Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive event "Europe Builds Bridges in the Middle East" of the Interdisciplinary Center Herzliya on December 16, 2012 in ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a festive event in Düsseldorf honoring the Interdisciplinary Center Herzliya's bridge-building study program connecting Middle Eastern students through European Studies.
- Main themes
- Middle East reconciliation, European integration as model, bridge-building through education, intercultural dialogue, youth exchange programs, academic cooperation, peace-building, European history of conflict and unity, German-Israeli-Jordanian relations, Interdisciplinary Center Herzliya
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,729
- Sentences
- 104
- Readability
- 58
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 14 paragraphs
Mr. Ambassador Primor, this bridge-building is thanks to your personal initiative. You have mentioned many people here who have contributed, who have helped you realize all of this. This has been going on for almost four years now. The responsible individuals at the universities in Herzliya, in Amman, in East Jerusalem, all of them have my admiration and respect. They have not given in to fear or despair, but many of you have shown great courage in defending your project of rapprochement and reconciliation even against resistance. The Heinrich Heine University Düsseldorf is also to be commended for its good role in this noble cause.
The communication between the peoples in the Middle East is becoming as vibrant and concrete here as one could wish. Because it is indeed taking place here on the Rhine, in personal encounters, in joint seminars on European history, politics, economics, law, and integration, or sometimes while playing football. And just when we were outside, Queen Beatrix, Avi Primor, and others, and we were talking with the young people, we heard about the incredibly communicative role of kitchens and the activity of cooking. This too can be a first step towards understanding. And their eyes were truly shining. That was directly encouraging. What is being practiced here in this small circle is meant to continue later on, even though we know that such togetherness is not yet possible in their home countries. That sometimes a virtual gathering has to be organized with conference calls. But here in Düsseldorf, it is very real. And thus, a whole new world of togetherness is opening up for the young people who are involved. And to all those who make this possible, to all those who help build this bridge, I thank you from the bottom of my heart.
Dear students of this cohort, I am still moved by what we just heard outside and what you shared with us and the Prime Minister about your feelings. Some look so young that Her Majesty was surprised. During a previous visit here, most students had gray hair, she told me. In any case, some – and this time they are so young. And they are also much braver and more open, wonderful. So something has already grown. This will be a very important time for you, as you can study here. You exchange ideas with one another, you practice free thinking and free speaking together. In this academic atmosphere, it does not matter where the person comes from who expresses a good thought. You enjoy each other's company, even outside of studies, as freely as you often cannot in your homeland. Just going to the old town together on the side – how normal the wish! And how special for you that you can simply do it in Düsseldorf!
You look together at your countries and you discover new things together here in Germany. These discoveries and experiences will also bring you to previously unknown commonalities. To the commonalities of young people in this time at all, to the commonalities of young people from your home region, across all borders and walls and all isolation. Friendships and this shared experience of another culture – these will be the gifts you can take back to your homeland next year.
Building bridges between young people from the Middle East – this is what a study program in "European Studies" attempts to do, following the idea of Avi Primor. What a fortunate thought! What study program could be better suited than Europe to demonstrate the possibility of bridging over walls and deep trenches? What has not shaped our European history: religious wars, revolutionary wars, wars of state formation, world wars, the Cold War with barbed wire and walls, and more recently wars in Southeastern Europe – peace was not a given for Europe. But time and again, there have been people who have overcome walls and built bridges anew. Who does not have the images of Mostar in mind: the gaping, painful emptiness where the famous bridge once stood. And then at some point it was there: the new, old bridge. A symbol of the struggle for peace and togetherness. Sometimes incredibly difficult to achieve, but still possible to shape.
It was courageous in Europe, after 1945, to extend a hand to one another. But the statesmen of the first hour – Adenauer, Monnet – were not dreamers. They also knew how to develop common interests and make them serve the growing togetherness. Economic interdependence – starting with the European Community for Coal and Steel – promoted gradual political integration. We Europeans are benefiting today, in economically difficult times, from the trust we have built together. Such a solid foundation also carries us through difficult trials.
