State visit to the Czech Republic from May 4 to May 7, 2014 - Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the lunch hosted by Senate President Milan Štěch on May 5, 2014, in Prague:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a lunch hosted by Czech Senate President Milan Štěch during a state visit to Prague on May 5, 2014.
- Main themes
- German-Czech relations, historical awareness, future-oriented cooperation, German-Czech Future Fund, youth exchange programs, cultural dialogue, bilateral partnerships, reconciliation
- Duration
- ~1 min
- Words
- 85
- Sentences
- 4
- Readability
- 42
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other4 sentences in 2 paragraphs
Mr. President of the Senate, the ties between the Czech Republic and Germany are strong because we are aware of our history while simultaneously looking forward. There is hardly a better expression of this attitude than the German-Czech Future Fund, which brings people from our countries together. Whether it is school partnerships or internships for young people in each other's country, whether exhibitions or the German-Czech Dialogue Forum – all of this brings us closer together.
May Czechs and Germans continue and deepen these dialogues!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Senatspräsident, die Bande zwischen Tschechien und Deutschland sind stark, weil wir uns der Geschichte bewusst sind und doch gleichzeitig nach vorne schauen. Für diese Haltung gibt es wohl kaum einen besseren Ausdruck als den deutsch-tschechischen Zukunftsfonds, der Menschen aus unseren Ländern zusammenbringt. Ob Schulpartnerschaften oder Praktika junger Menschen im jeweils anderen Land, ob Ausstellungen oder das deutsch-tschechische Gesprächsforum – all dies führt uns näher zusammen.
Mögen Tschechen und Deutsche diese Dialoge fortführen und vertiefen!