Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the reception in honor of the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, on February 26, 2013, in Munich:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a reception in Munich on February 26, 2013, honoring Italian President Giorgio Napolitano, celebrating German-Italian friendship and Verdi's bicentenary.
- Main themes
- German-Italian friendship, cultural ties between Germany and Italy, Giuseppe Verdi bicentenary, European integration, Italian elections and political challenges, bilateral economic relations, migration and shared prosperity, Bavarian-Italian cultural heritage
- Duration
- ~6 min
- Words
- 731
- Sentences
- 42
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 9 paragraphs
I am pleased to welcome you, Excellency, also on behalf of Minister-President Horst Seehofer and the Free State of Bavaria, and on behalf of all my fellow countrymen. We are glad that you are among us.
We thought to welcome you not only with our open arms but also with beautiful weather, which did not quite work out. And so you appear here in the midst of a cold winter for a visit that you have been looking forward to, as you told me, and you will experience here that you are surrounded by people who know very well what German-Italian friendship is. The people who greet and welcome you here before the concert have established and strengthened this friendship over decades.
We first met here in Munich. Here in Munich, there is a centuries-old love for Italy, for Italian culture, and for the Italian way of life. It is palpable through the architecture, through wonderful cultural sites, castles, and we owe it to the Bavarian rulers who also felt a love for your country before we did. Not only Munich and Bavaria, but all of Germany has much in common with Italy. Let us set aside the much-quoted and legendary longing for Italy among the Germans. We would be carrying owls to Athens. Everyone in this room knows how German painters, composers, writers, and cultural creators of different generations have cherished Italy. Let us look at the daily connections between Germany and Italy, especially between Germans and Italians. These connections are fostered by millions of travelers who are on the move in both directions. We also think of the Italian job seekers who came to this western part of Germany, especially in the early years of the Federal Republic, but also continuously in the past decades. They have contributed to the prosperity of our country with their work and diligence and have instilled in their children a love for Germany. Many are once Germans, once Italians – they have simply become Europeans through lived experience.
Thus, much connects in a very natural way. The German doctor in South Tyrol does not stand out, nor does the Italian engineer in Bavaria. We are pleased that it is so. We are pleased about the well over 1,000 companies in Germany that have Italian owners and provide around 100,000 jobs here. We are pleased about those who work in our football clubs and opera houses and, of course – there are many examples among us – about the many binational couples. I met some this evening. All of this makes German-Italian relations particularly deep, and we want to express our gratitude this evening to some of those who contribute to keeping them good and special.
First and foremost, we thank you, esteemed Mr. President. Our country considers itself fortunate to have a friend like you.
We appreciate that you are our guest for several days here, just one day after these significant and difficult elections.
We all know that the election result in Italy poses a particularly great challenge for the fate of all elected politicians. Important political decisions lie ahead of you. We wish you all a steady hand and much success in the interest of Italy and Europe.
It is good that we remind ourselves in these particularly difficult years for Europe that we have overcome terrible times and that we have learned from them, and above all, how much we have enriched each other and how much we share today.
This evening, we want not only to honor and praise German-Italian friendship but also to pay tribute to Giuseppe Verdi. And we want to celebrate all the gifts he has given us in Europe, which he has given to the whole world. We are celebrating his 200th birthday in many places in Germany and Europe. His life story is closely linked to the nation-building of Italy. He was even a member of the first Italian Parliament. I must admit that I did not know that. I only learned it in preparation for this visit. But he was a European. He gave his country a musical voice once again in the concert of nations and at the same time created music that allows countless people in Europe and worldwide to feel the longing for a fraternal coexistence of nations. Let us celebrate this coexistence this evening. Once again, a warm welcome.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, Sie, Exzellenz, auch zugleich im Namen von Ministerpräsident Horst Seehofer und dem Freistaat Bayern und im Namen all meiner Landsleute recht herzlich zu begrüßen. Wir freuen uns, dass Sie unter uns sind.
Wir dachten, Sie nicht nur mit unseren offenen Armen, sondern auch mit schönem Wetter zu empfangen, das hat nicht ganz geklappt. Und so erscheinen Sie hier mitten im kalten Winter zu einem Besuch, auf den Sie sich gefreut haben, so haben Sie es mir erzählt, und Sie werden hier erleben, dass Sie umgeben sind von Menschen, die sehr wohl wissen, was deutsch-italienische Freundschaft ist. Die Menschen, die Sie hier vor dem Konzert begrüßen und empfangen, haben diese Freundschaft über Jahrzehnte begründet und bestärkt.
