Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the presentation of the welfare stamps 2014 on January 29, 2014, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed volunteers, welfare association representatives, and children at Schloss Bellevue in Berlin for the 2014 welfare stamps presentation ceremony.
- Main themes
- Civic engagement and volunteering, welfare stamps 2014, free welfare associations, solidarity and social responsibility, state vs. voluntary action, culture of citizenship, social support services, fairy tale motifs on stamps, philately and charitable giving
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,071
- Sentences
- 60
- Readability
- 68
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 14 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue! I almost said: to the fairy tale hour at Schloss Bellevue. Because the stage is set for that: We have a beautiful gingerbread house – almost a gingerbread villa – and we have you, dear children. You are surely wondering what will happen later with all the sweet things you see here. But you will have to be patient for a moment longer.
Sometimes I really feel like I am in a fairy tale here in this castle. That is because, in my role as Federal President, I meet so many particularly wonderful people. People who do something they do not have to do, but want to do. Who do not spend their days just letting time pass, but practice solidarity. And in this office, I am constantly reminded of how much civic engagement there is in Germany. I can see how the culture of citizenship in our country is flourishing and thriving. And that is what brings me the greatest joy in this office.
Today I am especially happy because you are here: the representatives of the free welfare associations along with volunteers. I know, of course, that only a small part of the many, many helpers can be present in a room like this – in total, there are over one and a half million people who voluntarily engage in your welfare associations!
You and your colleagues advise the unemployed and refugees, care for children and seniors, and look after the disabled and those struggling with addiction. This work is certainly not fairy-tale-like, I know that very well. But it is extremely necessary, and it makes the lives of countless people significantly better. I ask you to convey my great thanks and warm regards to those who cannot be here today, with whom you carry out your good works!
You all give our country a different, a more beautiful face. You stand for a culture of human togetherness. This culture cannot be mandated or guaranteed by the state; it can only be created and shaped from the middle of the population. It is also true that this culture is not yet widespread everywhere. Sometimes we see unfriendliness, unsolidarity, and some closed doors that we would prefer to see open. And we also see people who are indifferent – unlike you. That is why I wish: Share your experiences with others when you meet people who are worse off than most of us. Tell them that it is a joy to be there for others. Because when we share something that brings us joy, it also inspires others.
In all the joy of voluntary helping, we must not lose sight of one thing: Voluntary engagement, as important and beautiful as it is, cannot replace state action. Nor should it. The Federal Working Group of the Free Welfare Associations rightly points this out. Above all, volunteers must not get the impression that they are a cheap substitute for state assistance, a kind of stopgap in times of tight budgets. The opposite is true: Volunteering is not cheap; it is simply priceless. And that is a huge difference.
The welfare stamps, for which we have gathered here today, have been issued for 65 years now. They also stand for an attitude. People who buy them show: We do not only do what is absolutely necessary, but we spend a little more money! It is the same attitude that characterizes all engaged individuals in our country – not just doing what one is obligated to do or what one is paid for, but also looking left and right: Where am I needed? Where can I use my talents, my abilities, where can we do good? Those who act this way create a social added value for our community.
And it is precisely such added value – in the literal sense – that is also at stake with the welfare stamps: If someone wants to send a letter and do good at the same time, they voluntarily pay more than just the postage. The welfare associations then use the proceeds for social projects, for example, for rehabilitation measures, youth leisure activities, or counseling services that might not otherwise exist. This way, many people can be made happy at the same time: the recipients of the letters and those who can receive funded assistance – and finally also the philatelists who enjoy new and unusual motifs. From this small idea of welfare stamps, a big thing has developed over the years: More than 600 million euros have been raised so far!
You all have the motifs of the current stamps in mind. They are very colorful this year, and for some, perhaps a bit spooky. Good and evil are depicted very clearly in our fairy tales. And sometimes we do not know, when we start reading the fairy tale, whether the good will really prevail in the end.
In some fairy tales, there is a good fairy. When she comes to you, you have three wishes, and if the fairy is really good, she fulfills your wishes. I want to try that now as well:
My first wish is – quite clearly – that as many welfare stamps as possible are bought, and that we can really bring joy to many people.
Secondly, I wish that people in our country continue to take responsibility – for themselves and for those in need of help, for the protection of the environment, for a good coexistence in our country and in our one world.
