Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of a joint symposium with Terre des Femmes on International Women's Day on March 6, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a joint symposium with Terre des Femmes in Berlin on March 6, 2015, marking International Women's Day and focusing on violence against women and gender equality.
- Main themes
- Violence against women, gender equality in Germany, domestic violence, women's rights, International Women's Day, global violence against women, legal protections for women, equal pay, reconciling family and work, forced marriage, Boko Haram and Islamic State atrocities, women in leadership
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,246
- Sentences
- 120
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 27 paragraphs
Today, two days before the official date, we meet to commemorate a day that many women’s rights activists believe should actually be abolished. Celebrating an International Women’s Day is seen as patronizing. The better solution would be: 365 days for people, for women and men!
The speech I will present to you is very much focused on our circumstances in Germany. But we meet here against an international backdrop that is truly more alarming than what we still have to report in Germany. I must think of Boko Haram, of the unspeakable suffering that girls and women there endure as slaves and victims of rape. Everything is happening at the same time: here the political modernity with its shortcomings, but there something entirely different. I have not yet mentioned the Islamic State and have not yet spoken about what we have read so often in recent months, namely the suffering of girls and women across an entire subcontinent in Asia.
We are aware of all this as we now turn to the situation here. We may not have yet achieved what so many have dreamed of. But we have achieved much because many women and also men have fought for what we want to achieve together.
Of course, we all know that equality has constitutional status in our country. For a long time, women have been able to vote and to be elected. It is self-evident that women can freely choose their education. It was not so long ago that things changed. Today, women can work and run their businesses independently. Women can now also share parental leave after the birth of a child with their partner, even though it is still women who bear the main burden of child-rearing; we should not kid ourselves about that. Women have now penetrated into the executive levels of corporations, administrations, and at the top of political parties. Even in a country with a successful female head of government and recognized female state premiers and federal ministers, the question still arises whether everything has already been done to achieve actual gender equality. Women in leadership positions? There is still work to be done in convincing people. Equal pay for equal work with equivalent qualifications? Deficits are also evident there. Reconciling family and work for women and men? There is still room for improvement.
Women’s rights are still not fully realized. This applies to issues of equality, and unfortunately, it also applies to a topic that is still taboo. I am speaking of violence against girls and women in the domestic sphere. I am very grateful that today we can discuss this topic together with Terre des Femmes, an active and experienced human rights organization, as well as with many guests.
A Europe-wide study published a year ago revealed alarming results. One in three women has experienced physical or sexual violence or both since the age of 15. One in five women has experienced this violence in a partnership. And a disturbingly high proportion of women have also been subjected to psychological violence by their partners. Through domestic violence, as sad experience shows, more women are injured or harmed in Germany than through bodily harm with weapons, through assaults, robberies, or burglaries.
Certainly, on a legal level, much has been done. The full right to sexual self-determination also applies to married women, after a 25-year struggle by the women’s movement – until 1997, only extramarital rape constituted a criminal offense. Since then, rape within marriage has also been prosecuted as a crime. The 2002 Protection Against Violence Act also serves to protect women, allowing perpetrators to be expelled from the shared home. And since July 2011, forced marriage has been an independent criminal offense in Germany.
This morning, I spoke with some women threatened by violence and women who have experienced violence at the Terre des Femmes counseling center. And once again, I was made aware: The legal situation is one thing, but the reality is all too often something entirely different.
It often takes a long time for crimes to be reported, for women to separate from their partners and families, despite repeated experiences of violence – many do not succeed at all. The closer the perpetrator and victim are, the lower the willingness to report. Experienced practitioners know this all too well. There are emotional and financial dependencies, there is often the hope for a new beginning in the relationship, and there are, not least, feelings of shame, fear of the public, the fear that – if the police are called – the matter will become public. The public nature of a court proceeding is also not what anyone in such a situation seeks. If women manage to separate, they often remain with nightmares, panic attacks, and depression, sometimes for years. You know, when I sat down with affected women today, I felt a deep sense of respect and recognition within me. I find it simply amazing what such oppressed people can muster and what strength and courage they bring to lead a self-determined and free life. A heartfelt thank you to all who share their experiences with the public and with me.
