains on an uncertain course for the moment. Imbalanced actions and occasionally excessive spending on credit have led to significant international upheavals, and this development has not yet been sufficiently corrected. Global imbalances and risks persist. Increasingly, words like currency war or trade war are appearing, and reports of protectionist measures are also on the rise – all of this fills me with concern. As the third-largest trading nation in the world, Germany should particularly advocate for a secure course of solidity and stability and for fair and free global trade. I say this with care: It is not solely a European task, but a challenge that all global leaders in politics and business must address, including those overseas.
In such headwinds, you are, of course, particularly challenged as entrepreneurs. I am well aware of your great efforts to keep German shipping afloat, even in the fifth year of the crisis. Our port cities, which are closely intertwined with the maritime economy, are also hit hard – you here in Wilhelmshaven truly know what I am talking about. You also know: Shipping is not a fair-weather activity; it has never been. Figuratively speaking: It goes up and down, quick maneuvers are difficult, and the braking distances are similar to those of the huge freighters or ships that sail our world oceans.
But those familiar with shipping also know what matters: fearlessness and foresight, and good charts that help to navigate around cliffs and shallows. Not everything is within your control: the weather, for example, can change unexpectedly, and then calm reactions are required. As the old sailor's saying goes so aptly: The pessimist complains about the wind, the optimist hopes it will change, the realist adjusts the sails. And ultimately, it is important that you can rely on each other on board.
In plain language: You do not have control over when more goods will be produced, demanded, and shipped worldwide again. But you can contribute with far-sighted and careful maneuvers to position yourselves well for the moment when demand picks up significantly again. This includes, for example, securing jobs in shipping and, I emphasize this particularly strongly, continuing to train young people in nautical and technical professions and then giving them a chance to demonstrate their knowledge and skills. It is good that this is one of the topics at Shipping Day, and it is promising that the "Maritime Alliance for Training and Employment" has remained on course. How employers, employees, federal and various state governments are jointly seeking solutions there is a beautiful example of the culture of cooperation that makes our market economy socially and economically so successful.
You know the challenges best; I will only mention a few examples: here the increasing demands for the environmental compatibility of ships, the investments and innovations – and there the desire for a shipping industry that contributes with all its great potential to avoid environmental damage and climate change. Here the tough international price competition in which German shipping companies find themselves, there the legitimate concern to have as many ships as possible sailing under the German flag and with crews trained here.
Under time and cost pressure, not only the shipowners suffer, but especially those who do their hard work there: the seafarers, who are often separated from their families for months and sometimes cannot go ashore for weeks. During my visit to the Hamburg Seamen's Mission some time ago, I heard reports that deeply moved me. I believe we are doing well to have the International Maritime Labor Convention, which will provide something like a charter of fundamental rights for the more than one million seafarers worldwide. The minimum standards established therein are also a contribution to fair competition in global commercial shipping.
Even in our own country, we must always carefully monitor the social conditions and working conditions in the industry. The recent death of two Romanian shipyard workers in July has brought this to our attention. I welcome every effort for responsibility wherever I see it in municipalities, among entrepreneurs, for decent working conditions and safe accommodations that Germans and foreigners, permanent employees, temporary workers, or contract workers equally deserve.
The history of shipping is a crucial part of our human history, a history of curiosity, of revolutionary successes, but sometimes also of failure, a history of conquest and exchange. You all here are writing along, continuing to write this history! And it will be exciting to see what new shores you will embark on – what new techniques, what business fields you can explore.
I think back to my visit to the company Weserwind, which manufactures foundations for offshore wind turbines – as a young man, as a high school student at a shipyard in Rostock, I could not have imagined what strange behemoths would one day be produced at this shipyard.
Or another example: A few weeks ago, the President of Iceland told me how his country – by the way, also China – is adjusting to new shipping routes that arise from the expected melting of Arctic ice. Some new treasures from the depths of the sea have already come into our view – I learned about this during my visit to GEOMAR in Kiel.
There will be many discussions about all these topics, and many legitimate interests will have to be weighed against each other, many opportunities against risks. Once again, what will be important – as in shipping – is the right measure of foresight and responsiveness to the unpredictable.
