Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon for the inaugural visit of the President of the Republic of Croatia, Kolinda Grabar-Kitarović, on March 17, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Croatian President Kolinda Grabar-Kitarović at a Berlin luncheon on March 17, 2015, marking her inaugural visit to Germany.
- Main themes
- German-Croatian relations, European Union integration, Western Balkans enlargement, rule of law and anti-corruption, reconciliation in Southeast Europe, economic cooperation and reform, cohesion and shared European values, democracy and human rights, regional stability and security, nationalism vs. patriotism, youth and generational change
- Duration
- ~4 min
- Words
- 529
- Sentences
- 31
- Readability
- 39
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
Madam President, you have passionately appealed to the strength and unity of the Croats. Much still needs to be advanced, such as the strengthening of the rule of law, the fight against corruption, the securing of sustainable public finances, and the modernization of the economy. We need innovation and entrepreneurial spirit throughout Europe to create growth and new jobs. Many medium-sized companies from Croatia and Germany are already working together successfully, and we would like to promote investments.
Germany desires a confident, reform-minded, and prosperous Croatia as a close partner in the European Union. It also wishes for a Croatia that takes on its key role in Southeast Europe.
Your country, firmly anchored in the European Union, promotes close relations between the European Union and the Western Balkan states that are not yet members. It is committed to European values and standards while being closely networked in the region. Croatia's accession has encouraged neighboring countries. It shows that there is a real prospect of accession for them as well. And it makes clear: reforms pay off even in the medium term. At the Western Balkans Conference here in Berlin, the participating states agreed at the end of August to expand their cooperation. Germany will continue to support this process, and I am confident: it will soon bear fruit.
Reconciliation in Southeast Europe remains a challenge. The civil war in the former Yugoslavia has inflicted wounds that heal only slowly. Croatia has come to terms with this chapter of its history. It has faced the painful realization that Croats also committed crimes in the struggle for territorial integrity. It is good, Madam President, that you want to continue to advocate for reconciliation, dialogue, and cooperation in the region.
During my visit to Zagreb, I discussed politics and morality, responsibility and guilt with students. I felt that a generation is growing up in your country for whom old dividing lines are no longer so important, who prefer to live the commonalities. This young generation is encouraging!
It is encouraging because one of our most important tasks in the future will be to strengthen cohesion within and between our pluralistic societies. This can only succeed if we also protect the rights of social minorities and recognize the other in their respective individuality as equals. If we do not confuse patriotism, the passionate commitment to our community, with aggressive nationalism that is accompanied by exclusion and devaluation of the other. In a united Europe, we must shape the coexistence of the different on the solid foundation of our common values.
Peace and security are also not a given on our continent, but a fragile good. Today, we watch with concern as the international order is coming apart at the seams in some places. Terrorist attacks and military conflicts in the east of our continent unsettle Croats and Germans. We in Europe must therefore continue to engage for our convictions: for democracy and human rights, for solidarity and tolerance. This is, not least, also in our common interest.
In this spirit, I raise my glass: To your health, Madam President, to the Republic of Croatia, to Croatian-German friendship, and to the unity of Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Präsidentin, Sie haben mit großer Leidenschaft an die Kraft und die Einheit der Kroaten appelliert. Vieles muss weiter vorangetrieben werden, etwa der Ausbau des Rechtsstaats, die Bekämpfung der Korruption, die Sicherung tragfähiger öffentlicher Finanzen oder die Modernisierung der Wirtschaft. Wir brauchen in ganz Europa Innovation und Unternehmergeist, um Wachstum und neue Arbeitsplätze zu schaffen. Viele mittelständische Unternehmen aus Kroatien und Deutschland arbeiten bereits erfolgreich zusammen, und für Investitionen wollen wir gern werben.
Deutschland wünscht sich ein selbstbewusstes, reformbereites und prosperierendes Kroatien als engen Partner in der Europäischen Union. Es wünscht sich aber auch ein Kroatien, das seine Schlüsselrolle in Südosteuropa wahrnimmt.
Ihr fest in der Europäischen Union verankertes Land fördert die engen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Staaten des Westlichen Balkans, die noch nicht Mitglied sind. Es ist europäischen Werten und Standards verpflichtet und zugleich eng in der Region vernetzt. Der Beitritt Kroatiens hat den Nachbarländern Mut gemacht. Er zeigt, dass es auch für sie eine echte Beitrittsperspektive gibt. Und er macht deutlich: Reformen zahlen sich schon mittelfristig aus. Auf der Westbalkankonferenz hier in Berlin haben die beteiligten Staaten Ende August vereinbart, ihre Zusammenarbeit auszubauen. Deutschland wird diesen Prozess weiter unterstützen, und ich bin mir sicher: Er wird bald Früchte tragen.
Auch die Versöhnung in Südosteuropa bleibt eine Herausforderung. Der Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien hat Wunden geschlagen, die nur langsam verheilen. Kroatien hat sich mit diesem Kapitel seiner Geschichte auseinandergesetzt. Es hat sich der schmerzhaften Erkenntnis gestellt, dass auch Kroaten im Kampf für die territoriale Integrität Verbrechen begangen haben. Es ist gut, Frau Präsidentin, dass Sie sich weiter für Versöhnung, Dialog und Kooperation in der Region einsetzen wollen.
Bei meinem Besuch in Zagreb habe ich mit Studenten über Politik und Moral, über Verantwortung und Schuld diskutiert. Ich habe gespürt: In Ihrem Land wächst eine Generation heran, für die alte Trennlinien nicht mehr so wichtig sind, die lieber das Gemeinsame leben will. Diese junge Generation macht Mut!
Sie macht Mut, weil es in Zukunft zu unseren wichtigsten Aufgaben gehören wird, den Zusammenhalt in und zwischen unseren pluralistischen Gesellschaften zu stärken. Das kann nur gelingen, wenn wir auch die Rechte sozialer Minderheiten schützen und den Anderen in seiner jeweiligen Individualität als Gleichen anerkennen. Wenn wir Patriotismus, das leidenschaftliche Engagement für unser Gemeinwesen, nicht verwechseln mit aggressivem Nationalismus, der mit Ausgrenzung und Abwertung des Anderen einhergeht. Im geeinten Europa müssen wir das Miteinander der Verschiedenen gestalten, auf dem festen Fundament unserer gemeinsamen Werte.
Auch Frieden und Sicherheit sind auf unserem Kontinent keine Selbstverständlichkeiten, sondern ein zerbrechliches Gut. Heute sehen wir mit Sorge, wie die internationale Ordnung an manchen Stellen aus den Fugen gerät. Terroranschläge und die militärischen Auseinandersetzungen im Osten unseres Kontinents verunsichern Kroaten und Deutsche. Wir in Europa müssen uns deshalb weiter für unsere Überzeugungen engagieren: für Demokratie und Menschenrechte, für Solidarität und Toleranz. Das liegt, nicht zuletzt, auch in unserem gemeinsamen Interesse.
In diesem Sinne erhebe ich mein Glas: Auf Ihr Wohl, Frau Präsidentin, auf die Republik Kroatien, die kroatisch-deutsche Freundschaft und die Einheit Europas!