And thirdly, I wish that we can continue to live in a humane and solidary society – and that one day it does not become dark and bitterly cold, as it says in the old children's song of Hansel and Gretel.
The beautiful thing is: To fulfill these wishes, we do not need a good fairy, just good people. It is up to us. Each and every one of us can contribute to ensuring that in our everyday lives, good ultimately prevails. You and many millions of people in our country are already doing that. I thank you from the bottom of my heart for it. And I invite everyone else: Get involved! Become part of a success story – a story that may not always lead to a "fairy-tale" ending, but can certainly pave the way and open up options when people are "in the dark."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen im Schloss Bellevue! Fast hätte ich jetzt gesagt: zur Märchenstunde im Schloss Bellevue. Denn die Bühne ist dafür ja bereitet: Wir haben ein schönes Knusperhäuschen – schon fast eine Knuspervilla –, und wir haben Euch, liebe Kinder. Ihr fragt Euch sicher schon gespannt, was nachher wohl geschehen wird mit den vielen süßen Sachen, die Ihr hier seht. Einen Moment müsst Ihr Euch aber noch gedulden.
Manchmal komme ich mir wirklich vor wie im Märchen, hier in diesem Schloss. Das liegt daran, dass ich in meinem Amt als Bundespräsident so vielen besonders großartigen Menschen begegne. Menschen, die etwas tun, das sie nicht tun müssen, sondern tun wollen. Die sich in ihrem Alltag nicht damit abgeben, den Tag vergehen zu lassen, sondern Solidarität einüben. Und in diesem Amt wird mir immer wieder bewusst, wie viel bürgerschaftliches Engagement es in Deutschland gibt. Ich kann beständig sehen, wie die Bürgerkultur in unserem Land blüht und gedeiht. Und das ist es, was mir an diesem Amt die größte Freude bereitet.
Heute freue ich mich ganz besonders, weil Sie hier sind: die Vertreter der freien Wohlfahrtsverbände samt ehrenamtlichen Helfern. Ich weiß natürlich, dass in einem solchen Raum nur ein kleiner Teil der vielen, vielen Helfer sein kann – insgesamt sind es über eineinhalb Millionen Menschen, die sich in Ihren Wohlfahrtsverbänden freiwillig engagieren!
Sie und Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beraten Arbeitslose und Flüchtlinge, betreuen Kinder und Senioren, kümmern sich um Behinderte und Suchtkranke. Diese Arbeit ist nun nicht gerade märchenhaft, das weiß ich sehr wohl. Aber sie ist überaus dringend notwendig, und sie macht das Leben unzähliger Menschen ganz konkret etwas besser. Ich bitte Sie, richten Sie auch denjenigen, die heute nicht hier sein können, mit denen Sie zusammen Ihre guten Werke tun, meinen großen Dank aus und meine herzlichen Grüße!
Sie alle geben unserem Land ein anderes, ein schöneres Gesicht. Sie stehen für eine Kultur des menschlichen Miteinanders. Diese Kultur kann man nicht staatlich verordnen oder staatlich garantieren, man kann sie nur aus der Mitte der Bevölkerung heraus schaffen und gestalten. Es stimmt auch, dass diese Kultur noch nicht überall verbreitet ist. Manchmal sehen wir Unfreundlichkeit, unsolidarisches Verhalten und manche verschlossene Tür, die wir lieber offen sehen würden. Und wir sehen auch Menschen, die gleichgültig sind – anders als Sie. Deshalb wünsche ich mir: Berichten Sie anderen von den Erfahrungen, die Sie machen, wenn Sie Menschen begegnen, die es schlechter haben als die meisten von uns. Berichten Sie davon, dass es Freude macht, für andere da zu sein. Denn wenn wir etwas erzählen, was uns selber erfreut, dann steckt es auch Menschen an.
