Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of German Unity on October 4, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed honorees at Schloss Bellevue, Berlin, on the Day of German Unity, awarding the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on October 4, 2013.
- Main themes
- German unity and national identity, Order of Merit awards ceremony, integration and immigration, refugee crisis in the Mediterranean, European values and human rights, democratic progress and civic commitment, German-Polish and German-Turkish relations, community and social cohesion, SED legacy and reconciliation, women's quota and gender equality
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,958
- Sentences
- 99
- Readability
- 55
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 24 paragraphs
We have come together here to celebrate: your achievements. And we do so in connection with our national holiday, as we also celebrate our republic, one Germany and one Europe. We want to remember the rights that we have fought for in this country and on this continent, and the values that connect us.
All of this is not easy to say on a day when body bags, mostly of African boat refugees, are piling up on an island in the Mediterranean. Protecting lives and giving a voice to refugees are essential foundations of our legal and value system. Those seeking refuge are human beings – and yesterday's tragedy shows that – particularly vulnerable people. They need protection. Turning a blind eye and allowing them to sail into a predictable death disregards our European values.
So as we remember the miracle of German and European unification, let us always keep in mind that our continent, despite all progress, is far from perfect – just as our state and our democracy are. It requires, as we all know, our daily commitment to uphold the most fundamental right: the right to life.
Freedom and rights do not simply fall into our laps; they must be fought for. Rarely has this been as evident as in the process of German unification. Unity did not come upon us like a happy coincidence. It was achieved and shaped by people – by people who have committed themselves, just as you have committed yourselves, dear honored guests!
Yesterday in Stuttgart, the role of the many individuals who together accomplish a great feat was very present to me once again. And I would have liked to shout to all the doubters and despondent people in our republic: Look at this country! It can achieve so much more than it sometimes believes it can. I assure you: This is not mere optimistic purposefulness for me – I would call it a matured sense of reality. For I derive this insight and this opinion from observing the things we have succeeded in and that have grown in the last decades.
At 23, one is already long of age. And if we take into account the democratic experience of the old federal states, it becomes clear: We may feel grown up in more than one respect. For me, this includes the realization: We cannot expect the perfect state or the perfect society, for the perfect human being has not yet been born who could bring forth such a society. We are all flawed beings, and this becomes apparent to us more often than we would like. We miscalculate and we make mistakes. By the way, we do not only make mistakes, but we also bear guilt. This is part of our human measure. But at the same time, we are indeed capable of developing the boldest dreams and occasionally putting them into practice. 1990 was such a wonderful example of that. And even in 2013, there are bold dreams and there are people who make them come true. I would like to honor 31 women and men today with a medal for that. I hope that most of you here in the hall feel as I do and that you can say with each medal award: Yes, this is Germany. This is our country. Yes, this is what holds us together.
Perhaps you will even agree with the following thesis: The work of those being honored today reflects Germany's political agenda in a life-worldly manner. We have found compelling examples of how to tackle everyday problems – for almost all the major challenges that our country has debated since 1990. Each medal is a testament to how a community matures, how it grows with its tasks, how the image and self-image of a country can develop. This ranges from the processing of the SED to current issues such as the women's quota or the treatment of refugees in our cities. If you discover a thematic gap, please feel free to speak to me about it afterwards. We are happy to receive your suggestions, your wishes, and your requests. These are not the last medals I want to distribute here at Schloss Bellevue. And the political agenda of our country, as is well known, is being continued every day.
At the top of the agenda remains the topic of integration, albeit still with many open questions. With today's medal ceremony, I want to set a sign, preferably an exclamation mark, that I can derive from your work, dear honored guests.
We will hear later from engaged individuals who promote togetherness in our society in very different ways. Sometimes it is a professor who intellectually and ideologically inspires the work of German-Polish institutions, sometimes it is a former president of the DIHK who has successfully deepened relations with Turkey. Those who take a closer look at such projects will find that much works on a small scale that is still being discussed in big politics.
And those who dare to take this second look may also admit that their own assumptions are sometimes prejudices. For example, we have the founder of a staff network called "Türk-Treff" here in the hall, someone who could simply pull a membership list out of his pocket to show: There are not only the much-cited laborers with a migration background, but there are also bilingual top managers. Life is so much more colorful than the bleak picture painted in our country.
