Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of the Cross of Merit 1st Class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Wolfgang Niedecken on February 21, 2013.
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck awarded the Cross of Merit 1st Class to musician Wolfgang Niedecken at Schloss Bellevue on February 21, 2013, honoring his humanitarian work in Africa.
- Main themes
- Humanitarian commitment, child soldiers in Africa, reintegration and rehabilitation, Wolfgang Niedecken's artistic and social activism, Rebound project in Uganda and Congo, xenophobia and racism, Africa's perception in Europe, courage and hope in adversity, World Vision partnership, civic engagement
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,578
- Sentences
- 96
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 21 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue! Award ceremonies in this hall usually follow a fixed dramaturgy: speech, music, presentation. Sometimes it is not quite clear whether it will be solemn or joyful. If all goes well, it will be both. Praise and passion set the tone, rarely sorrow or heavy life stories like the ones we will hear shortly. Today will be somewhat different, as we honor a man who not only masters major and minor but also knows how to deal with dissonances in this world. Someone who opens the hearts and eyes of many people with his actions: Wolfgang Niedecken!
Dear Mr. Niedecken, your art can be so many things: a concert, a painting, a political statement. Sometimes all of them together. You have the gift of expressing your loud and quiet feelings in a way that many others are eager to share with you: for a brief intense moment, often also for a great promise that can accompany people for a lifetime.
In the 1990s, you sang against xenophobia and racism and received your first merit award from the Federal Republic of Germany for it. The laudation from back then is still relevant today; your commitment against right-wing extremists is simply tireless. For that, a special extra thank you!
Your belief that societies can change is also tireless, that one can gain courage and new strength even in seemingly lost situations. With this attitude, you are engaged in Germany and, in recent years, particularly in Africa. This current work brings us together today.
“Rebound” is the project you have developed in Northern Uganda and Eastern Congo together with World Vision, for which you serve as a patron and dedicate your activities – with great commitment. A “rebound” in basketball is the decisive moment when the ball misses the basket but is caught again, creating a new opportunity. Who catches people who are about to fall into the abyss? People who are still very young but often feel at the end of their hopes?
When one engages with the lives of child soldiers like you, dear Mr. Niedecken, one easily runs the risk of being completely still and rigid in horror and then easily falling into a state of powerlessness. For these are stories of an often unimaginable cruelty; the rebel groups are ruthless and insidious, the abysses difficult to describe in words. Nine-year-olds are forced by marauding gangs to dismember their own parents with a machete, thus taking on the greatest guilt before the eyes of the village community. Eleven-year-olds learn systematic torture and killing. Thirteen-year-olds are considered old enough to recruit other child soldiers, new recruits. Fear and hatred, blood toll and revenge, all of this becomes intertwined. This unfathomable brutality leaves scars – on the bodies, in the souls of those affected, and in the entire society.
The Western view of the fates of child soldiers is unfortunately often truncated; it usually focuses on the acute suffering of the children as conscripts. However, those who can escape the clutches of warlords or are freed are by no means saved. Many families and many villages refuse to reintegrate the youths who have taken on this heavy guilt back into the community. Former child soldiers often become homeless, end up in street crime or prostitution, and are daily exposed to the risk of being picked up again by the rebels and forced back into this bloody trade. They belong to those sad creatures sung about in the song “Noh Gulu”: searching for a place to sleep every evening, most barefoot, and those who are lucky wear flip-flops.
Dear Mr. Niedecken, you have found words and melodies that move a large audience: to compassion and to help. Movement is the key – in Africa just as in Germany, in Europe. Those who want to create a rebound and catch the falling must not remain motionless. They must become active and be able to leave their own standpoint with the same perspective. Unfortunately, very few people are willing to do so, still. This has been repeatedly addressed by one of my predecessors, Federal President Horst Köhler. Our neighboring continent has gained little contour in the eyes of many Europeans over the past decades. Positive developments there are simply too rarely or not at all perceived here. For example, when states strive to truly establish democracy. Or when it is actually possible to initiate economic growth processes. Or when a middle class emerges in parts of Africa. All of this often remains in the shadow of our attention. Instead, Africa is seen as a bastion of bad news, and a report on child soldiers is only regarded as one alarming message among many. Because the problems are so great, many listeners and viewers first succumb to their concern and then to their powerlessness. That is the point where you intervene, Mr. Niedecken, and where more and more active people need to intervene. Let us not focus on the observation of lack, destruction, and death, but on people, on courage to live!