Wir haben uns jetzt zuerst hier in München getroffen. Hier in München ist eine Jahrhunderte alte Liebe zu Italien spürbar, zu italienischer Kultur und zu italienischer Lebensart. Sie ist spürbar durch die Architektur, durch wunderbare Kulturstätten, Schlösser und wir verdanken sie den bayerischen Landesherren, die auch eine Liebe zu Ihrem Land empfunden haben, bevor wir sie empfinden. Nicht allein aber München und Bayern, sondern ganz Deutschland verbindet viel mit Italien. Lassen wir einmal die viel zitierte und legendäre Italiensehnsucht der Deutschen beiseite. Wir würden da Eulen nach Athen tragen. Alle, die hier im Raum sind, wissen, wie deutsche Maler, Komponisten, Schriftsteller, wie Kulturschaffende der unterschiedlichen Generationen an Italien gehangen haben. Schauen wir auf die heutigen, tagtäglichen Verbindungen zwischen Deutschland und Italien, besonders aber zwischen Deutschen und Italienern. Diese Verbindungen sind gestiftet von Millionen von Reisenden, die in beiden Richtungen unterwegs sind. Wir denken auch an die italienischen Arbeitssuchenden, die besonders in der frühen Zeit der Bundesrepublik, aber dauernd auch in den vergangenen Jahrzehnten in diesem westlichen Teil Deutschlands gekommen sind. Sie haben mit ihrer Arbeit und ihrem Fleiß hier zum Wohlstand unseres Landes beigetragen und haben ihren Kindern Deutschland ans Herz gelegt. Viele sind einmal Deutsche, einmal Italiener – sie sind einfach Europäer geworden durch gelebtes Leben.
So verbindet sich vieles auf ganz natürliche Weise. Der deutsche Arzt in Südtirol fällt nicht weiter auf und die italienische Ingenieurin in Bayern auch nicht. Wir freuen uns darüber, dass es so ist. Wir freuen uns über die weit über 1.000 Firmen in Deutschland, die italienische Eigentümer haben, und hier rund 100.000 Arbeitsplätze bieten. Wir freuen uns über die, die in unseren Fußballclubs und Opernhäusern wirken und natürlich auch – hier gibt es viele Beispiele unter uns – über die vielen binationalen Paare. Einige habe ich heute Abend kennen gelernt. All das macht deutsch-italienische Beziehungen zu besonders tiefen Beziehungen und wir wollen heute Abend einigen von denen Dank sagen, die dazu beitragen, dass sie gut und besonders bleiben.
Allen voran sagen wir Ihnen Dank, verehrter Herr Staatspräsident. Unser Land schätzt sich glücklich, mit Ihnen einen Freund zu haben.
Wir wissen zu schätzen, dass Sie einen Tag nach diesen bedeutenden und schwierigen Wahlen hier bei uns mehrere Tage zu Gast sind.
Wir wissen alle, dass das Wahlergebnis in Italien eine besonders große Herausforderung darstellt für das Geschick aller gewählten Politiker. Vor Ihnen liegen hochwichtige politische Entscheidungen. Dafür wünschen wir Ihnen allen eine glückliche Hand und viel Erfolg im Interesse Italiens und Europas.
Es ist gut, dass wir uns in diesem für Europa so schwierigen Jahren immer wieder bewusst machen, dass wir auch schlimme Zeiten überwunden haben und dass wir daraus gelernt haben und vor allem wie sehr wir einander bereichert haben und wie viel wir heute miteinander teilen.
Heute Abend nun wollen wir nicht nur die deutsch-italienische Freundschaft würdigen und preisen, sondern wir wollen Giuseppe Verdi würdigen. Und wir wollen uns freuen über all die Geschenke, die er uns in Europa, die er der ganzen Welt gemacht hat. Wir feiern seinen 200. Geburtstag an vielen Orten in Deutschland und Europa. Seine Lebensgeschichte ist eng mit der Nationenwerdung Italiens verknüpft. Er war sogar selbst Abgeordneter im ersten italienischen Parlament. Ich muss zugeben, dass ich das nicht wusste. Das habe ich erst in Vorbereitung auf diesen Besuch gelernt. Aber er war ein Europäer. Er hat seinem Land erneut eine musikalische Stimme im Konzert der Nationen gegeben und zugleich eine Musik geschaffen, die unzählige Menschen in Europa und weltweit die Sehnsucht spüren lässt nach einem brüderlichen Miteinander der Nationen. Lassen Sie uns dieses Miteinander heute Abend feiern. Noch einmal herzlich willkommen.