Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the memorial service for Berthold Beitz on September 26, 2013, in Essen:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered a memorial address for Berthold Beitz at a service held in Essen's Villa Hügel on September 26, 2013, honoring the industrialist's life and legacy.
- Main themes
- Legacy of Berthold Beitz, courage and freedom, rescue of Jewish forced laborers during World War II, corporate leadership at Krupp, humanitarianism and philanthropy, Righteous Among the Nations, personal identity and values, East-West diplomacy, postwar German history, cultural and civic patronage
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,284
- Sentences
- 72
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 15 paragraphs
How I would have loved to give a birthday speech today. For the man of the century. In my study lies his last letter to me – dated July 5, full of anticipation for the great anniversary, signed with vigor. We all know: it turned out differently. And so I stand before you now, trying to honor 99 years of life and to present "to the point," as Berthold Beitz always wished from his conversation partners here in Villa Hügel. Please, no formalities, let’s get straight to the topic – that would have been his wish today as well.
A difficult task, for this man of the century was so many things: patriarch and philanthropist, diplomat and visionary, icon and above all, human. He certainly received respect, recognition, and admiration for his outstanding achievements as a corporate leader. But there was above all an image of humanity that lived within him and that made him so alert, so very alert and strong-willed throughout his entire life, even into his last summer.
I believe the gathered memories here in this hall are far more colorful and diverse than our speeches can be today. Berthold Beitz was a corporate leader and he was a family head, a mentor and patron, a friend and supporter; he loved beautiful art just as much as fair play and sportsmanship, but he was also a tough opponent to all those who sat on the other side of a negotiation table. He was cheerful, humorous, and accommodating, yet persistent and very consistent in important matters: in his decisions as well as in his attitude.
When someone has received so many orders and awards, when someone was an honorary citizen, honorary doctor, even honorary senator and honorary professor, it is truly difficult to select a few successes. Therefore, I want to focus here on his attitude.
Berthold Beitz articulated this attitude himself, with an ancient Greek saying that he declared as his motto. I found it in his family's obituary and was immediately taken by it: "The secret of happiness is freedom, but the secret of freedom is courage."
A wonderful sentence from Pericles! It fits particularly well with that piece of life history about which Berthold Beitz remained silent for a long time: the rescue of several hundred Jewish forced laborers in eastern Galicia's Boryslaw by him, a young German who, at the age of twenty-nine, had no firm political home but was firmly convinced that the killing had to stop. And he did not stop at merely having a conviction; he was able to act on that conviction. Since 1973, Berthold Beitz has been listed among the Righteous Among the Nations; his wife Else was also honored with this title. The story of the young couple from back then still touches us today. Hardly any obituary has omitted the courage of those early years. And this courage will always remain significant and noteworthy in historical accounts because there were so few people – and I add: there are – who were able and are able to muster it. Back then, after the war, these stories were not told. Berthold Beitz did not tell them either; later in Israel – already honored for his deeds – he often wondered: Could I not have done even more to save more people?
When Berthold Beitz came to Essen, he was new to the industry, new to the region, and he was to lead the Krupp company into a new era – what a task. Most likely, the insiders waved it off. A stranger in the Ruhr? Hopeless! They were mistaken. When Berthold Beitz then traveled to Eastern Europe to revive the export business, even Chancellor Adenauer doubted. A German in the East? Unusual! He was to be mistaken. Soon, Willy Brandt's kneeling would make history, and Berthold Beitz was part of that delegation. And when he finally succeeded in opening the company not only to Europe but also to the world market, many critics had to concede again: Yes, we were mistaken.
Such successes earned Berthold Beitz the greatest respect, even if his leadership style, I have been told, did not always find agreement. Berthold Beitz was thus also contentious, and he remained so sovereign until the end.
It may be that his style was not always to everyone's taste, but that in no way diminishes my appreciation for him – on the contrary. Berthold Beitz belongs to a generation that dared to face contradiction and friction, that had to learn courage and willingness to take responsibility not in leadership seminars, but in a life of breaks, catastrophe, and upheaval. Not all reactions were always calculable or calculated, nor were strategies always pre-tested and weighed. But: he was always able to remain himself, for almost a whole century.