When we point out problems, we also notice what still needs to be addressed. But we also see something else: that we are overall on a better path than, say, 20 or 30 years ago. The awareness of the problem has simply grown, and legal protection for women has been significantly improved. A hierarchy of genders, as it shaped the country for centuries, is no longer accepted by a growing majority. Women can almost always count on support from the law and the solidarity of public opinion when they refuse traditional roles and rise up against oppression and violence. Equality and the empowerment of women have become an important barometer for the state of a free and democratic society.
And yet there is also the other reality: More than 40,000 women and their children seek refuge in our country year after year from violence and oppression in a women’s shelter. I met some of them this morning. What they told me troubled me. As different as their life stories are, these women have one thing in common: They became victims of their husbands, partners, fathers, or brothers, who violently asserted their desire for dominance and their claim to power.
There are very different roots for this desire for dominance: Sometimes it is fantasies of power or simply a lack of character or simply a lack of empathy for the weaker. But there are also traditional role models, according to which the man is supposedly entitled to a natural leadership role. Or it is rooted in a culture where the freedom of the individual, the equality of every individual, counts for very little.
But neither a lack of empathy nor cultural or religious traditions justify oppression and violence against women. Both contradict fundamental and human rights and our laws. There is no place for them in the immigration country of Germany.
Almost exactly a month ago, women’s organizations remembered Hatun Sürücü, the 23-year-old German of Kurdish descent who was murdered in 2005 by her younger brother with three shots to the head. Hatun Sürücü, born and raised in Berlin, was forced into marriage with a cousin in Istanbul at the age of 16. After conflicts with his devout family, she returned to Berlin, moved into her own apartment with her young son, and began training as an electrician – all of which was unacceptable to her family. She was said to be like a German, which was a reproach in the eyes of her family. Her crime was that she wanted to live a self-determined life. That she was murdered is still condoned by parts of her family today.
Papatya, an anonymous crisis counseling service for young migrant women in Berlin, has collected newspaper reports and information about trials and has noted a total of 129 so-called honor killings from 1996 to early 2013 based solely on this incomplete data. At least 129 honor killings! In Germany! I want to take this opportunity to thank everyone who supports Papatya and who does this work. We have representatives from Papatya among us. It’s great that you are here.
These murders occur in an environment that is deeply rooted in the familial, cultural, and religious – often Islamic – traditions of the countries of origin. However, murders in the name of honor are not an invention of Islam. In various traditional cultures, particularly in the Mediterranean and the Middle East, there has been and continues to be the notion that honor is the highest good of a community and must be defended by all means – up to and including the killing of those who have violated this code. While we too have experienced an exaggerated sense of honor by today’s standards, which sometimes had deadly consequences – albeit in the political pre-modern era. Knowledge of the origins of these honor crimes cannot be used as a mitigating circumstance in a democratic rule of law when condemning attacks on the life and dignity of women.
So far, there is hardly any comprehensive research on the oppression of women in some of our immigrant families. We do not know how many girls and young women are abducted abroad and forced into marriage, how many have been and are being pressured into so-called "arranged marriages" in Germany. We do not know how many daughters and wives are beaten, are not allowed to leave the house alone – and how many have committed suicide under these conditions.
Of those girls and women who seek help in counseling centers, only a minority find the courage to truly lead a self-determined life. Because they have to pay a high price. Many women who dare to do this lose their family, their familiar surroundings, sometimes friends and acquaintances – and sometimes they can only live safely with a new identity.
To look away here would mean granting a cultural bonus to minorities that live in such contradiction to our constitution. That is not acceptable; it is unjust to the victims and contradicts our understanding of human rights. For they apply to everyone. They must be enforced and lived: in families, in kindergartens, in schools, in mosques, in the workplace, and in the neighborhood.