When we honor you today, dear Mr. Niedecken, it is because you help us with this perspective. We hear the reports from the Rebound Centers that encourage us that it is worth giving some time, money, empathy, and love for humanity. I think, for example, of the young girl who was raped by her captors and is learning in the Rebound Center to respect and accept the child that resulted from it. She wants to become a seamstress. Or of the young man who no longer knows how many people he has actually killed and who says: I only want to use my knife in a workshop, not against people anymore. – All of this is possible because there are committed individuals like you, dear Mr. Niedecken, who strengthen the will to live in young people, create a refuge for them, and provide education and perspective.
The award today is an award for newly gained life. It is a thank you from our country to you, Wolfgang Niedecken. At the same time, this event should be recognition of the work of all those who are committed to child soldiers.
We all know: The success of the rebound stands for individual cases. The UN reports an estimated 250,000 child soldiers worldwide, half of them in Africa. No one knows the exact number. However, most in this hall are aware of the widespread helplessness of the international community. Where war becomes the defining everyday feeling and an economic factor, ratified children’s rights agreements simply do too little. Conventions that are not implemented are mere paper. Critics say: And the world is watching!
It is convenient to shift the injustices of this world onto the world. That is why I wish for a discussion today and in the coming years that addresses uncomfortable questions. We have the Federal Minister for Economic Cooperation and Development and many committed groups as guests. They can report on approaches and programs that have proven effective. We can achieve something; we need to talk more about that. And you, the media representatives here in the hall, can help draw attention to our common message: Child soldiers are not a side issue of crisis regions. Child soldiers exist as long as there are no other perspectives in the affected regions than oppression and violence. Those who take human rights seriously must feel responsible for child soldiers, must promote the societies in which they live in their entire development, and must pave the way for these countries towards a democratic, self-determined, and economically truly viable future. The demands and questions we need to discuss in detail are extremely complex. I am aware of that. But some things seem obvious to me.
First
: There must be no impunity for militia leaders who abuse children as soldiers!
Second
: Children’s rights must be respected! We must not tire of demanding their enforcement again and again. Weak states deserve our special support in this regard. Because stable peaceful development is the best prevention.
Third
: The Rebound Centers must not remain isolated projects. We need significantly more programs that contribute to the demobilization and reintegration of this battered population group.
Unfortunately, international cooperation does not work by wish list, as we know. But a clear understanding of what needs to happen can indeed have a speeding effect. Clarity includes the acknowledgment that long-term tasks and open questions remain. We need to have endurance in development cooperation. Let us use today’s encounter to ask, for example:
How can reconciliation succeed in a region where grandparents, children, and grandchildren have experienced so much injustice and violence? How can international cooperation amplify the strength of the population, thus empowering people for social and economic renewal? And what can Germany – very concretely – do: at international negotiation tables, through committed role models in the world, or in the asylum seeker home right next door, where traumatized young refugees hope for a new beginning and wait for people who can make that possible for them. The Rebound Centers prove on a small scale that convincing answers are humanly possible.