And so I am not only convinced that German shipping will have a good future. I am also sure that we can learn a lot from it – from you, ladies and gentlemen: It is the attitude to also dare great enterprises, with a clear awareness of the risks that every undertaking brings, an attitude that our society as a whole needs. It will truly benefit from it. After all, risks are, even from the presumed meaning of the word, nothing other than cliffs. One must navigate around them with foresight to reach a goal. Not setting sail at all does not help at all!
I am pleased that you are also conveying this spirit to the younger generation – for example, when tomorrow up to 1,000 young people will start at the student regatta under the motto "Boarding Next Generation." I now wish the Shipping Day good sailing and German shipping a clear course and a good future!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Da haben Sie den Bundespräsidenten eingeladen zum 34. Deutschen Seeschifffahrtstag – und es kommt auch der Sohn eines „Kapitäns auf großer Fahrt“. Mein Vater hat einst als Schiffsjunge auf einer Viermastbark gelernt, vielleicht so einer, wie man sie dieser Tage in unseren Küstenstädten und auch hier in Wilhelmshaven als Traditionssegler bewundern kann. Es kommt der Wustrower, stolz auf die Tradition der Seefahrtausbildung in seiner Heimat, und der Mecklenburger, der mehr als einmal um das Schicksal der Werftarbeiter an der Ostsee gebangt hat. Vor allem kommt ein Mensch, in dessen Seele die See fest verankert ist. So mischt sich eine amtliche Freude des Bundespräsidenten über diesen Seeschifffahrtstag, ein gewisser Überschwang, mit einer Portion norddeutscher Nüchternheit, die es auch in mir gibt. Das passt übrigens auch zu der Situation, in der wir uns hier versammeln, denn der Seeschifffahrtstag hat nichts mit Fernweh und Freiheit zu tun – alle hier im Saal wissen, das ist etwas für Nichtinsider. Hier geht es darum, in schwierigen Zeiten den Austausch zu suchen, auch Arbeit und Entbehrung in Kauf zu nehmen und so einen Aufbruch zu neuen Ufern zu wagen. Gerade in diesem Bereich, in der Seewirtschaft, sind Unbeständigkeiten und Unberechenbarkeiten Teil des Umfeldes.
Umso größer ist mein Respekt vor denen, die es – wie Sie – mit all diesen Unsicherheiten aufnehmen. Denn unser Wohlstand, unser Wohlergehen, unser Aufstieg zu einer der größten Exportnationen dieser Welt und natürlich auch unsere Zukunft als global vernetztes Industrieland – das alles ist ohne Seeschifffahrt nicht denkbar. Und darum ist es auch goldrichtig, dass Sie hier in Wilhelmshaven mit zahlreichen öffentlichen Veranstaltungen die Seeschifffahrt erlebbar machen. Interessierte Besucher dieser Stadt können die stolze Vergangenheit der Seeschifffahrt gewissermaßen unter den Planken spüren und am neuen Tiefwasserhafen Jade-Weser-Port Gegenwart und Zukunft besichtigen – zugegeben, ein bisschen mehr Zukunft können wir dann auch gebrauchen.
Aber trotzdem war ich beeindruckt über das, was ich gesehen habe, über den Mut, prognostisch zu sehen, Zukunftsvisionen zu entwickeln. Der Bau des Hafens war keine einfache und auch keine unumstrittene Unternehmung – aber war das je so bei einem großen und ehrgeizigen Projekt?
Als ich mich auf meinen heutigen Besuch vorbereitete, hat mich aufs Neue beeindruckt, wie groß das ist, was man ohne Umschweife die „maritime Abhängigkeit der Bundesrepublik Deutschland“ nennen kann. Sie alle kennen sicher den gleichnamigen, jährlichen, dicken Bericht unserer Marine zu diesem Thema. Ich hätte aber nicht gleich parat gehabt, dass weit über 90 Prozent des interkontinentalen und gut zwei Drittel des innereuropäischen Warenaustausches über den Seeweg stattfinden, dass unser Land über die weltweit drittgrößte Handelsflotte verfügt. Dass allein im vergangenen Jahr in deutschen Seehäfen rund 300 Millionen Tonnen Seegüter umgeschlagen wurden – wenn man es umrechnet, also fast vier Tonnen pro Kopf, vom Neugeborenen bis zum Greis!