Now, to avoid being misunderstood when I speak of learning from history: This is not a schematic kind of learning – opening a vocabulary book, repeating, reading again, repeating. And from here, one cannot simply take a precise, historically verified blueprint for peace and carry it home. Learning from history can mean gaining strength and inspiration for one's own from the past – and initially from the foreign. To see that the common desire for peace and security fuels the willingness to compromise. That very ordinary, practical cooperation can create lasting peace. That courage is worthwhile – even in a different time and in a different place. And that often individuals take the lead – and possibly and almost always do not succeed immediately.
At this point, I would like to remind you that all that we praise in Europe as democracy, what our social rule of law is, what gives many people the feeling of being at home here, and what invites many people from around the world to come here – all of this did not come about by itself. Before there was democracy, there were democrats. And before there was a legal system for everyone, there were people who gave voice to the idea of justice and also made the effort to articulate the idea of justice in legal systems. Before societies of democrats existed, there were small groups that practiced democratic togetherness in communities. In cities, before it could be a nation.
This means that the role of individuals is hard to overestimate. We need the courage of individuals to later inspire the courage of many and ultimately an entire society to engage in peace, law, and democracy. There are plenty of setbacks. I did not mention the symbol of the bridge of Mostar without reason. But even seemingly hopeless contradictions and seemingly eternal enmities can come to an end. I know this. I have experienced it. When I was 40 years old, I could not believe that I would one day witness the end of the communist empire. For me, the Berlin Wall – the wall that divided Germany – was something that perhaps my children or grandchildren would see fall, but I actually saw it fall. This means that it is sometimes incredibly difficult to concretely imagine the building of bridges politically. That is why we need the courage and strength of individuals. And I am so happy that so many people from the realms of politics, business, culture, and science gather in this space to serve this work.
Dear students, therefore consider your studies here in this group as a huge opportunity. You will meet conversation partners, professors who will tell you about what I just discussed. You will take a piece of Europe with you, and this story is one of a laborious bridge-building, but a successful one. Then report to your families and circles of friends about the time with the fellow students you could meet here personally, and about your shared experiences in Germany and Europe.
Through young people, societies can grow out of enmities and the spirals of violence. This is also our German experience of the last decades. For a long time, for example, the Franco-German Youth Office has existed. Reconciliation bridges have been built to other neighboring countries in the East and West. At this point, I would like to thank you again, Your Majesty, for the generous invitation to give the keynote address on Liberation Day in Breda! That deeply moved me and many in my country. I mention this special event not only because I was there, but because we must always remind ourselves that bridges of reconciliation do not stand forever, but each generation must practice bridge-building anew. By the way, also in defending and further developing democracy.
To you here, dear students, national resentments may still seem very large today, but at some point, they will no longer make sense to you. And then please help, when you have taken this step, to spread this spirit! Please stay in touch with one another and expand your circle! Use and nurture your relationships in your future responsible positions for the good of your nations! I am sure you will do this, for that is why you came here.
It depends on you. The individual can make a difference – history teaches this as well. I have spoken about it. You can be the ones who lead your fellow citizens in your homeland to more peaceful times. You will begin to build bridges. After life stories of bitter experiences, injuries, and suffering, it is harder to approach one another. Then it is also a burden, and parents and grandparents always know how to name reasons why reconciliation might actually not be possible. But time and again, people manage to open up to one another. I am deeply moved by an example from your home region: the "Parents Circle – Families Forum." How Israeli and Palestinian parents, who lost their children in the conflict through attacks or in battles, have approached one another and today work together for reconciliation – this is of such moral strength that shows in goodness what we humans are capable of. It is a great blessing that you can meet one another at a young age. You, dear students, can help prove it: peoples are capable of ending this suffering!
I am impressed by your commitment, and I encourage you to stay on this path. It is worth it, even if success grows only slowly. Courage and perseverance – these are the pillars of every peace bridge.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Botschafter Primor, Ihrer persönlichen Initiative ist dieser Brückenschlag zu verdanken. Sie haben hier viele Menschen genannt, die mitgewirkt haben, die Ihnen geholfen haben, das alles zu verwirklichen. Das geht nun schon ins vierte Jahr. Die Verantwortlichen an den Universitäten in Herzliya, in Amman, in Ostjerusalem, sie alle haben meine Bewunderung und meine Hochachtung. Sie haben nicht der Angst und auch nicht der Verzagtheit Raum gegeben, sondern viele von Ihnen haben großen Mut bewiesen, wenn sie ihr Projekt der Annäherung und der Versöhnung auch gegen Widerstände verteidigen. Auch die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf ist zu rühmen für ihre gute Rolle in dieser guten Sache.
