Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon in honor of Their Majesties King Philippe and Queen Mathilde of Belgium on February 17, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed King Philippe and Queen Mathilde of Belgium at a state luncheon in Berlin on February 17, 2014, marking their first official visit to Germany after their ascension to the throne.
- Main themes
- German-Belgian friendship and bilateral relations, World War I centenary commemoration, European reconciliation and cooperation, European Union institutions and elections, civil society engagement, German-speaking community in Belgium, shared history of World War II, NATO and military cooperation, vocational education exchange
- Duration
- ~5 min
- Words
- 589
- Sentences
- 31
- Readability
- 39
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 10 paragraphs
It is a pleasure to welcome you to Germany so soon after your ascension to the throne! I am delighted that you have come in such high-ranking company. This is a sign of appreciation and the excellent relationship between our two countries.
How valuable such good neighborliness is will be mentioned often this year: On August 4, we will jointly remember in Liège the German invasion of neutral Belgium 100 years ago and thus the beginning of the First World War, under which your country suffered so much. As a representative of Germany, I am grateful and pleased that it is now possible for us to remember together.
In the trenches of Flanders and on the many other battlefields of our continent, hundreds of thousands of young men from our and other nations died at that time. German troops also brought violence and destruction to Belgium during the Second World War. And yet, after 1945, your country was one of the first to establish diplomatic relations with the Federal Republic of Germany, despite all the suffering and injustice of the Nazi occupation. We will not forget that.
Today, Belgian and German soldiers, together with units from other European countries, are in places like Afghanistan or Mali to create security and thus space for peace. This impressively demonstrates the degree of reconciliation and understanding and the depth of cooperation that we have achieved today in Europe.
The significant anniversaries remind us of how much had to be overcome and endured to shape the Europe in which we live today – it is, of course, also a Europe of discussions and controversies, certainly. Above all, however, it is a Europe of community-building, peace-sustaining, and freedom-preserving institutions. Preserving and further developing these institutions is our task today. The young people of our countries meet today primarily where we try to solve today's problems together.
I do not mean solely the European institutions and the summits in your national and our common European capital, Brussels. I also mean the many other places and institutions that connect our countries. To name them all would mean postponing our shared lunch to the evening. Therefore, just a few keywords: companies and universities, tourism and exchange programs, media and conferences.
We are particularly pleased that you, Your Majesty, will honor your visit to Germany by attending the fourth German-Belgian Conference. This conference has emerged from civil society and thus – in my view – from the best we have: from the awareness of our responsibility as citizens.
An important moment of responsibility is the European elections in a few months. My call for this will be: Yes, the European Union is complicated. But despite all the criticism: It must also accomplish very complicated tasks. It deserves that we, the citizens, do not believe those who promise simple solutions. The future will likely hold more, not less, complexity and contradictions, both in the European Union and in our home countries. And much will depend on how well we address these differences and act "in diversity united."
You, Your Majesty, have set a significant example in your country by recently delivering your Christmas address entirely in German, the third national language of Belgium. You explicitly mentioned the experiences of the German-speaking community with the dual education system. Since friends prefer to share good experiences, we are very happy to share our experiences with this form of vocational education!
Let us now raise our glasses to the friendship between Germany and Belgium and to the personal well-being of Your Majesties!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist schön, Sie so bald nach Ihrer Thronbesteigung in Deutschland begrüßen zu dürfen! Ich freue mich, dass Sie in so hochrangiger Begleitung gekommen sind. Das ist ein Zeichen der Wertschätzung und des ausgezeichneten Verhältnisses zwischen unseren beiden Ländern.
Wie wertvoll solch gute Nachbarschaft ist, wird in diesem Jahr noch oft zur Sprache kommen: Am 4. August erinnern wir gemeinsam in Lüttich an den deutschen Einmarsch im neutralen Belgien vor 100 Jahren und damit an den Beginn des Ersten Weltkriegs, unter dem Ihr Land so gelitten hat. Als Vertreter Deutschlands bin ich dankbar und froh, dass es heute möglich ist, uns gemeinsam zu erinnern.