Dear Mr. Niedecken, you have shown: Even under the most difficult circumstances, one can catch the ball of life and bring it back into play! For this, I award you the Cross of Merit 1st Class on behalf of the Federal Republic of Germany. I would like to invite you to come forward now!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue! Ordensverleihungen in diesem Saal haben normalerweise eine feste Dramaturgie: Rede, Musik, Übergabe. Manchmal weiß man nicht so genau, ob es nun feierlich wird oder fröhlich. Wenn es gut geht, wird es beides. Lob und Leidenschaft bestimmen den Ton, seltener Leid oder schwere Lebensgeschichten wie die, von denen wir gleich hören werden. Heute wird einiges anders sein, denn heute zeichnen wir einen Mann aus, der nicht nur Dur und Moll beherrscht, sondern auch mit Dissonanzen in dieser Welt umzugehen weiß. Jemanden, der vielen Menschen mit seinem Tun das Herz und die Augen öffnet: Wolfgang Niedecken!
Lieber Herr Niedecken, Ihre Kunst kann so vieles sein: ein Konzert, ein Gemälde, ein Politikum. Manchmal alles miteinander. Sie haben die Gabe, Ihre lauten und leisen Gefühle auf eine Weise auszudrücken, die viele andere gern mit Ihnen teilen: für einen kurzen intensiven Augenblick, oft auch für ein großes Versprechen, das die Menschen dann ein Leben lang zu begleiten vermag.
In den 90er Jahren haben Sie gegen Fremdenhass und Rassismus gesungen und dafür Ihren ersten Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland erhalten. Die Laudatio von damals ist auch heute noch aktuell, Ihr Engagement gegen Rechtsradikale einfach unermüdlich. Dafür einen speziellen Extradank!
Unermüdlich ist auch Ihr Glaube daran, dass sich Gesellschaften ändern lassen, dass man auch in scheinbar verlorenen Situationen Mut und neue Kraft gewinnen kann. Mit dieser Haltung engagieren Sie sich in Deutschland und in den vergangenen Jahren auch ganz besonders in Afrika. Diese aktuelle Arbeit führt uns heute zusammen.
„Rebound“ heißt das Projekt, das Sie in Norduganda und im Ostkongo zusammen mit Worldvision entwickelt haben, dem Sie als Pate dienen und dem Sie Ihre Aktivitäten widmen – mit großem Einsatz. Ein „Rebound“ ist beim Basketball der entscheidende Moment, wenn der Ball den Korb zwar verfehlt hat, aber wieder aufgefangen wird und damit eine neue Chance entsteht. Wer fängt Menschen auf, die ins Bodenlose zu fallen drohen? Menschen, die noch sehr jung sind, aber mit ihren Hoffnungen oft schon am Ende?
Wenn man sich wie Sie, lieber Herr Niedecken, mit dem Leben von Kindersoldaten beschäftigt, läuft man leicht Gefahr, ganz reglos und starr zu sein vor Entsetzen und dann auch leicht in Ohnmacht zu verfallen. Denn es sind Geschichten von einer uns oft unvorstellbaren Grausamkeit, die Rebellengruppen sind gnadenlos und perfide, die Abgründe mit Worten schwer zu beschreiben. Neunjährige werden von marodierenden Banden gezwungen, die eigenen Eltern mit der Machete zu zerstückeln und damit vor den Augen der Dorfgemeinschaft die größte Schuld auf sich zu laden. Elfjährige lernen das systematische Foltern und Töten. 13-Jährige gelten als alt genug, ihrerseits Kindersoldaten, neue Rekruten anzuwerben. Angst und Hass, Blutzoll und Rache, all das vermischt sich. Diese unfassbare Brutalität hinterlässt Spuren – an den Körpern, in den Seelen der Betroffenen und in der ganzen Gesellschaft.
Die westliche Sicht auf die Schicksale von Kindersoldaten ist leider oft verkürzt, sie konzentriert sich meist auf das akute Leiden der Kinder als Zwangsrekrutierte. Wer aus den Fängen der Warlords fliehen kann oder befreit wird, der ist aber noch lange nicht gerettet. Viele Familien und viele Dörfer weigern sich, die Jugendlichen, die diese schwere Schuld auf sich geladen haben, wieder in die Gemeinschaft aufzunehmen. Ehemalige Kindersoldaten werden oft zu Heimatlosen, landen in der Straßenkriminalität oder in der Prostitution, sind täglich dem Risiko ausgesetzt, erneut von den Rebellen aufgegriffen und wieder in dieses blutige Handwerk gezwungen zu werden. Sie gehören zu jenen traurigen Geschöpfen, die im Lied „Noh Gulu“ besungen werden: jeden Abend auf der Suche nach einem Schlafplatz, die meisten barfuß, wer Glück hat, der trägt Flipflops.
