State visit to Ireland from July 13 to 15, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception of the Lord Mayor of Dublin, Críona Ní Dhálaigh, on July 13, 2015, in Dublin:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

18 July 2015 · State visit to Ireland, reception of the Lord Mayor of Dublin · Dublin, Ireland

Context
Gauck addressed a reception hosted by Dublin Lord Mayor Críona Ní Dhálaigh on July 13, 2015, during an official state visit to Ireland.
Main themes
German-Irish cultural connections, Dublin's literary heritage, Nobel Prize-winning authors, music heritage, European cosmopolitanism, bilateral relations, UNESCO City of Literature, historical ties between Germany and Ireland
Duration
~5 min
16th percentile
Words
603
16th percentile
Sentences
36
22nd percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
10.1
21st percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 72%72%
  • Ceremonial 19%19%
  • Economic 8%8%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

36 sentences in 14 paragraphs

I thank you for this warm welcome, dear Mayor. I sincerely congratulate you on your election and wish you a steady hand in all your decisions during your term.

Before I begin with my text, I want to thank you for remembering my role in Germany in 1989.

You touched my heart, thank you.

The city you now govern has held the title of a UNESCO "City of Literature" for several years – as one of eleven cities. And what an amazing literary heritage is being honored! Without writers, without poets and dramatists, Dublin is simply unimaginable today. In their works, the tumultuous history of the city – and of an entire country – is reflected.

We also honor our writers in Germany – sometimes even the places they describe and the cities in which they lived. I think of Lübeck and Heidelberg, for example. But a city that has produced three Nobel Prize winners in Literature, like Dublin, is truly rare or even non-existent. And all three – George Bernard Shaw, William Butler Yeats, and especially Seamus Heaney – are also greatly respected and widely read in my homeland.

Hardly any city can claim such a significant individual work for itself as Dublin can with James Joyce's "Ulysses." I must confess, I would also love the opportunity to walk through the beautiful streets of the city and follow the path taken by Joyce's protagonist Leopold Bloom, as so many Joyce enthusiasts do with enthusiasm every June 16 – on the so-called "Bloomsday." All these people year after year answer the question Joyce once posed: "Will anyone remember this date?"

In this brief speech, I cannot outline the enormous economic development of the city.

Dublin's musical heritage is also impressive. In Germany, several bands that hail from your city are legendary. I will only mention The Chieftains, Thin Lizzy, and U2. There are also some German traces of a musical nature in Dublin – such as that of the singer Agnes Bernelle. Born in Berlin, she followed her father into exile in London in the 1930s and eventually came to Ireland and here. In a longer perspective, I want to especially remember Georg Friedrich Handel. His oratorio "Messiah" premiered on April 13, 1742, at the New Music Hall in Dublin's Fishamble Street. It is a lovely tradition that an open-air concert is held on this street every April 13 to commemorate this significant day.

I am pleased that today many Germans are also researching, teaching, and learning at the esteemed and traditional universities of Dublin. Johann Wolfgang von Goethe was also a member of the Royal Irish Academy, founded in 1785, as an honorary member.

Anyone who comes here experiences Europe in miniature. Young people from many countries of the European Union work here for international companies. For this reason, Dublin is not only a particularly young city but also a particularly cosmopolitan one.

It is also a popular travel destination for many, many Germans, with its fascinating atmosphere and its excellent culinary and cultural offerings. I dare not judge whether they enjoy the art more, the culinary delights, or the quality of the beer. I hope that many more of my compatriots will have the chance to get to know your wonderful city.

I had longed to come because of Heinrich Böll's Irish diaries – but I lived behind the wall, and it took a peaceful revolution.

Now I am here as President and have very little time – what do I do? I suppose I must come back with more time.

For now, thank you very much for the warm welcome!