State visit to the Republic of Turkey from April 26 to 29, 2014 - Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Middle East Technical University (METU) on April 28, 2014, in Ankara:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed students and faculty at Middle East Technical University in Ankara during a state visit to Turkey on April 28, 2014, to discuss Turkish-German relations.
- Main themes
- Turkish-German dialogue, bilateral relations, immigration and integration, education and research, civil society, democratic values, National Socialist Underground trial, Turkish diaspora in Germany, EU-Turkey relations, cultural exchange, tolerance and anti-extremism
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,834
- Sentences
- 145
- Readability
- 41
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other145 sentences in 46 paragraphs
"Not talking about each other, but with each other:
Remarks on Turkish-German Dialogue
"
I am pleased to be able to speak to you: at a university that ranks among the leading institutions of higher education in the country, indeed, belongs to the small club of globally respected educational institutions.
As students and professors of this university, you are aware of the fundamental importance of education and research for any society. And you also know that science thrives best with creative minds, with students who do not shy away from moral and civic decisions in teaching and research. I therefore respect and admire how the educators and learners at your institution confront this dual responsibility as scholars and citizens to meet the challenges of our globalized world.
For eight years, Humboldt University in Berlin has been connected to your university through a social sciences master's program. Students from Turkey, Germany, and other countries delve into problems together. They work on modernization and transformation, on migration and integration. And they are guided by the motto: Not researching without the other, but with him. Not talking about each other, but with each other.
If this motto were followed more strongly in other areas, misunderstandings might be avoided more often and consensual solutions found more frequently. Therefore, I would like my remarks today to be understood as a voice in the togetherness, as an offer for a deepened exchange of opinions in the process of bringing our societies closer together.
Let me start with some good news: Germany has never had such close and diverse relations with Turkey as it does today. The Turks are no longer known to us merely through hearsay, literature, or isolated encounters as in past centuries. Today, we know each other through a dense network of business relationships, through exchanges in political, scientific, and social forums, and above all through countless everyday encounters. Year after year, millions of Germans vacation in Turkey. Thousands of entrepreneurs, scientists, and cultural workers commute in both directions. With the help of exchange programs, thousands of Turkish students come to the European Union and Germany every year, and thousands of German students go to Turkey.
And as for the political aspect: For almost 60 years, Germany and Turkey have jointly belonged to the North Atlantic defense community, both are members of the Council of Europe, both are members of the Organization for Security and Co-operation in Europe, and economically closely connected through the customs union of Turkey with the European Union.
This sense of belonging is of great importance. But equally important for our togetherness is that nearly three million people of Turkish descent have settled in Germany. About half of them have become German citizens. I think with gratitude of the hundreds of thousands of Turkish workers who have contributed to the prosperity of the Federal Republic with their commitment and diligence since the 1960s. In the meantime, representatives of Turkish descent sit in the German Parliament. And a Turkish-German director produced the most successful German film of the past year.
Even though there is still much to improve in the relationship between immigrants and long-established residents, much has already been achieved. Germany, which was not an immigration country and initially did not want to be one, is now making great efforts to find ways for immigrants and their second and third generation descendants to participate equally, respectfully, and naturally in the political and social life of their new homeland.
Thus, we live together more than ever before in history.
And because we have come closer together and our lives are increasingly intertwined, we are more aware than ever of what is happening in our respective countries.
In Germany, we understand Turkey's interest in the well-being of families with Turkish roots in Germany. We also particularly understand the interest in the trial against a member of the so-called National Socialist Underground, that terrorist, right-wing extremist group that killed ten people between 2000 and 2006 – almost all of whom had Turkish roots. We understand the shock over the xenophobic and racist hatred, and also over the fact that the perpetrators could remain undetected for so long.
We understand it because the shock is also our shock in Germany.
But I assure you: Germany is making every effort to legally address these events. Be assured: The overwhelming majority of the German population tolerates no extremism. Not only state institutions but also a nationwide network of committed citizens and civic associations form a strong bulwark against xenophobic terrorism and discrimination in everyday life.
Just as you in Turkey are not indifferent to what happens in Germany, we in Germany are not indifferent to what happens in Turkey. And so allow me at this point to speak openly about what concerns me.
I grew up in that part of Germany that belonged to the Soviet sphere of influence until 1989. Until my 50th year, I lived in a system where a communist party decided what was right and what was wrong.
