Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the "Future Forum 2014 for the Middle Level" of the Protestant Church in Germany (EKD) on May 15, 2014, in Wuppertal:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the EKD's Future Forum 2014 in Wuppertal on May 15, 2014, speaking on the role of faith and church renewal in German society.
- Main themes
- Faith and practical action, church renewal and reorientation, responsibility and conscience, distinction between ultimate and penultimate questions, Christian values in society, human dignity, Protestant Church in Germany, Barmen Declaration, church and state relations, moral avant-garde, social justice, religious community identity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,035
- Sentences
- 45
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 19 paragraphs
I am pleased to be here, among you, among people driven by faith to practical action, people for whom faith does not allow for rest. Those who know that our faith is not a cushion for comfort, least of all for bourgeois complacency. It challenges us to continually question ourselves, to reflect on our actions, and to change our way of life. In short, to do what we, as the only living beings on this earth, are capable and commissioned to do: to take responsibility.
It is not only faith itself that makes us restless and keeps us mentally agile. It is our life, it is our world, and within it, the structures of our church that are exposed to radical changes.
All those who engage in their church experience this. And even though predominantly Protestant Christians are gathered here, this is equally true for our sisters and brothers in the Catholic Church in Germany.
We may feel even more than we know that great changes are taking place – and that we must work on these changes if we do not want to be mere blind passengers on a ship steered by others.
The fact that the Protestant Church in Germany is holding this large congress to clarify its paths into the future also deserves the attention of the state and society. I hope that the citizens of our country will take notice when the church reorients itself. And I would like to contribute as a Protestant Christian, as a citizen of this country, and as Federal President when you discuss whether and how a reorientation is necessary. That is why I am happy to be here.
It is not unimportant for our country which path the major faith communities take; it is not indifferent to what image of humanity and human coexistence, what values and goals their actions should correspond to.
Furthermore, it is also not indifferent for this society and for this country how God is spoken of in the church – yes, whether God is even spoken of in a way that is audible and understandable.
May I actually say this as Federal President? I believe I may. I am deeply convinced that humanity – and thus also politics – is relieved in a good way when we distinguish between the ultimate and the penultimate questions. It relieves us and grants us freedom when we know that democratic political action rightly decides on the path to be taken by majority, but that this does not determine the truth. It makes the questioning of our conscience both freer and more serious when we know ourselves ultimately responsible before an authority that we did not create and that we did not determine by majority.
Not least to keep this distinction between the ultimate and the penultimate alive, by continuing to tell "the immortal rumor of God" – as Robert Spaemann put it – the churches do society a good service. Often, they are seen by outsiders, who mean well with the churches, as a kind of refuge for what is worth preserving, as a lovable museum of venerable traditions, a more or less conservative moral agency.
But belief in God is always also a challenge for the believers. And the existence of faith communities is correspondingly a challenge for society. It is the challenge to confront us with standards that often stand in contrast to what we have so beautifully devised or cobbled together ourselves.
That the weak are protected, that sharing is more right than keeping, that the beaten neighbor at the roadside, in whatever form he may currently appear, is a challenge for our love of neighbor, that peace can go so far as to turn the other cheek to the attacker, that justice truly means sharing and not occasional alms, that human dignity does not depend on origin, faith, or health status, and that this dignity must be respected from conception to the last breath, that one cannot do everything one is capable of:
All of this will probably never be the mainstream of a society, all of this will probably never be approved by the majority, all of this belongs to the message of the Gospel, which we do not need to reinvent, but which we have been told and which we can, may, and must continue to testify.
Yes, our churches can sometimes be self-satisfied, comfortable, sentimental, or succumb to the spirit of the times. When I was still a pastor, I occasionally had to remind myself that the church also belongs to the fallen world. You all have surely become painfully aware of this at times. That can, of course, also be comforting.
We must reflect anew on how the young church once grew and thrived and convinced in the aging Roman world: as a moral and spiritual avant-garde, as a fresh, headstrong, and above all, as a community deeply convinced of its mission.
That spirit is what I wish for – from you, from us, from the churches in this country.
