State visit to Ireland from July 13 to 15, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception of the Lord Mayor of Dublin, Críona Ní Dhálaigh, on July 13, 2015, in Dublin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a reception hosted by Dublin Lord Mayor Críona Ní Dhálaigh on July 13, 2015, during an official state visit to Ireland.
- Main themes
- German-Irish cultural connections, Dublin's literary heritage, Nobel Prize-winning authors, music heritage, European cosmopolitanism, bilateral relations, UNESCO City of Literature, historical ties between Germany and Ireland
- Duration
- ~5 min
- Words
- 603
- Sentences
- 36
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 14 paragraphs
I thank you for this warm welcome, dear Mayor. I sincerely congratulate you on your election and wish you a steady hand in all your decisions during your term.
Before I begin with my text, I want to thank you for remembering my role in Germany in 1989.
You touched my heart, thank you.
The city you now govern has held the title of a UNESCO "City of Literature" for several years – as one of eleven cities. And what an amazing literary heritage is being honored! Without writers, without poets and dramatists, Dublin is simply unimaginable today. In their works, the tumultuous history of the city – and of an entire country – is reflected.
We also honor our writers in Germany – sometimes even the places they describe and the cities in which they lived. I think of Lübeck and Heidelberg, for example. But a city that has produced three Nobel Prize winners in Literature, like Dublin, is truly rare or even non-existent. And all three – George Bernard Shaw, William Butler Yeats, and especially Seamus Heaney – are also greatly respected and widely read in my homeland.
Hardly any city can claim such a significant individual work for itself as Dublin can with James Joyce's "Ulysses." I must confess, I would also love the opportunity to walk through the beautiful streets of the city and follow the path taken by Joyce's protagonist Leopold Bloom, as so many Joyce enthusiasts do with enthusiasm every June 16 – on the so-called "Bloomsday." All these people year after year answer the question Joyce once posed: "Will anyone remember this date?"
In this brief speech, I cannot outline the enormous economic development of the city.
Dublin's musical heritage is also impressive. In Germany, several bands that hail from your city are legendary. I will only mention The Chieftains, Thin Lizzy, and U2. There are also some German traces of a musical nature in Dublin – such as that of the singer Agnes Bernelle. Born in Berlin, she followed her father into exile in London in the 1930s and eventually came to Ireland and here. In a longer perspective, I want to especially remember Georg Friedrich Handel. His oratorio "Messiah" premiered on April 13, 1742, at the New Music Hall in Dublin's Fishamble Street. It is a lovely tradition that an open-air concert is held on this street every April 13 to commemorate this significant day.
I am pleased that today many Germans are also researching, teaching, and learning at the esteemed and traditional universities of Dublin. Johann Wolfgang von Goethe was also a member of the Royal Irish Academy, founded in 1785, as an honorary member.
Anyone who comes here experiences Europe in miniature. Young people from many countries of the European Union work here for international companies. For this reason, Dublin is not only a particularly young city but also a particularly cosmopolitan one.
It is also a popular travel destination for many, many Germans, with its fascinating atmosphere and its excellent culinary and cultural offerings. I dare not judge whether they enjoy the art more, the culinary delights, or the quality of the beer. I hope that many more of my compatriots will have the chance to get to know your wonderful city.
I had longed to come because of Heinrich Böll's Irish diaries – but I lived behind the wall, and it took a peaceful revolution.
Now I am here as President and have very little time – what do I do? I suppose I must come back with more time.
For now, thank you very much for the warm welcome!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich danke Ihnen für diesen freundlichen Empfang, sehr geehrte Frau Bürgermeisterin. Zu Ihrer Wahl gratuliere ich Ihnen herzlich und wünsche Ihnen eine glückliche Hand bei allen Entscheidungen in Ihrer Amtszeit.
Before I begin with my text I want to thank you for remembering my role in Germany in 1989.
You touched my heart, thank you.