In another project titled "Round Table of Religions," I also became attentive – due to the conceptual analogy to 1989. Furthermore, we welcome the co-worker of an initiative with the hopeful name "Friendship Circle Asylum." You can be sure that this selection is no coincidence, exactly 23 years after we set out on the path toward internal unity. And now comes an exclamation mark: We need more such good examples and we need more convincing answers!
If one understands integration in a comprehensive sense, it includes not only people of different origins and religions but also people with disabilities. Two of today's medals are intended for those committed to inclusion – or to put it another way: These medals should encourage us to be different together.
Most of the examples I just mentioned come from voluntary work, from the part of engagement that is unpaid and yet invaluable. When we celebrated the citizens' festival here in our park at the end of August, it became abundantly clear to us how important gestures of recognition are for our volunteers. By this, I do not only mean thanks as such, but also the recognition that must be associated with acknowledgment. We must understand what makes this country. And it is often not just the media reports, but it is the real reality that we find with these networks of engaged individuals in our country. We consider this too little. Good deeds are often overlooked in our country, especially when they are done at the grassroots level beyond the boards of associations. When I honor women and men from the world of classical volunteer work today, I also connect this with the wish that thousands who do similar things receive the appreciation they deserve – for their equally tireless and reliable commitment in sports, in education, in children's projects, in youth work, in consumer protection, and in socially responsible companies – in Munich just as in Magdeburg.
My great admiration goes to those who even risk their health or their own lives when they are there for others, such as firefighters or flood helpers. Emergency chaplains also reach their limits in such situations, as we know. Today, the stage of Schloss Bellevue belongs to such everyday heroes!
Even though the recognition of what has already been achieved is at the center here, I do not want to leave the obstacles on the way unmentioned.
At our citizens' festival, we created a column with wishes for the future of engagement. Very revealing, professionally grounded, and also emotional quotes came together. On one comment card, for example, it said: "More courage to start, even without funding."
I believe that those of our guests who have made themselves deserving as initiators can confirm this. Every association, every cultural meeting, every citizens' foundation needs such a moment of beginning and at least one person who says: I will try it now, even if the framework conditions are difficult and the prospects are completely uncertain. And if I may remind you: Almost all small and large revolutions began this way. Those who wait for the perfect day and the perfect situation can easily miss the decisive moment. Those who believe in their cause, on the other hand, can achieve great things.
And I am convinced: This attitude also applies to all those who will soon be honored for their professional commitment and excellence. They are also among us: for example, the director of one of the most significant literary archives in the world, a guardian of national treasures, or the professor who has pioneered research on socially relevant topics such as educational poverty.
Sometimes the dividing line between professional and social engagement is not so easy to discern, for instance, when an actress, whom we all appreciate for her character roles on television, lends her familiar face to a UNICEF campaign. I would like to expressly thank all those who use their prominence for a good cause: whether on a billboard or in a concert hall, where a large hall is first built with donations and then filled with the most beautiful sounds.
Thus, we have arrived at culture and artists. Yes, today you need do nothing more than simply come forward; the applause will surely be yours. I also think of the author who has managed for many decades to present political and historical topics in a way that young people can understand. Together with him, I am grateful that for 23 years we have not had a "crocodile on our neck," to quote one of his book titles.
I would like to ask another literature expert here in the audience: What does "fearless" actually mean in Russian? Almost a quarter of a century ago, some of us thought that such a question would no longer matter in our lives. And many are saddened today when this has turned out to be a mistake for the time being. We still need to carefully align words and reality. I will therefore soon award a medal to a woman who excels in German-Russian translations.
When I think of culture, I also think of an impressive soloist. I could say to her when presenting the medal: This is the award for having elevated your clarinet playing to an art form that can stand up to international best lists. But I do not want to honor only professional excellence. I would like to add deliberately: This medal holder has made her way in a male-dominated scene years ago, which the older ones among us still remember quite well. She did not let herself be stopped or deterred. And she advocates for other talents to also find their way into an artistic existence.
Views on art are known to be subjective, most more than subjective. Therefore, when establishing a medal, I ask you to listen particularly closely. Then hopefully it will become clear why research on so-called "degenerate art" from yesterday can promote the tolerance of tomorrow.