Handel, der frei und hoffentlich mehr und mehr fair ist, schafft nicht nur Wohlstand, er schafft auch Ausgleich und Frieden. Doch zugleich gilt: Frieden und Sicherheit ermöglichen erst einen prosperierenden Handel. Deshalb liegt es im internationalen wie im nationalen Interesse, gegen Gefährdungen wie die Piraterie auf den Weltmeeren vorzugehen. Die Deutsche Marine übernimmt erfolgreich Verantwortung im Rahmen der Operation Atalanta. Mein Dank richtet sich an unsere Soldatinnen und Soldaten für ihren wichtigen Einsatz am Horn von Afrika.
Machen wir uns das noch einmal bewusst: Ein Großteil dessen, was wir heute wie selbstverständlich kaufen, ist über die Meere zu uns gekommen – egal, ob es jetzt Flachbildschirme sind oder Kinderspielzeug, T-Shirts und Turnschuhe, Kaffee, Reis und Rohöl natürlich, einer der Grundstoffe unserer heutigen Zivilisation. Und umgekehrt verlässt das meiste, was unsere Unternehmen in Deutschland produzieren, auf dem Seeweg unser Land. Die Produktions- und Logistikketten in ganz Deutschland hängen zu einem guten Teil an erstklassiger Hafeninfrastruktur und funktionierender Hinterlandanbindung, so gesehen sind Wilhelmshaven, Hamburg oder Bremerhaven letztlich auch die Seehäfen Leipzigs, Stuttgarts oder Münchens. Und umgekehrt liegen gerade Bayern und Baden-Württemberg gewissermaßen näher am Meer, als die meisten Bewohner es ahnen: Sie gehören nämlich zu den umsatzstärksten Bundesländern der maritimen Wirtschaft. Wenn wir uns dann noch vor Augen führen, dass die deutsche Zulieferindustrie für den Schiffbau sogar weltweit führend bei Produktion und Export ist und dass die maritime Wirtschaft insgesamt rund 400.000 Menschen in Deutschland Arbeit gibt, wird uns klar: Unser Land ist ohne die See nicht zu denken – und unsere Seeschifffahrt nicht ohne das Land.
Was muss passieren, damit die deutsche Seeschifffahrt auf sicherem Kurs bleibt? Darauf haben Sie die weitaus kundigeren Antworten – nicht zuletzt dank dieser traditionsreichen Seeschifffahrtstage. Hier diskutieren die Pragmatiker der maritimen Wirtschaft, der zivilen Schifffahrt und der Marine, kurz: alle, die die See zu ihrem Beruf gemacht haben. Von hier aus bringen Sie als gestaltende Bürger, als Unternehmer, Ihre Ideen, Ihre Bedenken und Forderungen in die Öffentlichkeit und in die Politik ein, als wichtiger Teil unserer Wirtschaft und als wichtige Stimme unserer Gesellschaft.
Unsere Demokratie, sie lebt von informierten Debatten und vom Diskurs der Beteiligten und sie lebt davon, dass möglichst viele mitentscheiden, welches der beste Kurs auch für unser ganzes Land ist. Eine wichtige Gelegenheit dazu steht uns ja bald mit der Bundestagswahl bevor. Übrigens, ich werde Ihnen im Traum erscheinen, wenn Sie nicht wählen gehen! Gehen Sie davon aus, dass das nicht in meinem Manuskript steht, aber ich meine das besonders ernst, auch wenn ich weiß, dass es keine Wahlpflicht gibt.
Zu diskutieren gibt es mehr als genug – nicht nur in der großen Politik, sondern natürlich auch in Ihrer Branche, der Seeschifffahrt. Es reicht ein Blick auf die Ausmaße moderner Containerschiffe und auf die entsprechende Größe unserer Häfen, um zu erkennen, wie groß die Herausforderungen sind, die – privat wie öffentlich – gemeistert werden müssen, um fit zu bleiben für den Welthandel.
