Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the certificate of discharge for Dr. Hans-Peter Friedrich, Federal Minister for Food and Agriculture, on February 17 ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck presented the certificate of discharge to outgoing Federal Minister Hans-Peter Friedrich at an official ceremony on February 17, 2014, marking his resignation.
- Main themes
- Democratic accountability, political responsibility, certificate of discharge, NSU murders and security reform, rural development, agricultural policy, public service, ministerial resignation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 192
- Sentences
- 11
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 4 paragraphs
We have gathered here to shape a democratic process together.
It was certainly not desired by you, Dr. Friedrich. But as a convinced democrat and Federal Minister, you have taken on the political responsibility for a step that you deemed necessary at the time, and regarding whose legal assessment we have seen quite different evaluations from experts. It is good practice in our political system to take on such responsibility. And it is a great credit to you that you have fulfilled this responsibility so naturally. For this, we owe you respect and gratitude, just as we do for the work you have previously done in government responsibility.
With you, someone is leaving office who acted out of deep conviction. In a difficult situation, you, as Federal Minister of the Interior, took on the necessary reforms of the security administration and thus implemented consequences from the NSU murders. In your role as Federal Minister of Agriculture, you began to strengthen rural areas and promote a medium-sized agriculture. Your leadership was characterized by your own political and human sense of proportion.
I wish you all the best and God's blessing for your future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir haben uns hier versammelt, um miteinander einen demokratischen Vorgang zu gestalten.
Er wurde von Ihnen, Herr Dr. Friedrich, gewiss nicht gewünscht. Aber Sie haben als überzeugter Demokrat und Bundesminister selbst- und pflichtbewusst die politische Verantwortung für einen Schritt übernommen, den Sie seinerzeit für notwendig hielten und über dessen rechtliche Einschätzung wir von Fachleuten durchaus unterschiedliche Einschätzungen lesen konnten. Es ist gute Übung in unserem politischen System, solche Verantwortung zu übernehmen. Und es zeichnet Sie in hohem Maße aus, dass Sie dieser Verantwortung ganz selbstverständlich gerecht geworden sind. Hierfür schulden wir Ihnen ebenso Respekt und Dank wie für die zuvor geleistete Arbeit in der Regierungsverantwortung.
Mit Ihnen scheidet jemand aus dem Amt, der das, was er tat, aus tiefer Überzeugung tat. In einer schwierigen Situation haben Sie als Bundesinnenminister die notwendigen Reformen der Sicherheitsverwaltung in Angriff genommen und damit Konsequenzen aus den NSU-Morden vollzogen. Im Amt des Bundeslandwirtschaftsministers hatten Sie begonnen, den ländlichen Raum zu stärken und eine mittelständische Landwirtschaft zu fördern. Ihre Amtsführung war von dem Ihnen eigenen politischen und menschlichen Augenmaß geprägt.
Ich wünsche Ihnen für Ihre Zukunft alles Gute und Gottes Segen.