The period of German reunification is therefore one of the happiest phases of my life. The time of intimidation and arbitrariness was over. The concentration of power in the hands of one party was overturned by the actions of freedom-seeking citizens. Since then, I have repeatedly been able to witness the advantages of democracy: Germany respects the separation of powers. The power of the government is counterbalanced by the parliament and the judiciary.
Having been shaped by the experience of gaining democracy, I observe with particular concern when there are tendencies anywhere to restrict the rule of law and the separation of powers that has been tested in many countries. So I ask myself today and here whether the independence of the judiciary is still secure when a government transfers numerous unwanted prosecutors and police officers, thus preventing them from uncovering grievances without regard to the person. Or when it seeks to influence judgments in its favor or, conversely, to circumvent unwelcome judgments.
Some Turkish citizens and certainly some politicians in Turkey may find it difficult to accept such questions or criticism. Perhaps one or the other will dismiss them as unjustified and unwelcome. But please do not misunderstand me. I do not speak from a desire to interfere in internal affairs, but from a desire for equal exchange. I speak from the concern of a citizen who, also due to his long-standing experiences in a totalitarian state, has become an advocate of democracy.
As a democrat, I cannot base my views solely on the words and actions of those in power. As a democrat, I will always also listen to the voices of the governed. And as a democrat, I will then raise my voice when I see the rule of law endangered somewhere – even if it is not the rule of law of my own country. My interjection does not occur against a national background, but for the sake of people, for their dignity, their freedom, and their physical integrity. And just as I would like these remarks to be understood as advice, I, we in Germany are also ready to listen to advice from other countries. We had to, we wanted to, and we want to accept criticism from Turkey, after victims temporarily became perpetrators when investigations were conducted into xenophobic murders in our country.
Turkey is a country in transition and transformation, a country with an enormously rising society, a country that seeks to reconcile tradition with modernity. With great appreciation, we have followed the rapid economic upswing in the past decade – millions of Turks have benefited from growing prosperity. We have also seen: The political influence of the military has been reduced. After the start of a dialogue process with the Kurds, violent clashes decreased, and historical taboos began to fade, such as those regarding the injustices against Armenians or other minorities. Recently, Prime Minister Erdoğan expressed his condolences to the descendants of the Armenian victims. These are positive developments – and not the only ones in Turkey.
Recently, however, we have also been receiving voices of disappointment, bitterness, and sometimes even outrage from Turkey about a leadership style that many perceive as a threat to democracy – for example, when citizens are told how they must live. When an increased intelligence oversight over their lives is sought. When protests on the streets are violently suppressed and people may even lose their lives in the process.
I confess: These voices frighten me – especially when freedom of expression and the press is restricted. We hear that access to the internet and social networks is curtailed, that critical journalists are dismissed, even convicted, newspapers are subjected to publication bans, and editors are put under legal pressure.
Being comprehensively informed and being able to inform comprehensively are, however, two fundamental prerequisites of a free and democratic society. Only in this way can grievances be uncovered and the actions of those in power subjected to scrutiny. Only in this way can the informed citizen grow and develop his own judgment.
My entire life experience has also taught me: Where free expression is restricted, where citizens are not or not sufficiently informed, not asked, and not involved, where they cannot sufficiently intervene, discontent, relentlessness, and ultimately also the willingness to resort to violence grow. But no responsible citizen can want that.
Protest is a warning signal. However, when dissatisfaction leads citizens to seek better solutions and be willing to take on responsibility, then dissatisfaction is useful and invigorating. It serves the welfare of a country when citizens do not see themselves as subjects waiting for the call of an authority. It serves the welfare and stability of a country when citizens contribute their abilities and participate in shaping the community. When they want to make their city, their region, their state more livable.
As a sign of political maturity, it is commendable when Turkish citizens are willing to act as citizens – as citizens who want to actively shape the fate of their country. They should be welcomed as driving forces of a vibrant democracy. A democracy needs this engagement from its citizens.
Countless people of Turkish descent living in Germany share this opinion with me. They wish for democratic, open discourse in the homeland of their ancestors. They have adopted our experiences and the experiences of the European continent: After two world wars and two dictatorial regimes, we chose liberal and constitutional democracy – as one that, while not perfect, is still the best of all known forms of government.
This democracy is a promising offer, as it grants all people fundamental rights and equal participation in the community. All of this gives democracy support and a future.
Twenty-five years after I was able to leave the totalitarian state behind, I also know: Life in a democracy is not only the fulfillment of a dream, it is also hard work. Democracy needs the informed citizen. The citizen who carries his state and leads it around ever new cliffs. The citizen who does not lose patience in the long struggle for improvements. Not least, the citizen who is capable of compromise.