In den Schützengräben Flanderns und auf den vielen anderen Schlachtfeldern unseres Kontinents starben damals hunderttausende junge Männer unserer und anderer Nationen. Auch im Zweiten Weltkrieg brachten deutsche Truppen Gewalt und Zerstörung nach Belgien. Und doch hat Ihr Land nach 1945 als eines der ersten diplomatische Beziehungen zur Bundesrepublik Deutschland aufgenommen, allem Leid und allem Unrecht der nationalsozialistischen Besatzung zum Trotz. Das werden wir Ihnen nicht vergessen.
Heute befinden sich belgische und deutsche Soldaten gemeinsam mit Einheiten anderer europäischer Staaten etwa in Afghanistan oder Mali, um dort Sicherheit und damit Raum für Frieden zu schaffen. Das zeigt eindrücklich den Grad der Versöhnung und Verständigung und die Tiefe der Zusammenarbeit, die wir heute in Europa erreicht haben.
Die großen Jahrestage zeigen uns, wie viel überwunden und überstanden werden musste, um das Europa zu formen, in dem wir heute leben – es ist natürlich auch ein Europa der Diskussionen und Kontroversen, gewiss. Vor allem aber ist es ein Europa der gemeinschaftsstiftenden, der friedenssichernden und der freiheitsbewahrenden Institutionen. Diese Institutionen zu erhalten und weiterzuentwickeln – das ist unsere heutige Aufgabe. Die jungen Menschen unserer Länder begegnen sich heute vor allem dort, wo wir gemeinsam die heutigen Probleme zu lösen versuchen.
Damit meine ich nicht allein die europäischen Institutionen und die Gipfel in Ihrer nationalen und unserer aller europäischen Hauptstadt Brüssel. Ich meine auch die vielen anderen Orte und Institutionen, die unsere Länder verbinden. Sie alle zu nennen, würde bedeuten, unser gemeinsames Mittagessen auf den Abend zu verschieben. Darum nur Stichworte: Unternehmen und Universitäten, Tourismus und Austauschprogramme, Medien und Konferenzen.
Besonders freuen wir uns darum, dass Sie, Ihre Majestät, bei Ihrem Deutschlandbesuch die vierte Deutsch-Belgische Konferenz durch Ihre Anwesenheit beehren. Diese Konferenz ist aus der Zivilgesellschaft erwachsen und damit – aus meiner Sicht – aus dem Besten, was wir haben: aus dem Bewusstsein für unsere Verantwortung als Bürgerinnen und Bürger.
Ein wichtiger Moment der Verantwortung ist die Europawahl in wenigen Monaten. Mein Aufruf dazu wird sein: Ja, die Europäische Union ist kompliziert. Aber bei aller Kritik: Sie muss auch sehr Kompliziertes leisten. Sie verdient es, dass wir, die Bürgerinnen und Bürger, nicht denen Glauben schenken, die einfache Lösungen versprechen. Die Zukunft wird eher mehr denn weniger Komplexität und Gegensätzliches bergen, in der Europäischen Union wie auch in unseren Heimatländern. Und viel wird davon abhängen, wie gut wir diesen Unterschieden begegnen und „in Vielfalt geeint" handeln.
Sie, Ihre Majestät, haben dafür in Ihrem Land ein bedeutsames Zeichen gesetzt, indem Sie kürzlich Ihre Weihnachtsansprache vollständig auch auf Deutsch gehalten haben, der dritten Landessprache Belgiens. Ausdrücklich haben Sie dabei die Erfahrungen der deutschsprachigen Gemeinschaft mit dem System der dualen Ausbildung erwähnt. Da man unter Freunden am liebsten die guten Erfahrungen austauscht, geben wir sehr gern unsere Erfahrungen mit dieser Form der Berufsbildung weiter!
Erheben wir nun das Glas auf die Freundschaft zwischen Deutschland und Belgien und auf das persönliche Wohl Ihrer Majestäten!