State visit to the Czech Republic from May 4 to May 7, 2014 - Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state banquet hosted by the President of the Czech Republic, Miloš Zeman, on May 5, 2014, in Prague:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a state banquet hosted by Czech President Miloš Zeman at Prague Castle on May 5, 2014, during the first-ever German presidential state visit to the Czech Republic.
- Main themes
- Czech-German friendship and reconciliation, historical memory and dark epochs, European integration and NATO membership, Prague Uprising 1945 and Nazi occupation, displacement and refugee legacy, peace and democracy, youth exchanges and people-to-people ties, Ukraine crisis as reminder of European values, World War anniversaries
- Duration
- ~7 min
- Words
- 810
- Sentences
- 35
- Readability
- 52
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 16 paragraphs
I thank you for the warm welcome, for this magnificent ambiance that you have prepared for my delegation, Ms. Schadt, and me.
This is the first state visit of a German president to the Czech Republic. Everything you have shown us today moves me deeply.
I am very pleased to be in this particularly European place, to be in Prague. Not many buildings in Europe radiate such splendor, such dignity, and such a wealth of history as Prague Castle. Therefore, I am very grateful for this honorable invitation to the state visit to the Czech Republic and to this banquet here at Prague Castle.
I was very touched that you have taken the transience into account in this ambiance. Yet our friendship should endure and last.
The relations between the Czech Republic and Germany are so excellent that it has gone unnoticed by some that there has not yet been a state visit by a German president here since the founding of the Czech Republic. This should give us joy. That the relations are the best they have been in many decades is not only due to the governments that work smoothly together, but also to the citizens of our two countries who have built bridges of friendship over decades.
In the meantime, we visit each other with great naturalness, especially the young people – not only in Prague and Berlin, those two metropolises that have become so vibrant and especially attractive for young people since the liberation from communism and the reunification of Europe.
Czechs discover the beauties of German landscapes, Germans discover the charms of Bohemia and Moravia. And that your former compatriots and fellow citizens, who have lived in Germany for a long time, can also make home visits full of curiosity is a testament to the enormous development of our relations. Many refugees and displaced persons, as well as their children and grandchildren, have become a living bridge between our states.
Precisely because it has become so natural for us to see each other, visit, talk to one another, and treat each other as friends, we are particularly saddened by the dark epochs of Czech-German history. I say this because I am aware that today, on May 5, we remember the brave Czechs who rose up against the Nazi regime.
Today, you and your fellow citizens commemorate the anniversary of the Prague Uprising in 1945, when upright Czechs began to rise against the German occupiers. Three days later, Prague, Bohemia, and Moravia were free. The prisoners in the Theresienstadt concentration camp were also liberated.
You and your fellow citizens commemorated the 75th anniversary of the occupation of Czechoslovakia on March 15 of this year. Václav Havel invited Federal President von Weizsäcker to the anniversary in 1990 in a generous gesture of reconciliation. President Havel stated at that time: "The definitive line under our first attempt at a democratic state was drawn on March 15, 1939, by a madman in boots, when he stormed into this castle to announce to the world that violence triumphs over freedom and human dignity."
When we bring these words to mind and let them resonate, we become aware that it is not a matter of course that we meet today as we have done and will do again tomorrow. I take it as a gift and thank you for it. My gratitude also includes the joy that the Czech Republic and Germany have been friends and partners for 25 years now, committed to human rights, freedom, and democracy.
Both the Czech Republic and the Federal Republic of Germany are members of the European Union and NATO. This year, there are two anniversaries to celebrate: the Czech Republic has been a NATO member for 15 years and has been in the European Union for ten years. These are communities in which we have committed ourselves, along with all other partners, to securing and preserving peace, protecting and expanding freedom, and promoting prosperity and justice.
I am pleased to meet you, Mr. President Zeman, a fighter for freedom and a committed European. I was very happy that you had the European flag raised at the castle.
Not least, the events in Ukraine remind us that the European Union is fundamentally a peace and democracy project. We want to preserve it, especially as we remember this year the outbreak of the First World War 100 years ago and the beginning of the Second World War 75 years ago.
I conclude with the words of the great German-speaking Prague writer Lenka Reinerová: "For the fact that we want and can live peacefully together is perhaps a matter of course, which, however, must be supported and protected."
So I raise my glass to our shared good future in Europe, to Czech-German friendship and the bridge builders, and to the well-being of our host and his wife.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich danke Ihnen für den herzlichen Empfang, für dieses prächtige Ambiente, den Sie meiner Delegation, Frau Schadt und mir bereiten.
Es ist der erste Staatsbesuch eines deutschen Präsidenten in der Tschechischen Republik. Alles, was Sie uns heute gezeigt haben, bewegt mich sehr.
Es freut mich sehr, an diesem so besonders europäischen Ort zu sein, in Prag zu sein. Nicht viele Bauwerke in Europa strahlen einen solchen Glanz, eine solche Würde und einen solchen Geschichtsreichtum aus wie die Prager Burg. Darum bedanke ich mich sehr für diese ehrenvolle Einladung zum Staatsbesuch in die Tschechische Republik und zu diesem Bankett hier in der Prager Burg.