Bei aller Freude über das freiwillige Helfen wollen wir eines nicht aus den Augen verlieren: Das ehrenamtliche Engagement, so wichtig und so schön es ist, kann staatliches Handeln nicht ersetzen. Das soll es auch nicht. Darauf weist die Bundesarbeitsgemeinschaft der freien Wohlfahrtsverbände zu Recht hin. Vor allem dürfen freiwillig Engagierte nicht den Eindruck gewinnen, sie seien ein preiswerter Ersatz für staatliche Hilfe, eine Art Lückenbüßer in Zeiten knapper Kassen. Das Gegenteil ist der Fall: Das Ehrenamt ist nicht billig, sondern es ist schlicht unbezahlbar. Und das ist ein gewaltiger Unterschied.
Die Wohlfahrtsmarken, derentwegen wir uns heute hier versammeln, sie werden nun seit 65 Jahren ausgegeben. Sie stehen auch für eine Haltung. Menschen, die sie kaufen, zeigen: Wir machen nicht nur das, was unbedingt nötig ist, sondern wir geben etwas mehr Geld aus! Es ist die gleiche Haltung, die alle Engagierten in unserem Land auszeichnet – nicht nur das zu tun, wozu man verpflichtet ist oder wofür man bezahlt wird, sondern auch links und rechts zu schauen: Wo werde ich gebraucht? Wo kann ich meine Talente, meine Fähigkeiten einsetzen, wo können wir Gutes bewirken? Wer so handelt, erzeugt einen sozialen Mehrwert für unser Gemeinwesen.
Und um solch einen Mehrwert – ganz im wörtlichen Sinne – geht es auch bei den Wohlfahrtsmarken: Wer einen Brief verschicken und zugleich Gutes tun will, zahlt eben freiwillig mehr als nur das Porto. Die Wohlfahrtsverbände nutzen die Erlöse dann für soziale Projekte, zum Beispiel für Rehamaßnahmen, Jugendfreizeiten oder Beratungsangebote, die es sonst vielleicht nicht geben würde. Damit kann man vielen Menschen zugleich eine Freude machen: den Empfängern der Briefe und denen, die finanzierte Hilfsangebote erhalten können – und schließlich auch den Philatelisten, die sich über neue und ungewöhnliche Motive freuen. Aus dieser kleinen Idee der Wohlfahrtsmarken ist im Laufe der Jahre eine große Sache geworden: Über 600 Millionen Euro sind bislang zusammengekommen!
Die Motive der aktuellen Marken haben Sie alle vor Augen. Sehr bunt sind sie in diesem Jahr, für manchen vielleicht auch ein bisschen gruselig. Gut und Böse kommen in unseren Märchen ja sehr deutlich gezeichnet vor. Und manchmal wissen wir, wenn wir anfangen das Märchen zu lesen, auch nicht genau, ob sich das Gute am Ende wirklich durchsetzen wird.
In manchen Märchen gibt es eine gute Fee. Wenn die zu einem kommt, hat man drei Wünsche frei, und wenn die Fee wirklich gut ist, erfüllt sie einem die Wünsche auch. Ich will das jetzt auch einmal probieren:
Mein
erster
Wunsch ist – ganz klar –, dass möglichst viele Wohlfahrtsmarken gekauft werden, und dass wir damit wirklich vielen Menschen eine Freude machen.
Zweitens
wünsche ich mir, dass die Menschen in unserem Land auch in Zukunft Verantwortung übernehmen – für sich selbst und für die Mitmenschen, die Hilfe brauchen, für den Schutz der Umwelt, für ein gutes Miteinander in unserem Land und in unserer einen Welt.
Und
drittens
wünsche ich mir, dass wir weiterhin in einer humanen und solidarischen Gesellschaft leben können – und es nicht eines Tages finster wird und bitter kalt, wie es in dem alten Kinderlied von Hänsel und Gretel heißt.
Das Schöne ist: Um diese Wünsche zu erfüllen, brauchen wir keine gute Fee, nur gute Menschen. Es liegt an uns. Jede und jeder von uns kann einen Beitrag leisten, damit auch in unserem Alltagsleben am Ende das Gute gewinnt. Sie und viele Millionen Menschen in unserem Land tun das bereits. Dafür danke ich Ihnen von Herzen. Und alle anderen lade ich ein: Engagieren Sie sich! Werden Sie Teil einer Erfolgsgeschichte – einer Geschichte, die wohl nicht immer zu einem „märchenhaften" Ende führt, wohl aber Wege bereiten und Auswege öffnen kann, wenn Menschen „im Dunkel" stehen.