Democracy requires respect for the other. No one should have their lifestyle imposed upon them, and no one should be hindered in the public exercise of their religion. Germany, too, had to and must learn this respect, not least towards the many immigrants from Turkey, whose cultural and religious traditions were foreign and incomprehensible to us and sometimes still are to some.
Controversial debates in Germany have taught us: Democracy needs dialogue. It is harmful to the community when public discourse is poisoned and when enemy images are created. Democracy seeks balance, mediates between different interests, and thus serves the whole.
Last but not least, democracy thrives on the will to participate. It is good when engaged citizens – as here in Turkey – want to have a say in the planning of bridges, roads, and shopping malls, in the construction of nuclear power plants, airports, or dams. Not least, they want to have a say in decisions about the role that religion and various faith communities should play in politics and society in the future. Some of these and similar questions touch on core points of societal self-understanding.
For you as learners and educators at this university, my opinions are likely to contain nothing new. I have been told that you have long fostered dialogue among the diverse on this campus. That your campus is a place of openness and liberalism, where only the argument counts. For what secures peaceful coexistence is compromise – between Kurds and Turks, for example, Sunnis and Alevis, Christians and Jews, between majorities and minorities, between the left, liberals, and conservatives. I believe your country can be proud of a place like this with its consensus-oriented culture of debate.
Before I came here to your capital, I was able to witness at the border with Syria the great effort your country is making to accommodate Syrian refugees. Turkey has taken in countless of these needy neighbors without hesitation. It has provided the homeless not only with a roof over their heads. It also supplies the stranded in the refugee camps with food, builds classrooms for children, and guarantees medical care for the sick. Even for the half a million displaced persons who have taken their lives into their own hands and do not live in camps, the government offers free medical care. Civic initiatives assist with housing and job searches or organize classes for children. Solidarity of this magnitude is by no means a given. My explicit thanks go to the government as well as to society, to the committed citizens. I want to advocate for Germany and the European Union to provide greater support to Syria's neighboring countries in caring for the refugees.
At the border with Syria, I was also able to witness the joint defense against threats by NATO partners. German soldiers are stationed here in Turkey with Patriot missiles to prevent the war from spilling over into Turkey. Conversely, Germany relies on Turkey's cooperation when it comes to preventing the entry of jihadists into Syria, especially when they come from Germany. Together, Turkey, Germany, and the other NATO partners are pushing for an end to hostilities in Syria, for an end to the killings, an end to the devastation, and for the punishment of those responsible. We are jointly committed to a political solution and to a transitional government that initiates the reconstruction of the country and enables the millions of refugees to return to their ancestral homeland. However, progress can only be achieved through joint actions. Unilateral moves do not serve the cause and also fuel distrust among allies.
In light of recent developments, it is as evident as it has been for a long time: Turkey needs its Western alliance partners to avoid being swept up in the turmoil of events in neighboring countries, to continue attracting investments into the country, and to export to other countries without hindrance. A Turkey that isolates itself would harm itself. Conversely, Germany, Europe, and the United States need a reliable and self-assured Turkey as a political, economic, social, and military anchor of stability in the entire region.
It cannot be denied that progress has been scarce recently in the process of rapprochement between the European Union and Turkey. The accession negotiations have repeatedly stalled. Voices can even be heard on both sides questioning their very purpose. Precisely for this reason, I want to call out to you here and today: We should not give a chance to those who advocate mutual alienation. The interest of citizens in one another remains unbroken – in fact, it is even growing.
In conclusion, I would like to express a hope: that the pursuit of more prosperity, more participation, and binding societal values may increasingly connect with the commitment to universal human rights. If this happens, we will see a tremendous dynamic of development:
A democratic Turkey, connected with the European values of a free democracy, can establish a lasting stable order that serves as a model for neighboring countries and the entire Arab world.
I was pleased to receive a particularly strong commitment from President Gül to the EU and the values of Europe. I will share this commitment with the federal government and the people in Germany and Europe.
And a European Union that credibly continues the process of rapprochement can constructively engage and promote further reforms within Turkey through dialogue. It is particularly important to open chapters 23 and 24 in the accession negotiations.
I will discuss this during my visit with the responsible parties, with civil society, and with you.