This solid identity also included the strength to never forget where he came from. Berthold Beitz often remembered his northeastern German roots. The cosmopolitanism and vigor he brought to our northeastern region after the peaceful revolution were valuable in many respects. The Greifswald Cathedral and the church there owe him much. The university still benefits from his contributions, from his interest. The Alfried Krupp College bears witness to that. And in Zemmin, his birthplace, a street is named after Berthold Beitz. He left so many traces with his work.
Who will follow him? The man of the century was realistic enough to say some time ago: "After Beitz, there will be no more Beitz." That was actually aimed at the structures within the company. But it sounded like the end of an era. That is not a good thought for us here. If the end were also to apply to his scientific, social, and cultural engagement, we could not accept that. I was just recently at the Leopoldina, where he was an honorary senator. If we do not honor, accept, and carry on all that he set in motion, then Germany would be much poorer. The prerequisite for freedom and happiness – courage – cannot be bought, as we know. And we need so much more of it today! I wish young leaders in business as well as in politics more courage, more willingness to take responsibility, more Beitz. I hope that we remember Berthold Beitz as someone who took risks for freedom and the happiness that arises from it, when necessary. And I hope that many people will say: We will continue what he started.
When I look into the hall, I am confident that women and men will emerge who will take on and preserve the great ideal legacy of Berthold Beitz – first and foremost, the family. But I also think of all those who now need courage for change in responsible positions at ThyssenKrupp. I think of his successors in the foundation work and all the other people who want to carry on the social conscience of Berthold Beitz, his sense of community, and his wonderful generosity for the next generation.
Esteemed Madam Prime Minister, dear Dr. Hiesinger, dear Mayor, and dear Mr. Rothenberg, who has visited our chairman once again! And you have also brought your mother's piano here to Essen and have been with it. You all will complement all the good and important things that I could not mention in the short time I have here.
Allow me to conclude with a second saying from the wise Pericles: "The greatest monument," he said, "is memory." I wish for Berthold Beitz that this sentence becomes as true for him as his beloved life motto mentioned earlier.
My final sentence expresses gratitude that Berthold Beitz, through his actions and his existence, made our country better, more beautiful, and more humane.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wie gern hätte ich heute eine Geburtstagsrede gehalten. Für den Jahrhundertmann. In meinem Arbeitszimmer liegt noch sein letzter Brief an mich – datiert vom 5. Juli, voller Vorfreude auf das große Jubiläum, schwungvoll unterschrieben. Wir wissen alle: Es kam anders. Und so stehe ich nun vor Ihnen und versuche, 99 Lebensjahre zu würdigen und dabei „auf den Punkt" vorzutragen, wie es sich Berthold Beitz von seinen Gesprächspartnern hier in der Villa Hügel immer gewünscht hat. Bitte keine Förmlichkeiten, gleich zum Thema kommen – das wäre wohl auch heute sein Wunsch gewesen.
Keine leichte Aufgabe, dieser Jahrhundertmann war doch so vieles: Patriarch und Philanthrop, Diplomat und Visionär, Ikone und vor allem Mensch. Respekt, Anerkennung und Bewunderung hat er wohl auch erhalten für seine herausragende Leistung als Konzernlenker. Aber da war vor allem ein Bild vom Menschen, das in ihm lebte und das ihn so wach machte, so hellwach und willensstark sein ließ, sein ganzes Leben lang bis in seinen letzten Sommer hinein.
Ich glaube, die versammelten Erinnerungen hier in diesem Saal sind weitaus bunter und vielfältiger als es unsere Reden heute sein können. Berthold Beitz war Konzernlenker und er war Familienoberhaupt, Mentor und Mäzen, Freund war er und Förderer, er liebte die schöne Kunst genauso wie Fairplay und Sportsgeist, aber er war auch ein zäher Widersacher aller, die auf der anderen Seite eines Verhandlungstisches saßen. Er war lebensfroh, humorvoll und entgegenkommend, trotzdem in wichtigen Angelegenheiten beharrlich und sehr konsequent: in seinen Entscheidungen ebenso wie in seiner Haltung.