Umso härter trifft es Ihre Branche, wenn – wie in den vergangenen Jahren – der Welthandel abflaut und voller Optimismus getätigte Investitionen sich aktuell nicht mehr rechnen. Kaum ein Sektor hängt so sehr von Wohl und Wehe des Welthandels ab wie die maritime Wirtschaft. Die Weltwirtschaft bleibt aber jedenfalls im Moment noch auf unsicherem Kurs. Unausgewogenes Handeln und gelegentlich maßloses Wirtschaften auf Pump haben zu großen internationalen Verwerfungen geführt und diese Entwicklung ist bislang noch nicht ausreichend korrigiert worden. Globale Ungleichgewichte und Risiken bestehen weiter. Immer häufiger sind sogar Wörter wie Währungskrieg oder Handelskrieg zu lesen, auch die Berichte über protektionistische Maßnahmen nehmen zu – all das erfüllt mich mit Sorge. Als drittgrößte Handelsnation dieser Welt sollte Deutschland sich besonders für einen sicheren Kurs der Solidität und Stabilität und einen fairen und freien Welthandel einsetzen. Ich sage dies mit Bedacht: Es ist nicht allein eine europäische Aufgabe, sondern eine Herausforderung, die alle global Verantwortlichen in Politik und Wirtschaft angeht, auch diejenigen in Übersee.
Bei solchem Gegenwind sind natürlich auch Sie unternehmerisch besonders gefordert. Über Ihre großen Anstrengungen, die deutsche Seeschifffahrt über Wasser zu halten, auch im nun fünften Jahr der Krise, weiß ich sehr wohl Bescheid. Hart trifft es auch unsere Hafenstädte, die eng mit der maritimen Wirtschaft verflochten sind – Sie hier in Wilhelmshaven wissen wahrlich, wovon ich rede. Sie wissen auch: Die Seeschifffahrt ist keine Schönwetterveranstaltung, sie war es übrigens noch nie. Bildlich gesprochen: Es geht – wie auf dem Wasser – auf und ab, schnelle Manöver sind schwierig und die Bremswege ähnlich lang wie bei den riesigen Frachtern oder Schiffen, die auf unseren Weltmeeren fahren.
Aber wer mit der Seeschifffahrt vertraut ist, weiß doch auch, worauf es ankommt: auf Furchtlosigkeit und auf Weitblick, und auf gute Karten, die helfen, Klippen und Untiefen zu umschiffen. Nicht alles hat man in der Hand: Das Wetter etwa kann unerwartet umschlagen, dann sind besonnene Reaktionen gefragt. Wie sagt es der alte Seefahrerspruch so treffend: Der Pessimist klagt über den Wind, der Optimist hofft, dass er dreht, der Realist richtet das Segel aus. Und schließlich kommt es darauf an, dass man sich an Bord aufeinander verlassen kann.
Im Klartext: Sie haben es nicht in der Hand, wann weltweit wieder mehr Waren produziert, nachgefragt und verschifft werden. Aber Sie können mit weitsichtigen und behutsamen Manövern dazu beitragen, sich in eine gute Position zu bringen für den Moment, in dem die Nachfrage wieder deutlich anzieht. Dazu gehört zum Beispiel, Arbeitsplätze in der Seeschifffahrt zu sichern und dazu gehört, und das betone ich mit besonderem Nachdruck, weiter junge Leute in den nautischen und technischen Berufen auszubilden und ihnen anschließend auch eine Chance zu geben, ihr Wissen und ihr Können zu zeigen. Gut, dass dies eines der Themen ist auf dem Seeschifffahrtstag und es ist vielversprechend, dass auch das „Maritime Bündnis für Ausbildung und Beschäftigung“ auf Kurs geblieben ist. Wie dort Arbeitgeber, Arbeitnehmer, Bundes- und verschiedene Landesregierungen gemeinsam nach Lösungen suchen, das ist ein schönes Beispiel für die Kultur der Zusammenarbeit, die unsere Marktwirtschaft sozial und ökonomisch so erfolgreich macht.
Sie kennen die Herausforderungen am besten, ich nenne nur ein paar Beispiele: hier die steigenden Anforderungen an die Umweltverträglichkeit von Schiffen, die Investitionen und Innovationen – und dort der Wunsch nach einer Seeschifffahrt, die mit all ihrem großartigen Potenzial beiträgt, Umweltschäden und Klimaveränderungen zu vermeiden. Hier der harte internationale Preiswettbewerb, in dem sich die deutschen Reedereien befinden, dort das berechtigte Anliegen, möglichst viele Schiffe unter deutscher Flagge und mit hier ausgebildeter Besatzung fahren zu lassen.