Es hat mich sehr berührt, dass Sie in diesem Ambiente, die Vergänglichkeit in den Blick genommen haben. Doch unsere Freundschaft soll bestehen und dauern.
Die Beziehungen zwischen Tschechien und Deutschland sind so ausgezeichnet, dass es manchem nicht weiter aufgefallen ist, dass es seit Gründung der Tschechischen Republik noch keinen Staatsbesuch eines deutschen Präsidenten hier gegeben hat. Das soll uns zur Freude veranlassen. Dass die Beziehungen die besten seit vielen Jahrzehnten sind, verdanken wir nicht allein den Regierungen, die reibungslos zusammenarbeiten, sondern den Bürgerinnen und Bürgern unserer beiden Länder, die Freundschaftsbrücken gebaut haben über Jahrzehnte hinweg.
Inzwischen besuchen wir uns gegenseitig mit großer Selbstverständlichkeit, vor allem sind es die jungen Leute, – nicht nur in Prag und Berlin, jenen beiden Metropolen, die seit der Befreiung vom Kommunismus und der Wiedervereinigung Europas von neuem so lebendig und vor allem für junge Leute so attraktiv geworden sind.
Tschechen entdecken die Schönheiten deutscher Landschaften, Deutsche entdecken die Reize von Böhmen und Mähren. Und dass auch Ihre ehemaligen Mitbürger und Landsleute, die heute lange in Deutschland leben, voller Neugier gleichsam Heimatbesuche machen können, das zeugt von einer enormen Entwicklung unserer Beziehungen. Viele Flüchtlinge und Vertriebene sowie deren Kinder und Enkel sind eine lebendige Brücke zwischen unseren Staaten geworden.
Gerade weil es so selbstverständlich geworden ist, dass wir uns sehen, besuchen, miteinander sprechen und als Freunde miteinander umgehen, gerade deshalb betrüben uns die düsteren Epochen der tschechisch-deutschen Geschichte so sehr. Ich sage das, weil mir bewusst ist, dass wir uns heute, am 5. Mai, an die mutigen Tschechen erinnern, die gegen das Nazi-Regime aufgestanden sind.
Heute begehen Sie und Ihre Landsleute den Jahrestag des Prager Aufstands 1945, als sich aufrechte Tschechen gegen die deutschen Besatzer aufzulehnen begannen. Drei Tage später waren Prag, Böhmen und Mähren frei. Befreit wurden auch die Häftlinge im Konzentrationslager Theresienstadt.
Sie und Ihre Landsleute haben am 15. März dieses Jahres an den 75. Jahrestag der Besetzung der Tschechoslowakei erinnert. Václav Havel hatte zum Jahrestag 1990 in einer großherzigen Geste der Versöhnung Bundespräsident von Weizsäcker eingeladen. Präsident Havel stellte damals fest: ""Den definitiven Strich unter unseren ersten Versuch eines demokratischen Staates zog am 15. März des Jahres 1939 ein Wahnsinniger in Stiefeln, als er in diese Burg eindrang, um der Welt zu verkünden, dass Gewalt über Freiheit und Menschenwürde siegt.""
Wenn wir uns diese Worte vor Augen führen und sie nachklingen lassen, wird uns bewusst, dass es nicht selbstverständlich ist, dass wir uns heute so begegnen, wie wir es heute getan haben und morgen wieder tun werden. Ich nehme es als ein Geschenk an und danke Ihnen dafür. Mein Dank umschließt auch die Freude darüber, dass Tschechien und Deutschland seit nunmehr 25 Jahren Freunde und Partner sind, den Menschenrechten verpflichtet, der Freiheit und der Demokratie.
Beide, Tschechische Republik und Bundesrepublik Deutschland, gehören der Europäischen Union und der NATO an. Hier gibt es in diesem Jahr zwei Jubiläen zu feiern: Tschechien ist jetzt schon 15 Jahre NATO-Mitglied und seit zehn Jahren in der Europäischen Union. Das sind Gemeinschaften, in denen wir uns gegenseitig mit allen anderen Partnern darauf verpflichtet haben, Frieden zu sichern und zu bewahren, Freiheit zu schützen und auszubauen, Wohlstand und Gerechtigkeit zu fördern.
Ich freue mich, dass ich in Ihnen, Herr Präsident Zeman, einem Kämpfer für Freiheit und einem überzeugten Europäer begegnen darf. Ich habe mich sehr gefreut, dass Sie die Europafahne auf der Burg haben hissen lassen.
Nicht zuletzt die Ereignisse in der Ukraine erinnern uns daran, dass die Europäische Union ganz wesentlich ein Friedens- und Demokratieprojekt ist. Wir wollen es bewahren, gerade weil wir uns in diesem Jahr erinnern an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren und den Beginn des Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren.
Ich schließe mit den Worten der großen deutschsprachigen Prager Schriftstellerin Lenka Reinerová: "Denn dass wir friedlich miteinander leben wollen und können, ist vielleicht eine Selbstverständlichkeit, die allerdings unterstützt und behütet werden muss."
So erhebe ich mein Glas auf unsere gemeinsame gute Zukunft in Europa, auf die tschechisch-deutsche Freundschaft und die Brückenbauer und auf das Wohl unseres Gastgebers und seiner Frau.