Wenn jemand so viele Orden und Auszeichnungen bekommen hat, wenn jemand Ehrenbürger, Ehrendoktor, sogar Ehrensenator und Ehrenprofessor war, dann fällt es wahrlich schwer, eine Auswahl von Erfolgen zu treffen. Deshalb will ich mich hier auf seine Haltung konzentrieren.
Berthold Beitz hat diese Haltung selbst in Worte gefasst, mit einem altgriechischen Sinnspruch, den er zu seinem Motto erklärte. Ich fand ihn in der Traueranzeige seiner Familie und war gleich davon eingenommen: "Das Geheimnis des Glücks ist die Freiheit, das Geheimnis der Freiheit aber ist der Mut."
Ein wunderbarer Satz von Perikles! Er passt besonders gut zu jenem Stück Lebensgeschichte, über das Berthold Beitz lange geschwiegen hat: die Rettung mehrerer Hundert jüdischer Zwangsarbeiter im ostgalizischen Boryslaw durch ihn, einen jungen Deutschen, der mit Ende Zwanzig noch gar keine feste politische Heimat hatte, aber der festen Überzeugung war, dass das Morden beendet werden musste. Und er beließ es nicht dabei, eine Überzeugung zu haben, sondern er vermochte aus dieser Überzeugung heraus zu handeln. Seit 1973 ist Berthold Beitz in der Liste der Gerechten unter den Völkern zu finden, auch seine Frau Else wurde mit diesem Titel ausgezeichnet. Die Geschichte des jungen Paares von damals berührt uns bis heute. Wohl kein Nachruf, in dem der Mut der frühen Jahre unerwähnt geblieben wäre. Und dieser Mut wird in der Geschichtsschreibung immer groß und erwähnenswert bleiben, weil es eben nur so wenige Menschen gab – und ich füge hinzu: gibt – die ihn aufzubringen vermochten und vermögen. Damals nach dem Krieg wurden diese Geschichten nicht erzählt. Auch Berthold Beitz hat es nicht getan, später in Israel – schon geehrt für seine Taten –, hat er sich oft gefragt: Hätte ich nicht noch mehr tun können, um noch mehr Menschen zu retten?
Als Berthold Beitz nach Essen kam, war er neu in der Branche, neu in der Region, und er sollte den Krupp-Konzern in eine neue Zeit führen – was für eine Aufgabe. Da winkten wohl die meisten ab, jedenfalls die Insider. Ein Fremdling im Pott? Aussichtslos! Sie sollten sich täuschen. Als Berthold Beitz dann nach Osteuropa reiste, um das Exportgeschäft zu beleben, zweifelte sogar Bundeskanzler Adenauer. Ein Deutscher im Osten? Ungewöhnlich! Er sollte sich täuschen. Bald schrieb der Kniefall von Willy Brandt Geschichte, Berthold Beitz gehörte damals zur Delegation. Und als es ihm schließlich gelang, den Konzern nicht nur für Europa, sondern auch für den Weltmarkt zu öffnen, mussten viele Kritiker erneut einräumen: Ja, wir haben uns getäuscht.
Solche Erfolge brachten Berthold Beitz größten Respekt ein, wenn auch sein Führungsstil, so habe ich mir sagen lassen, wohl nicht immer Zustimmung fand. Berthold Beitz war also auch streitbar und er war es souverän bis zum Ende.
Mag sein, dass sein Stil nicht immer jedermanns Sache war, doch das schmälert meine Wertschätzung für ihn in keiner Weise – im Gegenteil. Berthold Beitz gehört für mich zu einer Generation, die Widerspruch und Reibung gewagt hat, die Mut und Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, nicht im Führungsseminar, sondern in einem Leben der Brüche, der Katastrophe und der Umbrüche hat lernen müssen. Da waren nicht immer alle Reaktionen kalkulierbar und kalkuliert oder Strategien schon vorher erprobt und abgewogen. Aber: Da konnte er stets er selbst bleiben, fast ein ganzes Jahrhundert lang.