Unter Zeit- und Kostendruck leiden überdies nicht nur die Reeder, sondern vor allem die, die dort ihre harte Arbeit tun: die Seeleute, die oft monatelang von ihrer Familie getrennt sind und manchmal wochenlang nicht an Land gehen können. Bei meinem Besuch in der Hamburger Seemannsmission vor einiger Zeit habe ich Berichte gehört, die mich sehr bewegt haben. Ich glaube, wir fahren gut damit, dass es nun mit dem internationalen Seearbeitsübereinkommen so etwas wie eine Grundrechte-Charta für die weltweit über eine Million Seeleute geben wird. Die darin festgelegten Mindeststandards sind zugleich auch ein Beitrag zu einem fairen Wettbewerb in der globalen Handelsschifffahrt.
Auch im eigenen Land müssen wir die sozialen Verhältnisse und Arbeitsbedingungen in der Branche stets sorgsam beobachten. Das hat uns jüngst der Tod zweier rumänischer Werftarbeiter im Juli vor Augen geführt. Ich begrüße jedes Bemühen um Verantwortung, wo immer ich es bei Kommunen, bei Unternehmern erkenne, für ordentliche Arbeitsverhältnisse und sichere Unterkünfte, die Deutsche und Ausländer, Stammbeschäftigte, Leiharbeiter oder Werkvertragsarbeiter gleichermaßen verdienen.
Die Geschichte der Seeschifffahrt ist ein ganz wesentlicher Teil unserer Menschheitsgeschichte, einer Geschichte der Neugier, der umwälzenden Erfolge, aber mitunter auch des Scheiterns, einer Geschichte von Eroberung und Austausch. Sie alle hier schreiben mit, schreiben weiter an dieser Geschichte! Und es wird spannend sein zu erleben, zu welchen neuen Ufern Sie aufbrechen – welche neuen Techniken, welche Geschäftsfelder Sie erschließen können.
Ich denke zurück an meinen Besuch bei der Firma Weserwind, die Fundamente für Offshore-Windräder herstellt – als junger Mann, als Oberschüler auf einer Rostocker Werft, habe ich mir nicht vorzustellen vermocht, was einst auf dieser Werft für merkwürdige Ungetüme hergestellt werden.
Oder ein anderes Beispiel: Vor einigen Wochen hat mir der isländische Staatspräsident davon erzählt, wie sich sein Land – übrigens auch China – auf neue Seeschifffahrtsrouten einstellt, die sich durch das erwartete Abschmelzen des arktischen Eises ergeben. Auch manche neue Schätze aus der Tiefe des Meeres sind schon in unseren Blick geraten – das habe ich mal bei meinem Besuch beim GEOMAR in Kiel erfahren.
Über all diese Themen wird es noch viele Diskussionen geben, und es werden viele berechtigte Interessen gegeneinander abzuwägen sein, viele Chancen gegen Risiken. Wichtig wird wieder einmal – wie in der Seeschifffahrt – das richtige Maß an Weitsicht und Reaktionsvermögen auf das Unvorhersehbare sein.
Und so bin ich nicht nur überzeugt davon, dass die deutsche Seeschifffahrt eine gute Zukunft haben wird. Ich bin auch sicher, dass wir einiges von ihr – also von Ihnen, meine Damen und Herren – lernen können: Es ist die Haltung, auch große Unternehmungen zu wagen, im klaren Bewusstsein von Risiken, die jede Unternehmung mit sich bringt, eine Haltung, die unsere Gesellschaft insgesamt braucht. Sie wird ihr wirklich zugutekommen. Risiken sind schließlich – auch von der mutmaßlichen Wortbedeutung her – nichts anderes als Klippen. Man muss sie weitsichtig umschiffen, um ein Ziel zu erreichen. Gar nicht in See zu stechen, das bringt nun gar nicht weiter!
Ich freue mich darüber, dass Sie diesen Geist auch der jungen Generation vermitteln – zum Beispiel, wenn morgen wieder bis zu 1.000 junge Menschen unter dem Motto „Boarding Next Generation“ bei der Schülerregatta starten. Ich wünsche jetzt dem Seeschifffahrtstag ein gutes Fahrwasser und der deutschen Schifffahrt einen klaren Kurs und eine gute Zukunft!