We are gathered in Wuppertal, as we have heard and seen multiple times. This directs our attention to the Barmen Theological Declaration, with which courageous women and men of the church made their stance clear during the so-called "Third Reich." In how much easier external circumstances do we live today! And how much easier is it made for us to confess and live the Christian faith. Too easy perhaps?
So asks the eyewitness who has experienced other oppressive, constricted, and even anti-Christian living environments. Too easy perhaps? Without my wanting to bring back any kind of oppression with this question.
Wuppertal also reminds me of one of my predecessors, Johannes Rau, of his work as a Protestant Christian and as Federal President, of his constant admonition: "Do what you say, and say what you do!" This is still valid, I believe, for politicians as well as for committed Christians. The Bible verse he chose for his gravestone, originally a denunciation, but in truth an honor, should be a joyful obligation for all of us, for everyone who cares about the future of the church in this country:
"This man was also with Jesus of Nazareth."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, hier zu sein, unter Ihnen, also unter Menschen, die der Glaube antreibt zu praktischem Handeln, denen der Glaube keine Ruhe lässt. Die genau wissen, unser Glaube ist kein Ruhekissen, schon gar nicht für bürgerliche Gemütlichkeit. Er fordert uns dazu heraus, uns immer wieder selber in Frage zu stellen, unser Tun immer wieder zu reflektieren und unsere Lebenspraxis zu verändern. Kurz, das zu tun, wozu wir als einziges Lebewesen auf dieser Erde fähig und beauftragt sind: Verantwortung zu übernehmen.
Es ist nicht nur der Glaube selbst, der uns unruhig macht und geistig beweglich hält. Es ist unser Leben, es ist unsere Welt und darin die Strukturen unserer Kirche, die geradezu radikalen Veränderungen ausgesetzt sind.
Das erfahren alle, die sich in ihrer Kirche engagieren. Und auch wenn hier überwiegend evangelische Christen versammelt sind, so gilt das genauso für unsere Schwestern und Brüder in der Katholischen Kirche in Deutschland.
Wir spüren vielleicht noch mehr als wir wissen, dass sich große Veränderungen vollziehen – und dass wir an diesen Veränderungen mitarbeiten müssen, wenn wir nicht nur blinde Passagiere auf einem fremdgesteuerten Schiff sein wollen.
Dass die Evangelische Kirche in Deutschland diesen großen Kongress zur Selbstverständigung über ihre Wege in die Zukunft veranstaltet, verdient auch die Aufmerksamkeit von Staat und Gesellschaft. Ich wünsche mir, dass die Bürgerinnen und Bürger unseres Landes aufmerken, wenn die Kirche sich neu orientiert. Und ich möchte mich einbringen als evangelischer Christ, als Bürger dieses Landes und als Bundespräsident, wenn Sie darüber beraten, ob und wie eine Neuorientierung erforderlich ist. Deshalb bin ich gerne hierhergekommen.
Es ist für unser Land nicht unwichtig, welchen Weg die großen Glaubensgemeinschaften einschlagen, es ist nicht gleichgültig, welchem Bild vom Menschen und vom menschlichen Zusammenleben, welchen Werten und Zielen ihr Handeln entsprechen soll.
Es ist im Übrigen für diese Gesellschaft und für dieses Land auch nicht gleichgültig, wie in der Kirche von Gott gesprochen wird – ja, ob überhaupt vernehmbar und verstehbar von Gott gesprochen wird.
Darf ich das eigentlich als Bundespräsident sagen? Ich glaube, das darf ich. Ich bin nämlich zutiefst davon überzeugt, dass der Mensch – und damit auch die Politik – auf eine gute Art entlastet wird, wenn wir zwischen den letzten und den vorletzten Fragen unterscheiden. Es entlastet uns und schenkt uns Freiheit, wenn wir wissen, dass demokratisches politisches Handeln zwar vollkommen zu Recht mit Mehrheit über den einzuschlagenden Weg entscheidet, dass damit über die Wahrheit aber keineswegs entschieden ist. Es macht die Befragung unseres Gewissens zugleich freier und ernster, wenn wir uns im Letzten vor einer Instanz verantwortlich wissen, die wir nicht selbst gemacht und die wir nicht mehrheitlich bestimmt haben.