In this context, the motto you have adopted here on campus becomes important: Not talking about each other, but with each other! We need dialogue – an honest and open dialogue. Only on this basis can understanding succeed on the path to a common future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Nicht übereinander reden, sondern miteinander:
Anmerkungen zum türkisch-deutschen Dialog
"
Es freut mich, bei Ihnen sprechen zu können: an einer Universität, die zu den führenden Hochschulen des Landes zählt, ja, zu dem kleinen Klub der weltweit hochgeachteten Bildungsinstitutionen gehört.
Als Studenten und Professoren dieser Universität wissen Sie um die grundlegende Bedeutung von Bildung und Forschung für eine jede Gesellschaft. Und Sie wissen auch, dass Wissenschaft am besten mit kreativen Köpfen gedeiht, mit Studierenden, die auch in Lehre und Forschung moralischen und staatsbürgerlichen Entscheidungen nicht ausweichen. Ich respektiere und bewundere deshalb, wie sich Lehrende und Lernende Ihrer Hochschule dieser doppelten Verantwortung als Wissenschaftler und Staatsbürger stellen, um den Herausforderungen unserer globalisierten Welt gerecht zu werden.
Seit acht Jahren ist die Humboldt-Universität in Berlin durch ein sozialwissenschaftliches Master-Programm mit Ihrer Universität verbunden. Studenten aus der Türkei, aus Deutschland und anderen Ländern vertiefen sich gemeinsam in Probleme. Sie arbeiten über Modernisierung und Transformation, über Migration und Integration. Und sie lassen sich leiten von der Devise: Nicht ohne den Anderen forschen, sondern mit ihm. Nicht übereinander reden, sondern miteinander.
Folgte man dieser Devise auch stärker in anderen Bereichen, ließen sich Missverständnisse vielleicht öfter vermeiden und öfter einvernehmliche Lösungen finden. Darum möchte ich meine heutigen Anmerkungen verstanden wissen als eine Stimme im Miteinander, als ein Angebot zum vertieften Meinungsaustausch im Prozess der Annäherung unserer Gesellschaften.
Lassen Sie mich eine gute Nachricht an den Anfang stellen: Deutschland hat noch nie so enge und so vielfältige Beziehungen zur Türkei unterhalten wie gegenwärtig. Die Türken sind uns heute nicht mehr wie in vergangenen Jahrhunderten allein vom Hörensagen, durch die Dichtung oder vereinzelte Zusammentreffen bekannt. Heute kennen wir einander durch ein engmaschiges Netz von Geschäftsbeziehungen, durch Austausch auf politischen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Foren und vor allem durch unzählige alltägliche Begegnungen. Jahr für Jahr machen zudem Millionen Deutsche Urlaub in der Türkei. Tausende von Unternehmern, Wissenschaftlern, Kulturschaffenden pendeln in beide Richtungen. Mit Hilfe von Austauschprogrammen kommen jedes Jahre Tausende türkischer Studenten in die Europäische Union und nach Deutschland, und Tausende deutscher Studenten gehen in die Türkei.
Und was das Politische betrifft: Seit fast 60 Jahren gehören Deutschland und die Türkei gemeinsam zur Nordatlantischen Verteidigungsgemeinschaft, beide gehören dem Europarat an, beide sind Mitglieder der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und wirtschaftlich eng über die Zollunion der Türkei mit der Europäischen Union verbunden.
Diese Zusammengehörigkeit ist von großer Bedeutung. Aber genauso wichtig für unser Miteinander ist es, dass sich knapp drei Millionen Türkeistämmige in Deutschland niedergelassen haben. Etwa die Hälfte von ihnen sind deutsche Staatsbürger geworden. Mit Dankbarkeit denke ich an Hunderttausende türkischer Arbeitskräfte, die seit den 1960er Jahren mit ihrem Einsatz und ihrem Fleiß den Wohlstand der Bundesrepublik mehrten. Inzwischen sitzen türkeistämmige Abgeordnete im deutschen Parlament. Und ein türkeistämmiger Regisseur produzierte den erfolgreichsten deutschen Film des vergangenen Jahres.
Auch wenn noch einiges verbesserungswürdig ist im Verhältnis zwischen Zugewanderten und Alteingesessenen, so ist doch vieles schon gelungen. Deutschland, das kein Einwanderungsland war und zunächst auch keines sein wollte, sucht nun mit großer Anstrengung nach Wegen, wie die Eingewanderten und ihre Nachkommen der zweiten und dritten Generation gleichberechtigt, respektiert und selbstverständlich teilhaben können am politischen und gesellschaftlichen Leben in ihrer neuen Heimat.
