Christmas Address 2012 by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on December 25, 2012, at Schloss Bellevue:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered his annual Christmas address on December 25, 2012, at Schloss Bellevue, reflecting on peace, solidarity, and Germany's role in Europe and abroad.
- Main themes
- Peace and security, Christmas message, solidarity and social cohesion, European Union and Nobel Peace Prize, Germany's economic stability, Afghanistan mission, immigration and asylum, inequality and social challenges, civic engagement, interfaith reflection, love and charity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 620
- Sentences
- 41
- Readability
- 62
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 16 paragraphs
Dear citizens here in the country,
dear compatriots abroad,
it is Christmas. Many of us read and hear the Christmas story during these days. In this story about the child in the manger, we encounter messages that speak not only to the religious but to all people: "Do not be afraid!" and "Peace on Earth!"
We long for peace – especially because so much unrest and so much war prevail in reality.
A few days ago, I returned from Afghanistan. I was impressed by how German soldiers risk their lives to prevent terror and protect the civilian population. My thanks go to them – as well as to the civilian helpers there.
Such a journey makes it clear to the visitor how precious the peace is that has prevailed in Europe for over 60 years. The European idea has secured it. The European Union rightly received the Nobel Peace Prize. But now the question is: Will our political will be able to hold together what is so economically and culturally different?
Germany has managed the crisis well so far. Compared to other Europeans, most of us are doing economically well, indeed very well. Moreover, Germany is politically stable. Radical parties have not benefited from the fact that a part of the population is unsettled.
They are unsettled in the face of a life that has become faster, more confusing, and more unstable. The gap between rich and poor is widening, climate change requires new answers just as an aging society does. We are also concerned about violence: in subway stations or on streets, where people are attacked also because they have black hair and dark skin.
In light of all this, we need not only proactive politicians but also engaged citizens. And – sometimes we need a return to ourselves to find new strength again and again.
Christmas helps us with that. For Christians, it is God's promise that we are embraced in His love. But for Muslims, Jews, people of other faiths, and atheists, it is also a time of reflection, a celebration of relatives and chosen ones, a festival that connects when people visit and give gifts – with beautiful things, but above all with attention. Those who do not receive attention and do not give it cannot grow, cannot flourish.
In the language of politics, this means: solidarity. In the language of faith: charity. In the feelings of people: love.
Yes, we want a solidary country. A country that opens up paths to a good life for the young and leaves space for the old in our midst. A country that connects those who have lived here for generations with those who have only recently found a home here.
Recently, an African mother in a refugee shelter placed her baby in my arms. While we will never be able to take in all the people who come, we want to grant asylum to those who are persecuted with open hearts and meet immigrants, whom our country needs, with goodwill.
In my numerous encounters over the past months, I have experienced something very uplifting: that the number of people who are shaping our present and future for the better is far greater than the number of the indifferent. Therefore, my thanks go to the committed women and men. Their energy strengthens me – but above all, it strengthens our country, making it more beautiful, more lovable, and more humane.
The star from the Christmas story once led people from afar to a very special destination – to a child. I wish such a star for everyone in our country. A star that leads them to their fellow human beings, that brings us together.
With this wish: blessed Christmas!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Bürgerinnen und Bürger hier im Land,
liebe Landsleute in der Ferne,
es ist Weihnachten. Viele von uns lesen und hören in diesen Tagen die Weihnachtsgeschichte. In dieser Geschichte um das Kind in der Krippe begegnen uns Botschaften, die nicht nur religiöse, sondern alle Menschen ansprechen: „Fürchtet Euch nicht!" und „Friede auf Erden!"
Wir sehnen uns nach Frieden – auch und gerade, weil in der Realität so viel Unfriede, so viel Krieg herrscht.