While I have just focused on a particular problem in certain tradition-bound immigrant families, this does not mean overlooking violence and suffering of women in long-established German families. There, too, people often look away, and even victims remain silent out of shame. Neighborly attention and willingness to help, as well as increased sensitivity from state institutions, can be a very significant support for threatened women and girls.
After all: The public has begun to rethink. Domestic violence is increasingly less glossed over as a family dispute or dismissed as mere noise disturbance. Although I heard a distressing story today about how one must endure one’s fate loudly and screaming in a huge housing unit in a high-rise building, and the next morning no one, no one heard anything. Rape, beatings, threats, insults are no longer essentially a shame that falls back on the victim. More and more women are finding the courage to overcome their shame. Many women’s shelters have now reached the limits of their capacity.
It is important to me that we make it clear that for some affected individuals, who are a little above the youthful age but not yet working adult women, the stay in a women’s shelter is sometimes not the most favorable situation. For them, a new form of cohabitation and living together must simply be created.
It is wonderful that we meet here. That we meet here and can also exchange our experiences. But such meetings are too few. For me, it was important to receive this basic information so that in this struggle and this fight, which is more about achieving a new awareness, I can stand by your side, alongside the activists. And I promise you that I will do so.
Yes, sometimes we must ask ourselves: Is it enough for women's shelters and other institutions to care for girls and women who are beaten at home? Yes, it is good that there are anonymous counseling and support services like the helpline "Violence Against Women." And yes, organizations like Terre des Femmes or Papatya do admirable work, for which I am very grateful to all of them. But is not support and solidarity with threatened girls and women actually a civic duty for all of us? Are we as neighbors, schoolmates, and colleagues really there when a woman needs help, comfort, support, perhaps shelter for a few days? Are we there when it comes to firmly saying "Not like that!" to a colleague, friend, or brother who does not know his limits?
We must make it clear that there is no place for violence in our families and in our society and that women who are abused have our support and our solidarity.
I am therefore very pleased that the new awareness campaign by Terre des Femmes titled "Are You Looking?" can start here and today, giving a voice to women who experience violence. We will hear and see more about this shortly from the filmmakers.
Our society, yes, all of us must adequately protect women. Because: Every person, whether man or woman, has the right to a life free from violence.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute, zwei Tage vor dem offiziellen Termin, treffen wir uns, um einen Tag zu begehen, der nach Meinung vieler Frauenrechtlerinnen eigentlich abgeschafft gehört. Einen Internationalen Frauentag zu feiern, das sei gönnerhaft. Die bessere Losung wäre dann: 365 Tage für Menschen, für Frauen und Männer!
Die Rede, die ich Ihnen gleich vortragen werde, ist sehr stark auf unsere Verhältnisse in Deutschland bezogen. Aber wir treffen uns hier vor einem internationalen Hintergrund, der wahrlich erschreckender ist, als das, was wir in Deutschland noch an Mängeln vorzutragen haben. Ich muss an Boko Haram denken, an die unsäglichen Leiden, die Mädchen und Frauen dort als Sklavinnen, und Vergewaltigte zu erdulden haben. Alles findet zur selben Zeit statt: hier die politische Moderne mit ihren Mängeln, aber dort etwas ganz anderes. Dabei habe ich noch nicht den Islamischen Staat genannt und noch nicht gesprochen über das, was wir in den letzten Monaten so oft gelesen haben, nämlich das Leiden von Mädchen und Frauen auf einem ganzen Subkontinent in Asien.
Das alles machen wir uns bewusst, wenn wir uns nun der Situation hier zuwenden. Wir haben vielleicht noch nicht das erreicht, was so viele erträumten. Aber wir haben vieles erreicht, weil viele Frauen und auch Männer gestritten haben für das, was wir gemeinsam erreichen wollen.