Die Verständigung zwischen den Völkern im Nahen Osten wird hier so lebendig und konkret, wie man es sich nur wünschen kann. Denn sie findet hier am Rhein ja tatsächlich statt, im persönlichen Kennenlernen, in gemeinsamen Seminaren über europäische Geschichte, über Politik, Wirtschaft, Recht und Integration oder aber manchmal beim Fußballspielen. Und eben, als wir draußen waren, Königin Beatrix und Avi Primor und andere, und uns mit den jungen Leuten unterhalten haben, haben wir von der unglaublich kommunikativen Rolle der Küchen gehört und der Tätigkeit des Kochens. Auch so können erste Schritte der Verständigung getan werden. Und die Augen leuchteten richtig dabei. Das war direkt ermutigend. Was hier im ganz kleinen Kreis geübt wird, das soll sich später einmal fortsetzen, auch wenn wir genau wissen, dass ein solches Miteinander zurzeit in den Heimatländern noch nicht möglich ist. Dass manchmal ein virtuelles Beisammensein mit Konferenzschaltungen organisiert werden muss. Aber hier in Düsseldorf, da ist es ganz real. Und damit erschließt sich den jungen Leuten, die dabei sind, eine ganz neue Welt des Miteinanders. Und allen, die das möglich machen, allen, die diese Brücke schlagen helfen, all denen danke ich von ganzem Herzen.
Liebe Studierende dieses Jahrgangs, ich bin noch immer bewegt von dem, was wir eben da draußen gehört haben und was Sie uns und der Ministerpräsidentin erzählt haben von Ihren Gefühlen, die Sie haben. Einige sehen so jung aus, dass Ihre Majestät sich gewundert hat. Bei einem früheren Besuch hier hatten die meisten Studierenden graue Haare, hat sie mir erzählt. Jedenfalls einige – und diesmal seien sie so jung. Und sie seien auch viel mutiger und offener, wunderbar. Also ist schon was gewachsen. Das alles wird also eine ganz wichtige Zeit sein für Sie, die Sie hier studieren können. Miteinander tauschen Sie sich aus, miteinander üben Sie das freie Denken und das freie Reden. In dieser akademischen Atmosphäre ist es egal, woher der kommt, der einen guten Gedanken äußert. Sie freuen sich miteinander, auch abseits der Studien, so unbefangen, wie Sie es in Ihrer Heimat oftmals nicht können. Einfach zusammen nebenbei dann mal in die Altstadt gehen – wie normal der Wunsch! Und wie besonders für Sie, dass Sie es in Düsseldorf einfach tun können!
Sie blicken gemeinsam auf Ihre Länder und Sie entdecken gemeinsam Neues hier in Deutschland. Diese Entdeckungen und Erfahrungen werden Sie auch auf bisher unbekannte Gemeinsamkeiten bringen. Auf Gemeinsamkeiten junger Menschen in dieser Zeit überhaupt, auf Gemeinsamkeiten junger Menschen Ihrer heimatlichen Region, über alle Grenzen und Mauern und alle Isolation hinweg. Freundschaften und dieses gemeinsame Erlebnis einer anderen Kultur – das werden die Geschenke sein, die Sie im nächsten Jahr in Ihre Heimat mitnehmen können.
