Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 8, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Diplomatic Corps at a New Year's reception in Berlin on January 8, 2013, reflecting on global challenges and Germany's international responsibilities.
- Main themes
- International diplomacy, global peace and security, European integration, human rights and dignity, multilateral cooperation, climate change, global economic crisis, freedom and democracy, Arab Spring and political upheaval, individual responsibility, youth engagement
- Duration
- ~8 min
- Words
- 973
- Sentences
- 51
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 15 paragraphs
Mr. Nuncio, thank you very much for your words at the beginning! I am very happy to reciprocate your congratulations, which you expressed on behalf of the Diplomatic Corps. Many of you I met a few months ago during the trip to Saxony. I fondly remember the visits, the time we spent together, but also the relaxed part on the ship with – typically German – coffee and cake. Our New Year’s reception today is also a beautiful, albeit significantly more international, ritual. And we are aware of what drives us in this:
This world longs for peace and life prospects for all people. However, this world constantly sees wars, hunger, and far too often a lack of development opportunities, human freedom, and security. You all know how difficult it is to limit the impacts of climate change. You know how we struggle to draw the right lessons from the mistakes that led to the global economic and financial crisis.
But this world gives us not only cause for concern but also cause for hope: There is goodwill and courage and the realization – and I believe it is growing – that in the long term, those nations prosper that cooperate with others and in which people have the freedom to develop their abilities for the good.
In this diverse, somewhat confusing picture that presents itself to us when we look at the global community, I primarily see the good possibilities of our coexistence: a respectful interaction with one another in the awareness of our differences and also our often divergent interests – but also in the awareness that we can come together in dialogue and that it is always individual people who matter. As diplomats, you serve your state or organization; you serve them. You bring convictions, influences, and values into your work – and with that, you take on personal responsibility. For the freedom of the adult person is concretized and fulfilled in what he makes of his possibilities: in his responsibility for other people and for our shared world.
I firmly believe that each individual person, if he takes this into account, can make a difference.
In the first months of my term, I had many impressive encounters during my trips abroad. Some of you helped me make these first trips successful. I would like to mention two trips to European countries as representative. I think of my meeting with my Polish counterpart Bronisław Komorowski. He was politically persecuted in the past for fighting for freedom. Now he is President. I look back with gratitude at Queen Beatrix and the Dutch, who – despite the suffering that Nazi Germany brought to their country – invited the German Federal President to give a speech on the day of their liberation from German occupation.
And above all, I know and experience again and again: We are jointly shaping a great project in Europe that we want to continue working on. A project in which the peoples are no longer pitted against each other but are united in the common respect for human rights. It is indeed unique that we do not feel threatened by the weapons of our European neighbors and that we fear not their strength, but at most their weakness. It is worth our effort to use our strength to secure and develop the project of Europe and to engage young people in it.
Recently, I met Kofi Annan, the long-serving Secretary-General of the United Nations, at Schloss Bellevue. He summarized the challenges that lie ahead of us as a global community as follows: We will only achieve lasting security for ourselves if we also provide security for others. We will only maintain our prosperity in the long term if we offer others the chance to participate in it. We need the protection of human dignity through law and legislation, accountability of governments for national and international actions, and fairly and democratically organized multilateral organizations. In short: We bear responsibility for one another.
Advancing much of this is also in your hands in the coming year. The successes of diplomatic work are not always immediately visible, as you, dear guests, know all too well. A German ambassador once said: “Sometimes it is already a success if you drink tea together.” As long as one remains in conversation, there is certainly a chance for a common and peaceful solution. It is gratifying when your diplomatic efforts contribute to reducing, alleviating conflicts, and, wherever possible, promoting understanding and communication.
The political upheavals in the Arab world and elsewhere show that the desire of many people in our world is growing to shape their living conditions and their society. Especially the younger generation is advocating worldwide for freedom, dignity, and better future prospects. They use the internet and other media to inform themselves and connect with others. So let us take seriously those who yearn for more political and economic participation! Demands will not disappear if their articulation is suppressed!