Vor wenigen Tagen bin ich aus Afghanistan zurückgekehrt. Es hat mich beeindruckt, wie deutsche Soldatinnen und Soldaten unter Einsatz ihres Lebens Terror verhindern und die Zivilbevölkerung schützen. Mein Dank gilt ihnen – wie auch den zivilen Helfern dort.
Eine solche Reise führt dem Besucher vor Augen, wie kostbar der Frieden ist, der seit über 60 Jahren in Europa herrscht. Gesichert hat ihn die europäische Idee. Zu Recht hat die Europäische Union den Friedensnobelpreis erhalten. Jetzt aber ist die Frage: Wird unser politischer Wille zusammenhalten können, was ökonomisch und kulturell so unterschiedlich ist?
Deutschland hat die Krise bisher gut gemeistert. Verglichen mit anderen Europäern geht es den meisten von uns wirtschaftlich gut, ja sogar sehr gut. Zudem ist Deutschland politisch stabil. Radikale Parteien haben nicht davon profitiert, dass ein Teil der Menschen verunsichert ist.
Sie sind verunsichert angesichts eines Lebens, das schneller, unübersichtlicher, instabiler geworden ist. Die Schere zwischen Arm und Reich geht auseinander, der Klimawandel erfordert ebenso neue Antworten wie eine alternde Gesellschaft. Sorge bereitet uns auch die Gewalt: in U-Bahnhöfen oder auf Straßen, wo Menschen auch deshalb angegriffen werden, weil sie schwarze Haare und eine dunkle Haut haben.
Angesichts all dessen brauchen wir nicht nur tatkräftige Politiker, sondern auch engagierte Bürger. Und – manchmal brauchen wir eine Rückbesinnung, um immer wieder zu uns und zu neuer Kraft zu finden.
Dazu verhilft uns Weihnachten. Für Christen ist es das Versprechen Gottes, dass wir Menschen aufgehoben sind in seiner Liebe. Aber auch für Muslime, Juden, Menschen anderen Glaubens und Atheisten ist es ein Fest des Innehaltens, ein Fest der Verwandten und Wahlverwandten, ein Fest, das verbindet, wenn Menschen sich besuchen und beschenken – mit schönen Dingen, vor allem jedoch mit Zuwendung. Wer keine Zuwendung erfährt und keine schenkt, kann nicht wachsen, nicht blühen.
In der Sprache der Politik heißt das: Solidarität. In der Sprache des Glaubens: Nächstenliebe. In den Gefühlen der Menschen: Liebe.
Ja, wir wollen ein solidarisches Land. Ein Land, das den Jungen Wege in ein gutes Leben eröffnet und den Alten Raum in unserer Mitte belässt. Ein Land, das jene, die seit Generationen hier leben, mit jenen verbindet, die sich erst vor Kurzem hier beheimatet haben.
Kürzlich hat mir eine afrikanische Mutter in einem Flüchtlingswohnheim ihr Baby in den Arm gelegt. Zwar werden wir nie alle Menschen aufnehmen können, die kommen. Aber: Verfolgten wollen wir mit offenem Herzen Asyl gewähren und wohlwollend Zuwanderern begegnen, die unser Land braucht.
Bei meinen zahlreichen Begegnungen in den vergangenen Monaten durfte ich etwas sehr Beglückendes erfahren: dass die Zahl der Menschen, die unsere Gegenwart und Zukunft zum Besseren gestalten, weit größer ist als die Zahl der Gleichgültigen. Mein Dank gilt deshalb den engagierten Frauen und Männern. Ihre Tatkraft bestärkt mich – besonders aber stärkt sie unser Land, weil sie es schöner, liebenswerter, menschlicher macht.
Der Stern aus der Weihnachtsgeschichte führte Menschen einst von fernher zu einem ganz besonderen Ziel – zu einem Menschenkind. Einen solchen Stern wünsche ich jedem in unserem Land. Einen Stern, der ihn zum Mitmenschen, der uns zueinander führt.
Mit diesem Wunsch also: gesegnete Weihnachten!