Zwischen jungen Menschen aus dem Nahen Osten Brücken zu schlagen – das versucht nach der Idee Avi Primors ein Studiengang „Europäische Studien“. Was für ein glücklicher Gedanke! Welcher Studiengang wäre besser als Europa geeignet, die Möglichkeit des Brückenschlags über Mauern und tiefe Gräben hinweg zu beweisen? Was hat nicht alles unsere europäische Geschichte geprägt: Religionskriege, Revolutionskriege, Staatsgründungskriege, Weltkriege, Kalter Krieg mit Stacheldraht und Mauern und noch jüngst Kriege im Südosten Europas – der Frieden war Europa nicht in die Wiege gelegt. Aber immer wieder gab es Menschen, die Mauern überwunden und Brücken neu gebaut haben. Wer hat nicht die Bilder von Mostar im Kopf: die gähnende, schmerzende Leere, wo einst die berühmte Brücke stand. Und dann irgendwann war sie da: die neue, alte Brücke. Ein Symbol des Ringens um Frieden und Miteinander. Manchmal unendlich schwer zu erreichen, aber eben doch gestaltbar.
Es war mutig in Europa, nach 1945 einander die Hand zu geben. Aber die Staatsmänner der ersten Stunde – Adenauer, Monnet –, sie waren keine Träumer. Sie wussten auch gemeinsame Interessen zu entwickeln und dem wachsenden Miteinander dienstbar zu machen. Wirtschaftliche Verflechtung – beginnend mit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl – förderte die allmähliche politische Integration. Wir Europäer profitieren gerade heute, in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, von dem Vertrauen, das wir gemeinsam aufgebaut haben. Eine solche feste Grundlage trägt auch durch schwere Prüfungen hindurch.
Um nun nicht missverstanden zu werden, wenn ich vom Lernen aus der Geschichte spreche: Das ist kein Lernen schematischer Art – Vokabelheft aufschlagen, wiederholen, noch einmal lesen, wiederholen. Und von hier aus kann man auch keine genaue, historisch gesicherte Bauanleitung für den Frieden einfach in die Hand nehmen und nach Hause tragen. Lernen aus der Geschichte kann heißen, aus Früherem – und erst einmal Fremdem – Kraft und Inspiration für Eigenes zu gewinnen. Zu sehen, dass der gemeinsame Wunsch nach Frieden und Sicherheit die Bereitschaft zu Kompromissen beflügelt. Dass ganz alltägliche, praktische Zusammenarbeit dauerhaften Frieden schaffen kann. Dass sich Mut lohnt – auch in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort. Und dass oft Einzelne vorangehen – und möglicherweise und fast immer nicht sofort Erfolg haben.
An dieser Stelle möchte ich daran erinnern, dass all das, was wir in Europa als Demokratie preisen, was unsere soziale Rechtsordnung ist, was vielen Menschen das Gefühl gibt, hier gut zu Hause zu sein, und was viele Menschen aus der ganzen Welt einlädt, hierher zu kommen – dass all das nicht von selbst entstanden ist. Sondern bevor es Demokratie gab, gab es Demokraten. Und bevor es eine Rechtsordnung gab für jedermann, gab es Menschen, die der Idee der Gerechtigkeit Stimme gegeben haben und sich auch die Mühe gemacht haben, die Idee der Gerechtigkeit in Rechtsordnungen zu fassen. Bevor dann Gesellschaften der Demokraten existierten, gab es kleine Gruppen, die in Gemeinschaften demokratisches Miteinander einübten. In Städten, bevor es eine Nation konnte.
Das heißt, die Rolle Einzelner ist schwer zu überschätzen. Wir brauchen den Mut der Einzelnen, um später den Mut der vielen und schließlich einer ganzen Gesellschaft zu beflügeln, sich auf Frieden, Recht und Demokratie einzulassen. Dabei gibt es jede Menge Rückschläge. Ich habe ja nicht ohne Grund das Symbol der Brücke von Mostar genannt. Aber auch aussichtslos erscheinende Widersprüche und scheinbar auf Ewigkeiten angelegte Feindschaften können zu Ende gehen. Ich weiß das. Ich habe es erlebt. Als ich 40 Jahre war, konnte ich nicht glauben, dass ich das Ende des kommunistischen Imperiums einmal erleben würde. Für mich war die Mauer in Berlin – die Mauer, die Deutschland trennte – etwas, das vielleicht meine Kinder oder Enkel fallen sehen würden, tatsächlich habe ich es aber fallen sehen. Das heißt, es ist manchmal unglaublich schwer, sich den Brückenbau konkret politisch vorzustellen. Darum brauchen wir den Mut und die Kraft der Einzelnen. Und ich bin so glücklich, dass sich in diesem Raum aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Wissenschaft so viele Menschen versammeln, um diesem Werk zu dienen.