So leben wir miteinander, mehr als jemals zuvor in der Geschichte.
Und weil wir uns näher gekommen sind und unsere Leben sich mehr und mehr verschränken, verfolgen wir mehr als jemals zuvor, was in unseren jeweiligen Ländern geschieht.
In Deutschland verstehen wir das Interesse der Türkei am Wohlergehen der Familien mit türkischen Wurzeln in Deutschland. Wir verstehen auch insbesondere das Interesse an dem Prozess gegen eine Angehörige des sogenannten Nationalsozialistischen Untergrunds, jener terroristischen, rechtsextremen Gruppe, die zwischen 2000 und 2006 zehn Menschen tötete – fast alle mit türkischen Wurzeln. Wir verstehen das Erschrecken über den fremdenfeindlichen und rassistischen Hass, auch darüber, dass die Täter so lange unentdeckt bleiben konnten.
Wir verstehen es, weil das Erschrecken auch unser Erschrecken ist in Deutschland.
Ich versichere Ihnen aber: Deutschland versucht mit ganzer Kraft, das Geschehen auch juristisch aufzuarbeiten. Seien Sie gewiss: Die übergroße Mehrheit der deutschen Bevölkerung duldet keinen Extremismus. Nicht nur staatliche Institutionen, sondern auch ein landesweites Netzwerk engagierter Bürger und Bürgervereine bilden ein starkes Bollwerk gegen fremdenfeindlichen Terrorismus und Diskriminierung im Alltag.
So wie Ihnen in der Türkei nicht gleichgültig ist, was in Deutschland geschieht, ist uns in Deutschland nicht gleichgültig, was in der Türkei geschieht. Und so gestatten Sie mir an dieser Stelle, ganz offen auch über das zu sprechen, was mir Sorgen bereitet.
Ich bin aufgewachsen in jenem Teil Deutschlands, der bis 1989 zum sowjetischen Einflussbereich gehörte. Bis zu meinem 50. Lebensjahr lebte ich in einem System, in dem eine kommunistische Partei darüber entschied, was Recht war und was Unrecht.
Die Periode der Wiedervereinigung Deutschlands gehört daher zu den glücklichsten Phasen meines Lebens. Die Zeit der Einschüchterung und der Willkür war vorbei. Die Konzentration der Macht in den Händen einer Partei wurde aufgehoben durch das Agieren freiheitswilliger Bürger. Seitdem konnte ich mich immer wieder von den Vorteilen der Demokratie überzeugen: Deutschland respektiert die Gewaltenteilung. Die Macht der Regierung findet ein Gegengewicht im Parlament und in den Organen der Rechtsprechung.
Geprägt durch die Erfahrung des Gewinns der Demokratie, beobachte ich mit besonderer Sorge, wenn es irgendwo Tendenzen gibt, den Rechtsstaat und die in vielen Ländern erprobte Gewaltenteilung zu beschränken. So frage ich mich heute und hier, ob die Unabhängigkeit der Justiz noch gesichert ist, wenn eine Regierung unliebsame Staatsanwälte und Polizisten in großer Zahl versetzt und sie so daran hindert, Missstände ohne Ansehen der Person aufzudecken. Oder wenn sie danach trachtet, Urteile in ihrem Sinn zu beeinflussen oder umgekehrt ihr unwillkommene Urteile zu umgehen.
Manchem türkischen Staatsbürger und schon gar manchem Politiker in der Türkei mag es schwerfallen, derartige Fragen oder Kritik anzunehmen. Vielleicht wird der eine oder andere sie abwehren als unberechtigt und unerwünscht. Aber bitte verstehen Sie mich nicht falsch. Aus mir spricht nicht der Wunsch nach Einmischung in innere Angelegenheiten, sondern der Wunsch nach gleichberechtigtem Austausch. Aus mir spricht die Sorge eines Bürgers, der auch wegen seiner langjährigen Erfahrungen in einem totalitären Staat zu einem Anwalt der Demokratie wurde.
Als Demokrat vermag ich meine Ansichten nicht nur auf die Worte und Taten der Regierenden zu stützen. Als Demokrat werde ich immer auch auf die Stimmen der Regierten hören. Und als Demokrat werde ich dann meine Stimme erheben, wenn ich den Rechtsstaat irgendwo in Gefahr sehe – auch wenn es nicht der Rechtsstaat des eigenen Landes ist. Mein Zwischenruf erfolgt nicht vor einem nationalen Hintergrund, sondern um der Menschen willen, um ihrer Würde, ihrer Freiheit und ihrer körperlichen Unversehrtheit willen. Und so, wie ich diese Bemerkungen als Rat verstanden wissen möchte, bin ich, sind wir in Deutschland auch bereit, den Rat aus anderen Ländern anzuhören. Wir mussten und wir wollten und wir wollen die Kritik aus der Türkei akzeptieren, nach der aus Opfern zeitweise Täter wurden, als nach den fremdenfeindlichen Morden bei uns ermittelt wurde.