Lieber Herr Niedecken, Sie haben Worte und Melodien gefunden, die ein großes Publikum bewegen: zum Mitgefühl und zur Mithilfe. Bewegung ist das Entscheidende – in Afrika genauso wie in Deutschland, in Europa. Wer einen Rebound schaffen und Fallende auffangen will, der darf nicht reglos stehen bleiben. Der muss aktiv werden und den eigenen Standpunkt mit dem immer gleichen Blickwinkel auch einmal verlassen können. Leider sind nur wenige Menschen dazu bereit, nach wie vor. Das hat schon einer meiner Vorgänger, Bundespräsident Horst Köhler, immer wieder aufgegriffen. Unser Nachbarkontinent hat in den Augen vieler Europäer in den vergangenen Jahrzehnten kaum Kontur gewonnen. Positive Entwicklungen dort werden hier einfach zu selten oder gar nicht wahrgenommen. Etwa wenn sich Staaten anstrengen, wirklich Demokratie zu errichten. Oder wenn es tatsächlich gelingt, wirtschaftliche Wachstumsprozesse in Gang zu setzen. Oder wenn sich in Teilen Afrikas eine Mittelschicht herausbildet. All das bleibt oft im Schatten unserer Aufmerksamkeit. Afrika gilt stattdessen als Hort der Hiobsbotschaften und ein Bericht über Kindersoldaten nur als eine erschreckende Nachricht von vielen. Weil die Probleme so groß sind, geben sich viele Zuhörer und Zuschauer erst ihrer Betroffenheit hin und dann ihrer Ohnmacht. Das ist der Punkt, an dem Sie ansetzen, Herr Niedecken, und wo immer mehr aktive Menschen anzusetzen haben. Konzentrieren wir uns nicht auf die Betrachtung von Mangel, Zerstörung und Tod, sondern auf Menschen, auf Mut zum Leben!
Wenn wir Sie heute ehren, lieber Herr Niedecken, dann deshalb, weil Sie uns bei diesem Blickwinkel helfen. Wir hören die Berichte aus den Rebound-Centern, die uns ermutigen, dass es sich lohnt, etwas Zeit, Geld, Empathie und Menschenliebe herzugeben. Ich denke zum Beispiel an das junge Mädchen, das von ihren Entführern vergewaltigt wurde und im Rebound-Center lernt, ihr daraus entstandenes Kind zu achten und anzunehmen. Sie will Schneiderin werden. Oder an den jungen Mann, der nicht mehr weiß, wie oft er eigentlich getötet hat, und der sagt: Ich will mein Messer nur noch in einer Werkstatt benutzen, es nicht mehr gegen Menschen richten. – All das ist möglich, weil es Engagierte gibt wie Sie, lieber Herr Niedecken, die Jugendlichen in ihrem Lebenswillen bestärken, ihnen eine Zuflucht schaffen, eine Ausbildung und Perspektive geben.
Der heutige Orden ist ein Orden für neu errungenes Leben. Er ist ein Dank unseres Landes an Sie, Wolfgang Niedecken. Zugleich soll diese Veranstaltung Anerkennung der Arbeit all derer sein, die sich für Kindersoldaten einsetzen.