Natürlich, wir wissen es alle, die Gleichberechtigung hat in unserem Land Verfassungsrang. Seit langem können bei uns Frauen zur Wahl gehen und sich auch wählen lassen. Selbstverständlich, dass Frauen ihre Ausbildung frei wählen können. Noch nicht so lange ist es her, dass sich die Dinge geändert haben. Heute können Frauen arbeiten und ihre Geschäfte selbständig führen. Frauen können sich neuerdings auch die Elternzeit nach der Geburt des Kindes partnerschaftlich mit dem Mann teilen, auch wenn es weiterhin die Frauen sind, die die Hauptlast der Kindererziehung tragen, da wollen wir uns gar nichts vormachen. Frauen sind inzwischen vorgedrungen bis in die Führungsetagen von Konzernen, Verwaltungen und an die Spitze von politischen Parteien. Auch im Land einer erfolgreichen Regierungschefin und anerkannter Ministerpräsidentinnen und Bundesministerinnen stellt sich immer noch die Frage, ob schon alles getan ist, um die tatsächliche Gleichstellung der Geschlechter zu erreichen. Frauen in Führungspositionen? Da ist weiterhin Überzeugungsarbeit zu leisten. Gleiche Löhne für gleiche Arbeit bei gleichwertiger Ausbildung? Auch da sind Defizite erkennbar. Vereinbarkeit von Familie und Beruf für Frauen und Männer? Da ist auch noch Luft nach oben.
Frauenrechte sind nach wie vor nicht vollständig verwirklicht. Das gilt für Fragen der Gleichberechtigung, und es gilt leider auch für ein Thema, das immer noch tabuisiert ist. Ich spreche von der Gewalt gegen Mädchen und Frauen im häuslichen Bereich. Ich bin sehr dankbar, dass wir heute zusammen mit Terre des Femmes, einer aktiven und erfahrenen Menschenrechtsorganisation, sowie mit vielen Gästen über dieses Thema diskutieren können.
Eine europaweite Studie, die vor einem Jahr veröffentlicht wurde, förderte erschreckende Ergebnisse zutage. Jede dritte Frau hat seit ihrem 15. Lebensjahr körperliche oder sexuelle Gewalt oder beides erfahren. Jede fünfte Frau hat diese Gewalt in der Partnerschaft erlebt. Und ein erschreckend hoher Anteil von Frauen war oder ist auch der psychischen Gewalt des Partners ausgesetzt. Durch häusliche Gewalt, so die traurige Erfahrung, werden in Deutschland mehr Frauen verletzt oder geschädigt als durch Körperverletzung mit Waffen, durch Überfälle, durch Raub oder Wohnungseinbrüche.
Gewiss, auf gesetzlicher Ebene hat sich so manches getan. Das volle Recht auf sexuelle Selbstbestimmung gilt auch für verheiratete Frauen, nach einem 25 Jahre währenden Kampf der Frauenbewegung – bis 1997 erfüllte nämlich nur eine außereheliche Vergewaltigung einen Straftatbestand. Seither wird Vergewaltigung auch innerhalb der Ehe als Straftat verfolgt. Dem Schutz der Frau dient auch das Gewaltschutzgesetz von 2002, das es erlaubt, Gewalttäter aus der gemeinsamen Wohnung zu verweisen. Und seit Juli 2011 ist Zwangsheirat in Deutschland ein eigenständiger Straftatbestand.
Ich habe heute Morgen mit einigen von Gewalt bedrohten Frauen sowie Frauen, die eine Gewalterfahrung haben, in der Beratungsstelle von Terre des Femmes gesprochen. Und mir ist einmal mehr vor Augen geführt worden: Die Rechtslage ist das Eine, die Realität allzu häufig ganz etwas anderes.