Die Türkei ist ein Land im Auf- und im Umbruch, ein Land mit enorm aufstrebender Gesellschaft, ein Land, das die Tradition mit der Moderne zu versöhnen sucht. Voller Anerkennung haben wir im vergangenen Jahrzehnt den rasanten Wirtschaftsaufschwung verfolgt – Millionen von Türken profitierten von wachsendem Wohlstand. Wir sahen auch: Der politische Einfluss des Militärs wurde zurückgedrängt. Nach Beginn eines Dialogprozesses mit den Kurden nahmen die gewaltsamen Zusammenstöße ab, historische Tabus begannen zu schwinden, etwa über das Unrecht an Armeniern oder anderen Minderheiten. Vor kurzem hat Ministerpräsident Erdoğan den Nachfahren der armenischen Opfer sein Mitgefühl ausgedrückt. Es sind dies positive Entwicklungen – und nicht die einzigen in der Türkei.
In jüngster Zeit erreichen uns aus der Türkei aber auch Stimmen der Enttäuschung, der Verbitterung und manchmal auch der Empörung über einen Führungsstil, der vielen als Gefährdung der Demokratie erscheint – etwa wenn den Bürgern vorgeschrieben wird, wie sie zu leben haben. Wenn eine verstärkte geheimdienstliche Kontrolle über ihr Leben angestrebt wird. Wenn Protest auf der Straße gewaltsam unterdrückt wird und Menschen dabei vielleicht sogar ihr Leben verlieren.
Ich gestehe: Diese Stimmen erschrecken mich – auch und besonders dann, wenn Meinungs- und Pressefreiheit eingeschränkt werden. Wir hören, dass der Zugang zu Internet und sozialen Netzwerken beschnitten, dass kritische Journalisten entlassen, auch verurteilt, Zeitungen mit Veröffentlichungsverboten belegt und Herausgeber juristisch unter Druck gesetzt werden.
Umfassend zu informieren und umfassend informiert zu werden, sind allerdings zwei grundlegende Voraussetzungen einer freiheitlichen und demokratischen Gesellschaft. Nur so können doch Missstände aufgedeckt und das Handeln der Regierenden einer Kontrolle unterzogen werden. Nur so kann der mündige Bürger wachsen und sein eigenes Urteil entwickeln.
Meine gesamte Lebenserfahrung hat mich zudem gelehrt: Wo die freie Meinungsäußerung eingeschränkt wird, wo Bürger nicht oder nicht ausreichend informiert, nicht gefragt und nicht beteiligt werden, wo sie sich nicht ausreichend einmischen können, wachsen Unmut, Unerbittlichkeit und letztlich auch die Bereitschaft zur Gewalt. Das aber kann kein verantwortungsbewusster Bürger wollen.
Protest ist ein Warnsignal. Wenn Unzufriedenheit jedoch dazu führt, dass Bürger sich auf die Suche nach besseren Lösungen begeben und bereit sind zur Übernahme von Verantwortung, dann ist Unzufriedenheit nützlich und belebend. Es dient der Wohlfahrt eines Landes, wenn Bürger sich nicht als Untertanen empfinden, die auf den Zuruf einer Obrigkeit warten. Es dient der Wohlfahrt und der Stabilität eines Landes, wenn Bürger ihre Fähigkeiten einbringen und an der Gestaltung des Gemeinwesens mitwirken. Wenn sie also ihre Stadt, ihre Region, ihren Staat lebenswerter machen wollen.
Als Zeichen der politischen Reife ist zu loben, wenn türkische Bürgerinnen und Bürger bereit sind, als Citoyen zu agieren – als Staatsbürger, die das Schicksal ihres Landes aktiv mitgestalten wollen. Sie sollten als Antriebskräfte einer lebendigen Demokratie willkommen geheißen werden. Eine Demokratie braucht dieses Engagement ihrer Bürger.