Zu dieser gefestigten Identität gehörte auch die Stärke, nie zu vergessen, wo er herkam. Berthold Beitz hat sich seiner nordostdeutschen Wurzeln vielfach erinnert. Die Weltläufigkeit und Tatkraft, die er nach der friedlichen Revolution in unsere nordostdeutsche Region brachte, sie waren in so vieler Hinsicht wertvoll. Der Greifswalder Dom und die Kirche dort verdanken ihm vieles. Die Universität profitiert bis heute von seinen Zuwendungen, von seinem Interesse. Das Alfried-Krupp-Kolleg gibt Zeugnis davon. Und in Zemmin, seiner Geburtsstadt, ist eine Straße nach Berthold Beitz benannt. Er hat mit seinem Wirken so viele Spuren hinterlassen.
Wer folgt ihm nach? Der Jahrhundertmann war Realist genug, schon vor einiger Zeit zu sagen: "Nach Beitz wird es keinen Beitz mehr geben." Das war eigentlich auf die Strukturen im Konzern gemünzt. Aber es klang wie das Ende einer Ära. Das ist für uns hier kein guter Gedanke. Wenn das Ende auch für sein wissenschaftliches, soziales und kulturelles Engagement gelten würde, das könnten wir doch nicht akzeptieren. Ich war gerade vor kurzem in der Leopoldina, wo er Ehrensenator gewesen ist. Wenn wir all das, was er in Gang gesetzt hat, nicht achten, annehmen und weitertragen würden, dann wäre Deutschland um vieles ärmer. Die Voraussetzung für Freiheit und Glück – der Mut – lässt sich bekanntlich nicht kaufen. Und wir brauchen doch gerade heute so viel mehr davon! Ich wünsche jungen Führungskräften in der Wirtschaft wie in der Politik mehr Mut, mehr Verantwortungsbereitschaft, mehr Beitz. Ich wünsche mir, dass wir Berthold Beitz als jemanden in Erinnerung behalten, der für Freiheit und das Glück, das aus ihr erwächst, auch Risiken einging, wenn es nötig war. Und ich wünsche mir, dass viele Menschen sagen: Wir setzen fort, was er begonnen hat.
Wenn ich in den Saal sehe, so bin ich zuversichtlich, dass sich Frauen und Männer finden werden, die das große ideelle Erbe von Berthold Beitz antreten und bewahren werden – an erster Stelle die Familie. Aber ich denke auch an all jene, die auf verantwortlichen Posten bei ThyssenKrupp jetzt Mut für Veränderung brauchen. Ich denke an seine Nachfolger in der Stiftungsarbeit und an all die anderen Menschen, die das soziale Gewissen von Berthold Beitz, seinen Gemeinsinn, seine wunderbare Großzügigkeit für die nächste Generation weiterleben lassen wollen.
Verehrte Frau Ministerpräsidentin, sehr geehrter Herr Dr. Hiesinger, sehr geehrter Herr Oberbürgermeister und sehr geehrter Herr Rothenberg, der Sie unseren Vorsitzenden noch einmal besucht haben! Und Sie haben doch auch das Klavier Ihrer Frau Mutter hierher gebracht nach Essen und sind mit ihm zusammen gewesen. Sie alle werden nach mir all das Gute und Wichtige ergänzen, das ich in der Kürze der Zeit hier nicht erwähnen konnte.
Erlauben Sie mir zum Schluss noch einen zweiten Sinnspruch des weisen Perikles: "Das größte Denkmal", so sagte er, "ist das Gedächtnis." Ich wünsche Berthold Beitz, dass dieser Satz für ihn genauso wahr wird wie sein vorhin erwähntes geliebtes Lebensmotto.
Mein letzter Satz sagt Dank dafür, dass Berthold Beitz mit seinem Tun, mit seinem Dasein unser Land besser, schöner und menschlicher gemacht hat.