Wir alle wissen: Der Rebound-Erfolg steht für Einzelfälle. Die Uno berichtet von geschätzten 250.000 Kindersoldaten weltweit, die Hälfte davon in Afrika. Die genaue Zahl kennt niemand. Die weitgehende Hilflosigkeit der internationalen Gemeinschaft kennen in diesem Saal jedoch die meisten. Wo der Krieg zum prägenden Alltagsgefühl und zum Wirtschaftsfaktor wird, nutzen ratifizierte Kinderrechtsabkommen einfach zu wenig. Konventionen, die nicht umgesetzt werden, sind Makulatur. Kritiker sagen: Und die Welt schaut zu!
Es ist bequem, das Unrecht dieser Welt auf die Welt zu schieben. Deshalb wünsche ich mir heute und in den folgenden Jahren eine Diskussion, die auf unbequeme Fragen eingeht. Wir haben den Bundesminister für Entwicklungszusammenarbeit und viele engagierte Gruppen zu Gast. Sie können von Ansätzen und Programmen berichten, die sich bewährt haben. Wir können etwas erreichen, darüber müssen wir mehr sprechen. Und Sie, die Medienvertreter hier im Saal können dazu beitragen, unserer gemeinsamen Botschaft Aufmerksamkeit zu verschaffen: Kindersoldaten sind kein Nebenthema der Krisengebiete. Kindersoldaten gibt es, solange in den betroffenen Regionen keine anderen Perspektiven greifbar werden als Unterdrückung und Gewalt. Wer die Menschenrechte ernst nimmt, muss sich für Kindersoldaten zuständig fühlen, muss die Gesellschaften, in denen sie leben, in ihrer gesamten Entwicklung fördern, muss diesen Ländern den Weg in eine demokratische, selbstbestimmte und wirtschaftlich auch wirklich tragfähige Zukunft bahnen. Die Forderungen und Fragen, die wir dafür im Einzelnen zu diskutieren haben, sind äußerst vielschichtig. Das ist mir bewusst. Aber einiges erscheint mir doch offenkundig.
Erstens
: Straffreiheit für Milizenführer, die Kinder als Soldaten missbrauchen, darf es nicht geben!
Zweitens
: Die Kinderrechte müssen geachtet werden! Wir dürfen nicht müde werden, ihre Einhaltung immer wieder einzufordern. Schwache Staaten verdienen dabei unsere besondere Unterstützung. Denn eine stabile friedliche Entwicklung ist die beste Prävention.
Drittens
: Die Rebound-Center dürfen keine Einzelprojekte bleiben. Nötig sind deutlich mehr Programme, die zur Demobilisierung und zur Reintegration dieser geschlagenen Bevölkerungsgruppe beitragen.
Leider funktioniert internationale Zusammenarbeit bekanntlich nicht per Wunschliste. Aber eine klare Verständigung darüber, was passieren muss, kann doch beschleunigend wirken. Zur Klarheit gehört das Eingeständnis, dass langfristige Aufgaben und offene Fragen bleiben. Wir brauchen einen langen Atem bei der Entwicklungszusammenarbeit. Lassen Sie uns die heutige Begegnung nutzen und zum Beispiel fragen:
Wie kann Versöhnung in einer Region gelingen, in denen Großeltern, Kinder und Enkel so viel Unrecht und Gewalt erfahren haben? Wie kann internationale Zusammenarbeit die Kraft der Bevölkerung potenzieren, also Menschen ermächtigen für den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Aufbruch? Und was kann Deutschland – ganz konkret – tun: an den internationalen Verhandlungstischen, durch engagierte Vorbilder in der Welt oder im Asylbewerberheim gleich nebenan, wo traumatisierte junge Flüchtlinge auf einen Neubeginn hoffen und auf Menschen warten, die ihnen das ermöglichen. Die Rebound-Center beweisen im Kleinen, dass überzeugende Antworten menschenmöglich sind.
Lieber Herr Niedecken, Sie haben gezeigt: Auch unter schwierigsten Umständen kann man den Ball des Lebens auffangen und wieder ins Spiel bringen! Dafür verleihe ich Ihnen im Namen der Bundesrepublik Deutschland das Verdienstkreuz 1. Klasse. Ich darf Sie nun nach vorne bitten!