The experiences of Central Eastern Europe have taught me that change is possible when many people take on their role as citizens. I wish us all the courage to shape necessary changes and to take responsibility for one another in global politics!
Many of you I will see again in the coming months. I look forward to working with all of you and to the conversations right after this.
I continue to count on your support during my travels. You perform an important and valued task here in Germany.
Together with your states and organizations, I and we Germans want to contribute to making the desire for a free and peaceful life, the desire for human togetherness and mutual respect, come true.
I wish you, your families, and all the staff in your representations a happy and peaceful year 2013. All the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Nuntius, haben Sie vielen Dank für Ihre Worte zu Beginn! Sehr gerne erwidere ich Ihre Glückwünsche, die Sie im Namen des Diplomatischen Korps ausgesprochen haben. Viele von Ihnen habe ich vor einigen Monaten bei der Reise nach Sachsen kennengelernt. Ich erinnere mich gerne an die Besichtigungen, an die gemeinsame Zeit, die wir da verbracht haben, aber auch an den entspannten Teil auf dem Schiff bei – typisch deutsch – Kaffee und Kuchen. Auch unser heutiger Neujahrsempfang ist ein schönes, allerdings deutlich internationaleres Ritual. Und wir machen uns bewusst, was uns dabei antreibt:
Diese Welt sehnt sich nach Frieden und Lebensperspektiven für alle Menschen. Diese Welt sieht aber dauernd Kriege, Hunger und noch viel zu häufig einen Mangel an Entwicklungschancen, an menschlicher Freiheit und an Sicherheit. Sie alle wissen zudem, wie schwierig es ist, etwa die Auswirkungen des Klimawandels zu begrenzen. Sie wissen, wie wir darum ringen, die richtigen Lehren aus den Fehlern zu ziehen, die zur weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise geführt haben.
Diese Welt gibt uns aber nicht nur Anlass zur Sorge, sondern auch Anlass zur Hoffnung: Es gibt guten Willen und Mut und die Erkenntnis – und ich meine, sie wächst –, dass langfristig jene Nationen prosperieren, die mit anderen kooperieren und in denen die Menschen die Freiheit haben, ihre Fähigkeiten zum Guten zu entwickeln.
In diesem vielfältigen, teils etwas unübersichtlichen Bild, das sich uns hier bietet, wenn wir auf die Weltgemeinschaft schauen, sehe ich vor allem die guten Möglichkeiten unseres Zusammenlebens: eines respektvollen Umgangs miteinander im Bewusstsein unserer Verschiedenheit und auch unserer oftmals divergierenden Interessen – aber auch in dem Bewusstsein, dass wir im Dialog zueinander kommen können und dass es immer wieder einzelne Menschen sind, auf die es ankommt. Als Diplomaten stehen Sie Ihrem Staat oder Ihrer Organisation zur Verfügung, Sie dienen diesen. In Ihre Tätigkeit bringen Sie Überzeugungen, Prägungen und Werte ein – und damit übernehmen Sie persönliche Verantwortung. Denn die Freiheit des erwachsenen Menschen konkretisiert und erfüllt sich in dem, was er aus seinen Möglichkeiten macht: in seiner Verantwortung für andere Menschen und für unsere gemeinsame Welt.
Ich glaube fest daran, dass jeder einzelne Mensch, wenn er dies beachtet, einen Unterschied machen kann.
In den ersten Monaten meiner Amtszeit hatte ich bei meinen Auslandsreisen viele eindrucksvolle Begegnungen. Einige unter Ihnen haben mir geholfen, diese ersten Reisen zum Erfolg zu führen. Zwei Reisen ins europäische Ausland möchte ich stellvertretend erwähnen. Ich denke an mein Zusammentreffen mit meinem polnischen Amtskollegen Bronisław Komorowski. Früher wurde er politisch verfolgt, weil er für Freiheit kämpfte. Jetzt ist er Präsident. Ich denke mit Dankbarkeit zurück an Königin Beatrix und die Niederländer, die – trotz des Leids, das Nazideutschland über ihr Land gebracht hat – den deutschen Bundespräsidenten eingeladen haben, am Tag ihrer Befreiung von deutscher Besatzung eine Rede zu halten.