Es dauert oft sehr lange, bis Straftaten zur Anzeige gebracht werden, bis sich Frauen von ihren Partnern und ihren Familien trennen, trotz wiederholter Gewalterfahrung – viele schaffen es gar nicht. Je näher sich Täter und Opfer stehen, desto geringer ist die Bereitschaft zur Anzeige. Die erfahrenen Praktikerinnen wissen das längst. Da sind seelische und finanzielle Abhängigkeiten, da ist so oft auch die Hoffnung auf einen Neubeginn in der Beziehung, da sind ja nicht zuletzt die Schamgefühle, die Angst vor der Öffentlichkeit, davor, dass – wenn der Polizeiruf gewählt wird – die Sache dann auch öffentlich wird. Auch die Öffentlichkeit eines Gerichtsverfahrens ist nicht das, was jede, die in einer solchen Notlage ist, sucht. Gelingt es Frauen dennoch, sich zu trennen, dann bleiben oft Albträume, Panikattacken, Depressionen, manchmal jahrelang. Wissen Sie, als ich heute mit betroffenen Frauen zusammen gesessen habe, habe ich ein tiefes Gefühl des Respekts und der Anerkennung in mir empfunden. Ich finde es einfach großartig, wozu derart unterdrückte Menschen sich aufraffen können und welche Kraft und welchen Mut sie aufbringen, ein selbstbestimmtes und freies Leben zu führen. Allen, die ihre Erfahrungen der Öffentlichkeit und auch mir berichten, ein herzliches Dankeschön.
Wenn wir Probleme anzeigen, bemerken wir zugleich, was alles noch zu bewältigen ist. Aber wir sehen auch etwas anderes: dass wir doch insgesamt auf einem besseren Weg sind als etwa vor 20, 30 Jahren. Das Problembewusstsein ist einfach gewachsen, der rechtliche Schutz für die Frauen wurde deutlich verbessert. Eine Hierarchie der Geschlechter, wie sie das Land über Jahrhunderte prägte, wird heute von einer wachsenden Mehrheit gar nicht mehr akzeptiert. Frauen werden fast immer auf Unterstützung durch das Recht und auf die Solidarität der öffentlichen Meinung zählen können, wenn sie sich tradierten Rollen verweigern und sich gegen Unterdrückung und Gewalt auflehnen. Gleichberechtigung und Gleichstellung der Frau sind ein wichtiger Seismograph für den Zustand einer freien und demokratischen Gesellschaft geworden.
Und doch gibt es auch die andere Wirklichkeit: Mehr als 40.000 Frauen und ihre Kinder suchen in unserem Land Jahr für Jahr Zuflucht vor Gewalt und Unterdrückung in einem Frauenhaus. Einige von ihnen habe ich heute Morgen kennengelernt. Was sie mir erzählt haben, hat mich bedrückt. So verschieden ihre Lebensgeschichten auch sind, so haben diese Frauen doch eines gemeinsam: Sie wurden zu Opfern von ihren Ehemännern, von Partnern, von Vätern oder Brüdern, die ihrem Dominanzstreben und ihrem Herrschaftsanspruch gewaltsam Geltung verschafft haben.
Für dieses Dominanzstreben gibt es ganz unterschiedliche Wurzeln: Manchmal sind es Machtphantasien oder auch schlicht charakterliche Verrohung oder einfach fehlende Empathie mit Schwächeren. Es sind aber auch tradierte Rollenbilder, wonach dem Mann angeblich eine natürliche Führungsrolle zukomme. Oder es ist die Verwurzelung in einer Kultur, in der die Freiheit des Einzelnen, die Gleichberechtigung eines jeden Individuums, nur wenig zählen.
Doch weder fehlende Empathie noch kulturelle oder religiöse Traditionen rechtfertigen Unterdrückung und Gewalt gegen Frauen. Beides steht im Widerspruch zu den Grund- und Menschenrechten und zu unseren Gesetzen. Für sie ist kein Platz im Einwanderungsland Deutschland.