Unzählige Menschen türkischer Herkunft, die in Deutschland leben, teilen diese Meinung mit mir. Sie wünschen sich in der Heimat ihrer Vorfahren demokratische, offene Diskurse. Sie haben sich unsere Erfahrungen und die Erfahrungen des europäischen Kontinents zu Eigen gemacht: Nach zwei Weltkriegen und zwei diktatorischen Regimen haben wir die liberale und rechtsstaatliche Demokratie gewählt – als eine zwar nicht vollkommene, aber doch die beste aller bekannten Staatsformen.
Diese Demokratie ist ein verheißungsvolles Angebot, da sie allen Menschen Grundrechte und gleichberechtigte Teilnahme am Gemeinwesen zuspricht. All das verleiht der Demokratie Zuspruch und Zukunft.
Fünfundzwanzig Jahre nachdem ich den totalitären Staat hinter mir lassen durfte, weiß ich aber auch: Das Leben in einer Demokratie ist nicht nur die Erfüllung eines Traums, es ist auch harte Arbeit. Die Demokratie braucht den mündigen Bürger. Den Bürger, der seinen Staat trägt und um immer neue Klippen herumführt. Den Bürger, der die Geduld nicht verliert im langen Kampf um Verbesserungen. Nicht zuletzt den Bürger, der fähig ist zum Kompromiss.
Die Demokratie erfordert den Respekt vor dem Anderen. Niemandem darf sein Lebensstil aufgezwungen, niemand an der öffentlichen Ausübung seiner Religion gehindert werden. Auch Deutschland musste und muss diesen Respekt lernen, nicht zuletzt gegenüber den vielen Zuwanderern aus der Türkei, deren kulturelle und religiöse Traditionen uns fremd und unverständlich waren und manchmal bei einigen noch sind.
Kontroverse Auseinandersetzungen in Deutschland haben uns gelehrt: Die Demokratie braucht den Dialog. Es ist schädlich für das Gemeinwesen, wenn die öffentliche Sprache vergiftet und wenn Feindbilder geschaffen werden. Demokratie sucht nach Ausgleich, vermittelt zwischen unterschiedlichen Interessen und dient so dem Ganzen.
Nicht zuletzt lebt die Demokratie vom Willen zur Teilhabe. Es ist gut, wenn engagierte Bürger – wie hier in der Türkei – mit entscheiden wollen bei der Planung von Brücken, Straßen und Shopping-Malls, beim Bau von Atomkraftwerken, Flughäfen oder Stauseen. Nicht zuletzt wollen sie mitreden bei Entscheidungen über die Rolle, die der Religion und den verschiedenen Glaubensgemeinschaften in Zukunft in Politik und Gesellschaft zukommen soll. Einige dieser und ähnlicher Fragen berühren Kernpunkte des gesellschaftlichen Selbstverständnisses.
Für Sie als Lernende und Lehrende an dieser Hochschule dürften meine Meinungen nur allzu Bekanntes enthalten. Ich habe mir sagen lassen, dass Sie hier auf dem Campus den Dialog der Verschiedenen längst pflegen. Dass Ihr Campus ein Ort der Offenheit und Liberalität ist, dass hier nur das Argument zählt. Denn was das friedliche Zusammenleben sichert, ist der Kompromiss – zwischen Kurden und Türken etwa, Sunniten und Aleviten, Christen und Juden, zwischen Mehrheiten und Minderheiten, zwischen Linken, Liberalen, Konservativen. Ich finde, Ihr Land kann auf einen Ort wie diesen mit seiner konsensorientierten Streitkultur stolz sein.
Bevor ich hier zu Ihnen in die Hauptstadt kam, konnte ich mich an der Grenze zu Syrien von der großen Anstrengung überzeugen, die Ihr Land zur Unterbringung syrischer Flüchtlinge unternimmt. Die Türkei hat zahllose dieser hilfsbedürftigen Nachbarn ohne Zögern aufgenommen. Sie hat den Heimatlosen nicht nur ein Dach über dem Kopf gewährt. Sie versorgt die Gestrandeten in den Flüchtlingslagern auch mit Lebensmitteln, baut Schulräume für Kinder und garantiert medizinische Versorgung für Kranke. Sogar für jene halbe Million Vertriebene, die ihr Leben selbst in die Hand genommen haben und nicht in Lagern leben, bietet die Regierung kostenlose medizinische Versorgung. Bürgerschaftliche Initiativen helfen bei der Wohnungs- und Arbeitssuche oder organisieren Unterricht für Kinder. Eine Solidarität dieses Ausmaßes ist keineswegs selbstverständlich. Mein ausdrücklicher Dank gilt dafür der Regierung ebenso wie der Gesellschaft, den engagierten Bürgern. Ich möchte mich dafür einsetzen, dass Deutschland wie auch die Europäische Union die Nachbarländer Syriens bei der Versorgung der Flüchtlinge stärker unterstützen.