Liebe Studierende, betrachten Sie also Ihre Studien hier in dieser Gruppe als riesige Chance. Sie treffen auf Gesprächspartner, auf Professoren, die Ihnen davon etwas erzählen werden, was ich eben besprochen habe. Sie nehmen ein Stück Europa mit und diese Geschichte ist die eines mühsamen Brückenbaus, aber eines gelungenen. Berichten Sie dann Ihren Familien und Freundeskreisen von der Zeit mit den Kommilitoninnen und Kommilitonen, die Sie hier persönlich treffen konnten, und von Ihren gemeinsamen Erlebnissen in Deutschland und Europa.
Durch junge Menschen können Gesellschaften herauswachsen aus Feindschaften und den Spiralen der Gewalt. Das ist auch unsere deutsche Erfahrung dieser letzten Jahrzehnte. Lange zum Beispiel existiert schon das Deutsch-Französische Jugendwerk. Versöhnungsbrücken wurden zu den anderen Nachbarstaaten in Ost und West geschlagen. An dieser Stelle möchte ich Ihnen, Majestät, noch einmal danken für die großherzige Einladung, in Breda die Festrede zum Tag der Befreiung halten zu dürfen! Das hat mich und viele in meinem Land tief bewegt. Ich spreche dieses besondere Ereignis nicht nur deshalb an, weil ich dabei gewesen bin, sondern weil wir uns immer mal wieder ins Gedächtnis rufen müssen, dass Brücken der Versöhnung nicht ein für allemal stehen, sondern jede Generation muss sich neu üben im Brückenbau. Übrigens auch bei der Verteidigung und Weiterausgestaltung der Demokratie.
Ihnen hier, liebe Studierende, werden nationale Ressentiments heute noch so groß erscheinen, aber irgendwann werden Sie Ihnen nicht mehr einleuchten. Und dann helfen Sie bitte, wenn Sie diesen Schritt getan haben, diesen Geist zu verbreiten! Bleiben Sie bitte doch einfach untereinander in Verbindung und erweitern Sie Ihren Kreis! Nutzen und pflegen Sie Ihre Beziehungen an Ihren künftigen, verantwortungsvollen Positionen zum Wohle Ihrer Nationen! Ich bin sicher, Sie werden das tun, denn dazu sind Sie ja hierhergekommen.
Es kommt auf Sie an. Der Einzelne kann einen Unterschied machen – auch das lehrt die Geschichte. Ich habe darüber gesprochen. Sie können diejenigen werden, die in Ihrer Heimat Ihre Mitbürger in friedlichere Zeiten führen. Sie werden beginnen, Brücken zu bauen. Nach Lebensgeschichten von bitteren Erfahrungen, Verletzungen und Leid ist es schwerer, aufeinander zuzugehen. Dann ist es auch eine Last, und Eltern und Großeltern wissen immer Gründe zu nennen, warum Versöhnung vielleicht eigentlich doch nicht möglich sei. Aber immer wieder schaffen es Menschen, sich füreinander zu öffnen. Mich bewegt zutiefst ein Beispiel aus Ihrer Heimatregion: das „Parents Circle – Families Forum“. Wie dort israelische und palästinensische Eltern, die im Konflikt ihre Kinder durch Anschläge oder in Kämpfen verloren haben, wie sie aufeinander zugegangen sind und heute dann gemeinsam für Versöhnung arbeiten – das ist von einer solchen moralischen Kraft, die im Guten zeigt, wozu wir Menschen fähig sind. Es ist ein großes Glück, dass Sie einander in jungen Jahren begegnen können. Sie, liebe Studentinnen und Studenten, können helfen, es zu beweisen: Völker sind fähig, dieses Leid zu beenden!
Ich bin beeindruckt von Ihrem Engagement und ich ermutige Sie, auf diesem Weg zu bleiben. Es lohnt sich, auch wenn der Erfolg nur langsam wächst. Mut und Beharrlichkeit – das sind die Pfeiler jeder Friedensbrücke.