Die Stadt, die Sie nun regieren, trägt seit einigen Jahren – als eine von elf Städten – den Titel einer UNESCO „City of Literature“. Und welches erstaunliche literarische Erbe damit gewürdigt wird! Ohne Schriftsteller, ohne Dichter und Dramatiker ist Dublin heute gar nicht mehr vorstellbar. In ihren Werken spiegelt sich die bewegte Geschichte der Stadt – und die eines ganzen Landes.
Auch in Deutschland verehren wir unsere Schriftsteller – manchmal auch die Orte, die sie beschreiben, und die Städte, in denen sie gelebt haben. Ich denke dabei etwa an Lübeck und Heidelberg. Aber eine Stadt, die – wie Dublin – drei Literaturnobelpreisträger hervorgebracht hat, die findet man wahrlich selten oder gar nicht. Und alle drei – George Bernard Shaw, William Butler Yeats und vor allem Seamus Heaney – werden auch in meiner Heimat viel beachtet und viel gelesen.
Wohl kaum eine Stadt kann ein so bedeutendes einzelnes Werk nur für sich reklamieren, wie Dublin mit James Joyce‘ „Ulysses“. Ich muss gestehen, ich hätte auch gerne einmal Gelegenheit, durch die schönen Straßen der Stadt zu gehen und dem Weg zu folgen, den Joyce‘ Protagonist Leopold Bloom zurückgelegt hat, wie es so viele Joyce-Anhänger mit Begeisterung an jedem 16. Juni – am sogenannten „Bloomsday“ – tun. All diese Menschen geben damit Jahr für Jahr Antwort auf die Frage, die Joyce sich einst stellte: „Wird sich jemand dieses Datums erinnern?“
Ich kann in dieser kurzen Ansprache nicht die enorme wirtschaftliche Entwicklung der Stadt nachzeichnen.
Auch das musikalische Erbe Dublins ist beeindruckend. Bei uns in Deutschland sind gleich mehrere Bands, die aus Ihrer Stadt stammen, Legende. Ich nenne nur The Chieftains, Thin Lizzy und U2. Musikalischer Natur sind auch manche deutsche Spuren in Dublin – etwa jene der Sängerin Agnes Bernelle. In Berlin geboren, folgte sie ihrem Vater in den 1930er Jahren ins Londoner Exil und kam schließlich nach Irland und hierher. In einer längeren Perspektive will ich aber vor allem an Georg Friedrich Händel erinnern. Sein Oratorium „Messias“ wurde am 13. April 1742 in der Neuen Musikhalle in Dublins Fishamble Street uraufgeführt. Es ist eine schöne Sitte, dass in dieser Straße an jedem 13. April mit einem Open-Air-Konzert an diesen bedeutenden Tag erinnert wird.
Ich freue mich, dass heute an den angesehenen und traditionsreichen Universitäten Dublins auch viele Deutsche forschen, lehren und lernen. Der 1785 gegründeten Royal Irish Academy gehörte auch Johann Wolfgang von Goethe als Ehrenmitglied an.
Wer heute hierher kommt, der erlebt Europa im Kleinen. Junge Menschen aus vielen Ländern der Europäischen Union arbeiten hier für internationale Unternehmen. Auch deshalb ist Dublin nicht nur eine besonders junge, sondern auch eine besonders weltoffene Stadt.
Sie ist auch ein beliebtes Reiseziel für sehr, sehr viele Deutsche, mit ihrer faszinierenden Atmosphäre, mit ihrem vorzüglichen kulinarischen und kulturellen Angebot. Ich wage nicht zu beurteilen, ob sie sich mehr an der Kunst erfreuen oder an den kulinarischen Genüssen oder an der Qualität des Bieres. Ich wünsche mir, dass noch viele mehr meiner Landsleute einmal Ihre wunderbare Stadt kennenlernen mögen.
Es gab für mich schon die Sehnsucht zu kommen wegen der irischen Tagebücher von Heinrich Böll – aber ich lebte hinter der Mauer und es bedurfte einer friedlichen Revolution.
Jetzt bin ich hier als Präsident und habe sehr wenig Zeit – was mache ich da? Ich muss wohl wiederkommen mit mehr Zeit.
Im Moment vielen Dank für den herzlichen Empfang!