Vor fast genau einem Monat haben Frauenorganisationen Hatun Sürücüs gedacht, jener 23-jährigen Deutschen kurdischer Herkunft, die 2005 von ihrem jüngeren Bruder mit drei Schüssen in den Kopf ermordet wurde. Hatun Sürücü, in Berlin geboren und aufgewachsen, war im Alter von 16 Jahren mit einem Cousin in Istanbul zwangsverheiratet worden. Nach Konflikten mit dessen strenggläubiger Familie kehrte sie nach Berlin zurück, zog mit ihrem kleinen Sohn in eine eigene Wohnung und begann eine Ausbildung zur Elektroinstallateurin – für ihre Familie war das alles inakzeptabel. Sie sei wie eine Deutsche, hieß es, und das war aus der Sicht ihrer Familie ein Vorwurf. Ihr Verbrechen bestand darin, dass sie selbstbestimmt leben wollte. Dass sie ermordet wurde, das wird von Teilen ihrer Familie bis heute gebilligt.
Papatya, eine anonyme Krisenberatung für junge Migrantinnen in Berlin, hat Zeitungsberichte und Informationen über Prozesse gesammelt und allein auf dieser unvollständigen Datenbasis von 1996 bis Anfang 2013 insgesamt 129 sogenannte Ehrenmorde notiert. Mindestens 129 Ehrenmorde! In Deutschland! Ich will an dieser Stelle allen, die Papatya unterstützen und die diese Arbeit tun, Dank sagen. Wir haben unter uns Vertreterinnen von Papatya. Schön, dass Sie da sind.
Diese Morde ereignen sich in einem Milieu, das stark in den familiären, kulturellen und religiösen – häufig islamischen – Traditionen der Heimatländer verwurzelt ist. Allerdings sind Morde im Namen der Ehre keine Erfindung des Islam. In verschiedenen traditionellen Kulturen insbesondere des Mittelmeerraumes und des Nahen Ostens gab und gibt es die Vorstellung, dass die Ehre das höchste Gut einer Gemeinschaft ist, und dass sie mit allen Mitteln verteidigt werden muss – bis hin zur Tötung derjenigen, die gegen diesen Kodex verstoßen haben. Zwar haben auch wir in unseren Breiten ein für heutige Begriffe übersteigertes Ehrgefühl erlebt, das bisweilen tödliche Folgen hatte – allerdings in der politischen Vormoderne. Das Wissen um die Herkunft dieser Ehrendelikte kann in einem demokratischen Rechtsstaat nicht als mildernder Umstand bei der Verurteilung von Anschlägen auf das Leben und die Würde von Frauen geltend gemacht werden.
Bisher gibt es kaum umfassende Recherchen über die Unterdrückung von Frauen in manchen unserer Einwandererfamilien. Wir wissen nicht, wie viele Mädchen und junge Frauen ins Ausland verschleppt und zwangsverheiratet werden, wie viele auch in Deutschland zu sogenannten „arrangierten Ehen“ gedrängt wurden und werden. Wir wissen nicht, wie viele Töchter und Ehefrauen geschlagen werden, das Haus nicht allein verlassen dürfen – und wie viele unter diesen Bedingungen Selbstmord begangen haben.
Von jenen Mädchen und Frauen, die Hilfe in Beratungsstellen suchen, findet nur eine Minderheit den Mut, wirklich ein selbstbestimmtes Leben zu führen. Denn sie müssen einen hohen Preis zahlen. Viele Frauen, die dies wagen verlieren ihre Familie, ihre vertraute Umgebung, manchmal Freunde und Bekannte – und manchmal können sie überhaupt nur mit einer neuen Identität sicher leben.
Hier wegzuschauen hieße, Minderheiten, die so im Widerspruch zu unserer Verfassung leben, tatsächlich einen kulturellen Bonus einzuräumen. Das geht nicht, das ist ungerecht gegenüber den Opfern und es widerspricht unserem Verständnis der Menschenrechte. Die nämlich gelten für alle. Sie müssen durchgesetzt und gelebt werden: in Familien, in Kindergärten, in Schulen, in Moscheen, am Arbeitsplatz und in der Nachbarschaft.