Nicht zuletzt um diese Unterscheidung von Letztem und Vorletztem lebendig zu erhalten, indem sie „das unsterbliche Gerücht von Gott“ – wie Robert Spaemann es nannte – weitererzählen, nicht zuletzt deshalb tun die Kirchen der Gesellschaft einen guten Dienst. Oft werden sie von Außenstehenden, die es aber gut mit den Kirchen meinen, eher als eine Art Refugium des Bewahrenswerten, als liebenswertes Museum altehrwürdiger Traditionen angesehen, eine mehr oder weniger konservative Moralagentur.
Aber Glaube an Gott ist doch immer auch eine Zumutung für die Glaubenden. Und die Existenz von Glaubensgemeinschaften ist entsprechend eine Zumutung für die Gesellschaft. Es ist die Zumutung, uns mit Maßstäben zu konfrontieren, die oft querstehen zu dem, was wir uns selber so schön ausgedacht oder zusammengebastelt haben.
Dass der Schwache geschützt wird, dass Teilen richtiger ist als Behalten, dass der geschlagene Nächste am Wegesrand, in welcher Gestalt er aktuell auch immer auftreten mag, Herausforderung für unsere Nächstenliebe ist, dass Friedfertigkeit so weit gehen kann, dem Angreifer auch die andere Wange hinzuhalten, dass Gerechtigkeit wirkliches Teilen meint und nicht gelegentliche Almosen, dass die Würde des Menschen nicht von seiner Herkunft, nicht von seinem Glauben, schon gar nicht von seinem Gesundheitszustand abhängt, und dass diese Würde zu achten ist von der Zeugung bis zum letzten Atemzug, dass man nicht alles darf, was man kann:
Das alles wird wohl nie Mainstream einer Gesellschaft, das alles wird wohl nie von der Mehrheit verabschiedet, das alles gehört zur Botschaft des Evangeliums, die wir nicht neu zu erfinden brauchen, sondern die wir gesagt bekommen haben und die wir weiter bezeugen können und dürfen und müssen.
Ja, unsere Kirchen können manchmal selbstgenügsam, bequem, wehleidig oder dem Zeitgeist verfallen sein. Als ich noch Pastor war, musste ich mir gelegentlich klar machen, dass auch die Kirche zur gefallenen Welt gehört. Ihnen allen ist das gelegentlich sicher auch schon einmal schmerzhaft bewusst geworden. Das kann natürlich auch tröstlich sein.
Wir müssen uns neu darauf besinnen, wie die junge Kirche einst in der alt gewordenen römischen Welt wuchs und gedieh und überzeugte: als moralische und spirituelle Avantgarde, als eine frische, eigensinnige, vor allem aber als eine von ihrer Aufgabe zutiefst überzeugte Gemeinschaft.
Solchen Geist wünsche ich mir – von Ihnen, von uns, von den Kirchen in diesem Land.
Wir sind in Wuppertal beisammen, schon mehrfach gehört und gesehen. Das lenkt unseren Blick auf die Barmer Theologische Erklärung, mit der mutige Frauen und Männer der Kirche im sogenannten „Dritten Reich“ so eindeutig Farbe bekannt haben. In wie viel leichteren äußeren Umständen leben wir heute! Und wie viel leichter wird es uns doch eigentlich gemacht, christlichen Glauben zu bekennen und zu leben. Zu leicht vielleicht?
So fragt sich der Zeitzeuge, der so andere bedrückende, beengte und auch antichristliche Lebenswelten erlebt hat. Zu leicht vielleicht? Ohne dass ich mit dieser Frage irgendeine Art von Bedrückung zurückholen möchte.
Wuppertal erinnert mich auch an einen meiner Vorgänger, Johannes Rau, an sein Wirken als evangelischer Christ und als Bundespräsident, an seine ständige Ermahnung: „Tun, was man sagt, und sagen, was man tut!“ Das ist immer noch gültig, wie ich denke, für Politiker wie für engagierte Christen. Der von ihm für seinen Grabstein ausgewählte Bibelvers, ursprünglich eine Denunziation, in Wahrheit aber eine Auszeichnung, sollte für uns alle, für jeden, dem die Zukunft der Kirche in diesem Land am Herzen liegt, eine fröhliche Verpflichtung sein:
„Dieser war auch mit dem Jesus von Nazareth.“