Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon in honor of the Head of State of the Independent State of Samoa, His Highness Tui Atua Tupua Tamasese Efi on January 28, 2014 ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Samoan Head of State Tui Atua Tupua Tamasese Efi at a state luncheon at Schloss Bellevue, Berlin, on January 28, 2014, marking Samoa's first official visit to Germany.
- Main themes
- German-Samoan relations, colonial history, climate change and Pacific island nations, German colonial rule in Samoa, cultural differences and connections, Oceania partnership, global responsibility and cooperation, Völkerschauen and colonial memory, German philosophy and theology, UN climate policy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 27
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 12 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue – afio mai!
Today is a historic day: for the first time, the head of state of Samoa is officially visiting the Federal Republic of Germany. You came to us in 2014, one hundred years after the end of German colonial rule in the western Samoan islands. This is a special gesture for which I thank you, also on behalf of my fellow countrymen.
Our countries are thousands of kilometers apart, and you will surely agree with me when I say: Samoans and Germans are connected in one world, but their ways of life are very different.
It is this contrast that causes the islands of the South Seas to evoke longing in Germany time and again. Palm trees and white sand, the blue ocean and the light of the stars – all of this appears to some, romantically idealized, like a colorful paradise. German artists, such as the painters of "Die Brücke," have also shaped our image of Samoa.
Our ways of life differ – and yet we are connected by a piece of common history. As early as the 1850s, Hanseatic merchants landed in Samoa, and in 1900 a German governor took over the administration of the western islands. This period is also reflected in the exhibition that you, Your Highness, will open at the Munich Museum of Ethnology. It will showcase the fates of Samoans who were brought to the German Empire for so-called "Völkerschauen" on the eve of the First World War.
In the collective consciousness of the Germans, this chapter is largely buried. Most know too little about the history and about life in Samoa after independence. That is also why I am pleased to welcome you here, the representatives of Oceania as well as the experts on the region.
Most of you are a living testament to the fact that relations between our peoples have continued to grow. Today, German scientists are working on tsunami warning systems, a shipping company from Rostock is training sailors in Kiribati, and of course, tourists are visiting the islands of Oceania.
Last but not least, Germany supports the states in the South Pacific in the difficult task of preparing for climate change. While global warming is still a largely abstract phenomenon for many Germans – at least for now – you are already experiencing the consequences firsthand: sea levels are rising, the ocean is eroding the coasts, hurricanes are devastating islands and hindering economic progress.
Our ways of life differ – and yet we have common interests. It is quite clear: cross-border, global problems can only be tackled by states if they take on responsibility together and cooperate. I hope that we can make climate policy under the auspices of the United Nations even more effective.
Your Highness, you are not visiting our country for the first time today. I have been told that you have once been a guest in Tübingen, at the home of the Catholic theologian Hans Küng, whose concept of a global ethic connects many people. You are interested in German philosophy and theology, especially the work of Karl Rahner, and I wish for you and for us that we can heed what this outstanding theologian once said:
"The virtue of everyday life is the hope in which one does the possible and entrusts the impossible to God."
I raise my glass, Your Highness, to your health and that of your wife, to the well-being of the peoples of Oceania – and to the friendship between Samoa and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen im Schloss Bellevue – afio mai!
Heute ist ein historischer Tag: Zum ersten Mal besucht das Staatsoberhaupt Samoas offiziell die Bundesrepublik Deutschland. Sie sind im Jahre 2014 zu uns gekommen, hundert Jahre nach dem Ende der deutschen Kolonialherrschaft auf den westlichen Samoainseln. Das ist eine besondere Geste, für die ich Ihnen danke, auch im Namen meiner Landsleute.
Unsere Staaten sind Tausende Kilometer voneinander entfernt, und Sie werden mir gewiss zustimmen, wenn ich sage: Samoaner und Deutsche sind in einer Welt verbunden, aber ihre Lebenswelten unterscheiden sich sehr.
Es hat mit diesem Kontrast zu tun, dass die Inseln der Südsee in Deutschland immer wieder Sehnsüchte wecken. Palmen und weißer Sand, der blaue Ozean und das Licht der Sterne – das alles erscheint manchem, romantisch verklärt, wie ein farbenfrohes Paradies. Auch deutsche Künstler, etwa die Maler der "Brücke", haben unser Bild von Samoa geprägt.
Unsere Lebenswelten unterscheiden sich – und doch verbindet uns ein Stück gemeinsamer Geschichte. Bereits in den 50er Jahren des 19. Jahrhunderts landeten hanseatische Kaufleute auf Samoa, im Jahr 1900 übernahm ein deutscher Gouverneur die Verwaltung auf den westlichen Inseln. Von dieser Zeit zeugt auch die Ausstellung, die Sie, Hoheit, im Münchner Museum für Völkerkunde eröffnen werden. Es werden Schicksale von Samoanern gezeigt, die am Vorabend des Ersten Weltkriegs zu sogenannten „Völkerschauen“ ins Deutsche Kaiserreich gebracht wurden.
Im kollektiven Bewusstsein der Deutschen ist dieses Kapitel weitgehend verschüttet. Die meisten wissen zu wenig über die Geschichte und über das Leben in Samoa nach der Unabhängigkeit. Auch deshalb freue ich mich, Sie hier begrüßen zu dürfen, die Vertreter Ozeaniens ebenso wie die Kenner der Region.
Die meisten von Ihnen sind ein lebendiger Beweis dafür, dass die Beziehungen weiter gewachsen sind zwischen unseren Völkern. Heute tüfteln deutsche Wissenschaftler an Tsunamiwarnsystemen, eine Rostocker Reederei bildet auf Kiribati Matrosen aus, und natürlich besuchen Touristen die Inseln Ozeaniens.
Nicht zuletzt unterstützt Deutschland die Staaten im Südpazifik bei der schwierigen Aufgabe, sich gegen den Klimawandel zu wappnen. Während die Erderwärmung für viele Deutsche ein weitgehend abstraktes Phänomen ist – zumindest noch –, erleben Sie die Folgen bereits hautnah: Der Meeresspiegel steigt, der Ozean nagt an den Küsten, Wirbelstürme verwüsten Inseln und werfen die Wirtschaft zurück.
Unsere Lebenswelten unterscheiden sich – und wir haben doch gemeinsame Interessen. Es ist ja ganz klar: Grenzüberschreitende, globale Probleme können die Staaten nur dann bewältigen, wenn sie gemeinsam Verantwortung übernehmen und zusammenarbeiten. Ich wünsche mir, dass wir die Klimapolitik unter dem Dach der Vereinten Nationen noch wirksamer gestalten können.
Hoheit, Sie persönlich besuchen unser Land heute nicht zum ersten Mal. Ich habe mir sagen lassen, dass Sie schon einmal zu Gast in Tübingen waren, im Haus des katholischen Theologen Hans Küng, dessen Weltethoskonzept viele Menschen miteinander verbindet. Sie interessieren sich für deutsche Philosophie und Theologie, besonders für das Werk Karl Rahners, und ich wünsche Ihnen und uns, dass wir beherzigen können, was dieser herausragende Theologe einmal gesagt hat:
"Die Tugend des Alltags ist die Hoffnung, in der man das Mögliche tut und das Unmögliche Gott zutraut."
Ich erhebe das Glas, Hoheit, auf Ihre Gesundheit und die Ihrer Frau, auf das Wohl der Völker Ozeaniens – und auf die Freundschaft zwischen Samoa und Deutschland.