State visit to Ireland from July 13 to 15, 2015 – Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at a luncheon hosted by the Presidents of the House of Representatives, Seán Barrett T.D., and the Senate, Paddy Burke on July 14, 2015 in ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a Oireachtas luncheon hosted by Ireland's parliamentary presidents during his state visit to Ireland on July 14, 2015.
- Main themes
- European unity and cohesion, German-Irish relations, Greek debt crisis, Germany's post-war transformation, democracy and rule of law, shared European values, political solidarity, economic responsibility in Europe
- Duration
- ~3 min
- Words
- 332
- Sentences
- 19
- Readability
- 54
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.86
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 6 paragraphs
I want to take this opportunity to thank you for this warm welcome.
It is natural for me to continue the policies of previous German governments and presidents. As one of the largest countries in the European Union and Europe, we engage with our partners in a respectful and friendly manner. We do this out of conviction, and also out of reason. A large, economically significant Germany takes a different stance in Europe today than it did 70 years ago.
In this special time, marked by the Greek crisis, I come to your country with great respect, with admiration, and also with gratitude – gratitude for the role that Ireland has played during this time of crisis.
We will work hard to ensure that political reality remains what you have just expressed, Mr. President: "We belong together, we do not let go of each other." If there is a will on all sides, then we will also find a solution. German politics signals, at least as I understand the Chancellor and our Foreign Minister, that we are among those who believe in European unity. We represent a different Europe than we did 70 years ago. This is a consequence of our history, but also of the political and economic development of Germany in recent decades.
And this great country remains an advocate for a united Europe. No German government has ever wanted a different path. And we do not see any political movement in Germany that would be capable of changing this fundamental direction. We belong together – Ireland with its unique experiences, we in the heart of Europe with our experiences. We do not let go of each other.
I ask you to raise your glass with me and toast to the fact that this remains the case, to the fact that we stay together to shape democracy, freedom, the rule of law, and success for all citizens in Europe. Because we do not abandon Europe either. We believe in cohesion.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich will die Gelegenheit wahrnehmen, Ihnen für diesen warmen Empfang zu danken.
Es ist für mich selbstverständlich, die Politik früherer deutscher Regierungen und Präsidenten fortzusetzen. Als eines der größten Länder der Europäischen Union und Europas gehen wir respektvoll und freundschaftlich mit unseren Partnern um. Wir tun es aus Überzeugung, auch aus Vernunft. Ein großes, wirtschaftlich bedeutendes Deutschland nimmt heute eine andere Haltung in Europa ein als vor 70 Jahren.
In dieser besonderen Zeit, die gekennzeichnet ist von der Griechenlandkrise, komme ich mit großer Hochachtung, mit Respekt und auch mit Dankbarkeit in Ihr Land – Dankbarkeit für die Rolle, die Irland in dieser Krisenzeit eingenommen hat.
Wir werden hart daran arbeiten, dass politische Wirklichkeit bleibt, was Sie eben ausgedrückt haben, Herr Präsident: "Wir gehören zueinander, wir lassen nicht voneinander." Wenn auf allen Seiten dieser Wille besteht, dann finden wir auch eine Lösung. Die deutsche Politik signalisiert jedenfalls, – so verstehe ich die Kanzlerin und unseren Bundesaußenminister – dass wir zu denen gehören, die an die europäische Einheit glauben. Wir repräsentieren ein anderes Europa als vor 70 Jahren. Das ist Folge unserer Geschichte, aber auch der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung Deutschlands in den vergangenen Jahrzehnten.
Und dieses große Land bleibt ein Anwalt des sich vereinigenden Europas. Keine deutsche Regierung hat bisher einen anderen Weg gewollt. Und wir sehen auch keine politische Bewegung in Deutschland, die imstande wäre, diese Grundrichtung zu verändern. Wir gehören zueinander – Irland mit seinen besonderen Erfahrungen, wir in der Mitte Europas mit unseren Erfahrungen. Wir lassen nicht voneinander.
Ich bitte Sie, mit mir das Glas zu erheben und darauf anzustoßen, dass das so bleibt, darauf, dass wir beieinander bleiben, um Demokratie, Freiheit, Rechtsstaat und Erfolg für alle Bürgerinnen und Bürger in Europa zu gestalten. Denn auch Europa lassen wir nicht. Wir glauben an den Zusammenhalt.