An der Grenze zu Syrien konnte ich mich auch von der gemeinsamen Gefahrenabwehr durch NATO-Partner überzeugen. Deutsche Soldaten sind mit Patriot-Raketen hier in der Türkei stationiert, um eine Ausweitung des Krieges in die Türkei hinein zu verhindern. Umgekehrt setzt Deutschland auf die Kooperation der Türkei, wenn es gilt, die Einreise von Dschihadisten nach Syrien zu verhindern, auch und gerade, wenn sie aus Deutschland kommen. Gemeinsam drängen die Türkei, Deutschland und die übrigen NATO-Partner auf ein Ende der Kampfhandlungen in Syrien, auf ein Ende des Mordens, ein Ende der Verwüstungen und auf eine Bestrafung der Verantwortlichen. Wir setzen uns gemeinsam ein für eine politische Lösung und für eine Übergangsregierung, die den Wiederaufbau des Landes einleitet und den Millionen von Flüchtlingen eine Rückkehr in ihre angestammte Heimat ermöglicht. Fortschritte sind allerdings nur in gemeinsamen Aktionen zu erreichen. Alleingänge dienen der Sache nicht und schüren zudem das Misstrauen unter Verbündeten.
Angesichts der jüngsten Entwicklungen ist es so offenkundig wie seit langer Zeit nicht mehr: Die Türkei braucht die westlichen Bündnispartner, um nicht in den Strudel der Ereignisse in den Nachbarländern zu geraten, um weiter Investitionen ins Land zu holen und um ungestört in andere Länder exportieren zu können. Eine Türkei, die sich selbst isolierte, würde sich selbst schaden. Umgekehrt brauchen Deutschland, Europa und die Vereinigten Staaten eine verlässliche und in sich ruhende Türkei als politischen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und militärischen Stabilitätsanker in der ganzen Region.
Es ist nicht zu bestreiten, dass in jüngerer Zeit Fortschritte rar waren im Prozess der Annäherung von Europäischer Union und Türkei. Die Beitrittsverhandlungen gerieten immer wieder ins Stocken. Auf beiden Seiten sind gar Stimmen zu hören, die ihren Sinn vollends in Frage stellen. Gerade deshalb möchte ich Ihnen hier und heute zurufen: Wir sollten jenen, die der wechselseitigen Entfremdung das Wort reden, keine Chance lassen. Das Interesse der Bürger aneinander ist ungebrochen – ja, es wächst sogar.
Zum Schluss möchte ich daher einer Hoffnung Ausdruck verleihen: dass sich das Streben nach mehr Wohlstand, mehr Teilhabe und nach verbindlichen Werten der Gesellschaft, dass sich die Kraft und Dynamik dieser großen Nation immer enger verbinden möge mit dem Einsatz für die universellen Menschenrechte. Wenn dies geschieht, werden wir eine großartige Entwicklungsdynamik sehen:
Eine demokratische Türkei, verbunden mit den europäischen Werten einer freiheitlichen Demokratie, kann eine dauerhaft stabile Ordnung errichten, die Modellcharakter für die Nachbarländer und den ganzen arabischen Raum besitzt.
Es hat mich gefreut, ein besonders starkes Bekenntnis von Staatspräsident Gül zur EU und den Werten Europas zu erhalten. Ich werde dieses Bekenntnis mit der Bundesregierung und den Menschen in Deutschland und Europa austauschen.
Und eine Europäische Union, die den Prozess der Annäherung glaubwürdig fortsetzt, kann sich konstruktiv einbringen und im Dialog weitere Reformen innerhalb der Türkei befördern. Besonders geht es darum, bei den Beitrittsverhandlungen die Kapitel 23 und 24 zu öffnen.
Darüber rede ich bei meinem Besuch mit den Verantwortlichen, mit der Zivilgesellschaft und mit Ihnen.
Auch in diesem Zusammenhang wird die Devise wichtig, die Sie sich hier auf dem Campus gegeben haben: Nicht übereinander reden, sondern miteinander! Wir brauchen den Dialog – einen ehrlichen und offenen Dialog. Nur auf dieser Basis kann die Verständigung auf dem Weg in eine gemeinsame Zukunft gelingen.