Und vor allem weiß ich und erlebe immer wieder: Wir gestalten in Europa gemeinsam ein großes Projekt, an dem wir immer weiter arbeiten wollen. Ein Projekt, in dem die Völker nicht mehr gegeneinander aufgebracht werden, sondern in der gemeinsamen Achtung der Menschenrechte vereint sind. Es ist doch einzigartig, dass wir uns von den Waffen unserer europäischen Nachbarn nicht bedroht fühlen und dass wir uns nicht vor der Stärke, sondern allenfalls vor der Schwäche unserer Nachbarn fürchten. Es lohnt sich, dass wir unsere Kraft dafür einsetzen, das Projekt Europa zu sichern und fortzuentwickeln und die jungen Leute dafür zu gewinnen.
Kürzlich habe ich in Schloss Bellevue Kofi Annan, den langjährigen Generalsekretär der Vereinten Nationen, getroffen. Er hat die Herausforderungen, die vor uns als Weltgemeinschaft liegen, so zusammengefasst: Wir werden für uns selbst nur dauerhafte Sicherheit erlangen, wenn wir auch anderen Sicherheit verschaffen. Wir erhalten unseren Wohlstand langfristig nur, wenn wir anderen die Chance bieten, an ihm teilzuhaben. Wir brauchen den Schutz der Menschenwürde durch Recht und Gesetz, eine Rechenschaftspflicht von Regierungen für nationale und internationale Taten, fair und demokratisch organisierte multilaterale Organisationen. Kurz gesagt: Wir tragen Verantwortung auch füreinander.
Vieles davon voranzubringen, das liegt im kommenden Jahr auch in Ihrer Hand. Die Erfolge des diplomatischen Geschäfts sind nicht immer gleich sichtbar, das wissen Sie, liebe Gäste, nur zu gut. Ein deutscher Botschafter meinte einmal: „Manchmal ist es schon ein Erfolg, wenn man miteinander Tee trinkt.“ Solange man im Gespräch bleibt, gibt es jedenfalls die Chance auf eine gemeinsame und friedliche Lösung. Erfreulich, wenn Ihre diplomatischen Anstrengungen dazu beitragen, Konflikte abzubauen, abzumildern und, wo immer möglich, Verständnis und Verständigung zu fördern.
Die politischen Umbrüche in der arabischen Welt und anderswo zeigen, dass der Wunsch zahlreicher Menschen auf unserer Welt wächst, ihre Lebensbedingungen und ihre Gesellschaft mitzugestalten. Gerade die junge Generation setzt sich weltweit für Freiheit, Würde und bessere Zukunftsperspektiven ein. Sie nutzt das Internet und andere Medien, um sich zu informieren und mit anderen zu vernetzen. Nehmen wir also diejenigen ernst, die sich nach mehr politischer und wirtschaftlicher Teilhabe sehnen! Forderungen werden nicht verschwinden, wenn ihre Artikulation unterdrückt wird!
Die Erfahrungen Mittelosteuropas haben mich gelehrt, dass Wandel möglich ist, wenn viele Menschen ihre Rolle als Bürger annehmen. Den Mut, notwendige Veränderungen zu gestalten und Verantwortung füreinander zu übernehmen, wünsche ich uns allen auch in der weltweiten Politik!
Viele von Ihnen werde ich im Laufe der nächsten Monate wiedersehen. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen allen und auf die Gespräche jetzt gleich im Anschluss.
Ich zähle auch weiterhin auf Ihre Unterstützung bei meinen Reisen. Sie leisten hier in Deutschland eine wichtige und von unserem Land geschätzte Aufgabe.
Gemeinsam mit Ihren Staaten und Organisationen will ich und wollen wir Deutsche dazu beitragen, dass der Wunsch nach einem freien und friedlichen Leben, der Wunsch nach menschlichem Miteinander und gegenseitigem Respekt, wahr wird.
Ich wünsche Ihnen, Ihren Familien und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Ihren Vertretungen ein glückliches und friedliches Jahr 2013. Alles Gute!