Wenn ich gerade den Blick auf eine besondere Problemlage in bestimmten traditionsverhafteten Einwandererfamilien gerichtet habe, so bedeutet das natürlich nicht, Gewalt und Leid von Frauen in alteingesessenen deutschen Familien zu übersehen. Auch da wird oft weggeschaut und selbst von Opfern verschämt geschwiegen. Nachbarschaftliche Aufmerksamkeit und Hilfsbereitschaft und auch eine gesteigerte Sensibilität staatlicher Institutionen können da eine sehr wesentliche Unterstützung der bedrohten Frauen und Mädchen sein.
Immerhin: Die Öffentlichkeit hat begonnen, umzudenken. Häusliche Gewalt wird immer seltener als Familienstreit beschönigt oder als bloße Ruhestörung abgetan. Obwohl ich heute eine bedrückende Geschichte davon gehört habe, wie man in einer riesigen Wohneinheit in einem Hochhaus laut und schreiend sein Schicksal erdulden muss, und am nächsten Morgen hat niemand, niemand etwas gehört. Vergewaltigung, Schläge, Bedrohungen, Beleidigungen sind aber im Prinzip keine Schande mehr, die auf das Opfer zurückfällt. Immer mehr Frauen fassen den Mut, ihre Scham zu überwinden. Viele Frauenhäuser sind inzwischen an den Grenzen ihrer Kapazität angelangt.
Es ist mir wichtig, dass wir uns klar machen, dass für manche Betroffene, die ein wenig über dem jugendlichen Alter sind, aber noch nicht erwachsene berufstätige Frauen sind, dass für diese Frauen manchmal der Aufenthalt in einem Frauenhaus gar nicht die günstigste Situation ist. Für sie muss dann einfach eine neue Art des Zusammenwohnens und Zusammenlebens geschaffen werden.
Es ist schön, dass wir uns hier treffen. Dass wir uns hier treffen und unsere Erfahrung auch austauschen können. Aber solche Treffen gibt es zu wenig. Für mich war es wichtig, dass ich auch diese Basisinformationen bekomme, um bei diesem Streit und diesem Kampf, es ist ja mehr ein Erringen einer neuen Bewusstheit, an Ihrer Seite, an der Seite der Aktivistinnen zu stehen. Und ich verspreche Ihnen, dass ich das tun werde.
Ja, manchmal müssen wir uns eben fragen: Reicht es aus, wenn sich Frauenhäuser und andere Institutionen um Mädchen und Frauen kümmern, die zu Hause geschlagen werden? Ja, es ist gut, dass es anonyme Beratungs- und Unterstützungsangebote wie das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ gibt. Und ja, Organisationen wie Terre des Femmes oder Papatya leisten bewundernswürdige Arbeit, ihnen allen gilt mein großer Dank. Aber sind Beistand und Solidarität mit bedrohten Mädchen und Frauen nicht eigentlich unser aller Bürgerpflicht? Sind wir als Nachbarn, Schul- und Arbeitskollegen wirklich zur Stelle, wenn eine Frau Hilfe, Trost, Beistand, vielleicht Unterkunft für einige Tage braucht? Sind wir zur Stelle, wenn es gilt, einem Kollegen, Freund oder Bruder, der seine Grenzen nicht kennt, ein entschiedenes „So nicht!“ entgegenzuhalten?
Wir müssen deutlich machen, dass es für Gewalt in unseren Familien und in unserer Gesellschaft keinen Platz gibt und dass Frauen, die misshandelt werden, unsere Unterstützung und unsere Solidarität haben.
Ich freue mich deshalb sehr, dass die neue Aufklärungs-Kampagne von Terre des Femmes mit dem Titel „Schaust Du hin?“ hier und heute starten kann und damit Frauen, die Gewalt erfahren, eine Stimme gibt. Mehr dazu werden wir gleich von den Filmemachern hören und sehen.
Unsere Gesellschaft, ja wir alle müssen Frauen ausreichend schützen. Denn: Jeder Mensch, egal ob Mann oder Frau, hat das Recht auf ein Leben ohne Gewalt.