Before I begin the solemn presentation to each and every one of you, I would like to say something to all of you: 31 extraordinary people make this October day very special. I already know that around this time next year, I will remember this day with a smile.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir sind hier zusammengekommen, um zu feiern: Ihre Verdienste. Und wir tun es im Zusammenhang mit unserem Nationalfeiertag, wir feiern auch unsere Republik, das eine Deutschland und das eine Europa. Wir wollen erinnern an die Rechte, die wir in diesem Land und auf diesem Kontinent erfochten haben, und an die Werte, die uns miteinander verbinden.
Das alles sagt sich nicht leicht an einem Tag, an dem sich auf einer Insel im Mittelmeer die Leichensäcke meist afrikanischer Bootsflüchtlinge stapeln. Leben zu schützen und Flüchtlingen Gehör zu gewähren, sind wesentliche Grundlagen unserer Rechts- und Werteordnung. Zuflucht Suchende sind Menschen – und die gestrige Tragödie zeigt das – besonders verletzliche Menschen. Sie bedürfen des Schutzes. Wegzuschauen und sie hineinsegeln zu lassen in einen vorhersehbaren Tod, das missachtet unsere europäischen Werte.
Wenn wir also nun an das Wunder der deutschen und der europäischen Einigung erinnern, lassen Sie uns immer mit bedenken, dass unser Kontinent trotz aller Fortschritte alles andere als perfekt ist – genauso wenig wie unser Staat und unsere Demokratie. Es bedarf, wir wissen es alle, unseres täglichen Engagements, um dem elementarsten Recht Geltung zu verschaffen: dem Recht auf Leben.
Freiheit und Rechte fallen uns nicht einfach zu, sie wollen erstritten sein. Selten war das so augenfällig wie im Prozess der deutschen Einigung. Die Einheit kam ja nicht über uns wie eine glückliche Fügung. Sie wurde von Menschen errungen und von Menschen gestaltet – von Menschen, die sich engagiert haben, wie Sie sich engagiert haben, liebe Ehrengäste!
Gestern in Stuttgart war mir die Rolle der vielen Einzelnen, die gemeinsam einen großen Kraftakt vollbringen, noch einmal sehr gegenwärtig. Und am liebsten hätte ich allen Zweiflern und Verzagten in unserer Republik zugerufen: Schaut auf dieses Land! Es kann so viel mehr leisten, als es sich manchmal selber zutraut. Ich darf Ihnen versichern: Das ist bei mir kein Zweckoptimismus – gereiften Realitätssinn würde ich es nennen. Denn ich beziehe diese Erkenntnis und diese Meinung aus der Betrachtung der Dinge, die uns gelungen und zugewachsen sind in den letzten Jahrzehnten.
Mit 23 ist man schon lange volljährig. Und wenn wir die Demokratie-Erfahrung der alten Bundesländer hinzurechnen, dann wird klar: Wir dürfen uns in mehr als einer Hinsicht erwachsen fühlen. Dazu gehört für mich die Erkenntnis: Den perfekten Staat oder die perfekte Gesellschaft können wir nicht erwarten, denn der perfekte Mensch ist ja noch nicht geboren, der eine solche Gesellschaft hervorbringen könnte. Wir alle sind Mängelwesen, und das fällt uns öfter auf, als wir es uns wünschen. Wir verkalkulieren uns und wir machen Fehler. Wir machen übrigens nicht nur Fehler, sondern wir laden auch Schuld auf uns. Das gehört zu unserem menschlichen Maß. Aber zugleich sind wir eben in der Lage, die kühnsten Träume zu entwickeln und sie gelegentlich auch in die Tat umzusetzen. 1990 war so ein wunderbares Beispiel dafür. Und auch 2013 gibt es kühne Träume und gibt es Menschen, die sie wahr machen. 31 Frauen und Männer möchte ich dafür heute mit einem Orden ehren. Ich hoffe, dass es den meisten hier im Saal so geht wie mir und dass Sie bei jeder Ordensbegründung sagen können: Ja, das ist Deutschland. Das ist unser Land. Ja, das ist es, was uns zusammenhält.
Vielleicht werden Sie sogar folgender These zustimmen: Die Arbeit der heute zu Ehrenden spiegelt lebensweltlich Deutschlands politische Agenda. Wir haben überzeugende Beispiele dafür gefunden, wie man Probleme im Alltag bewältigen kann – und zwar für fast alle großen Herausforderungen, über die unser Land seit 1990 debattiert. Jeder Orden ist Zeugnis dafür, wie eine Gemeinschaft reift, wie sie an ihren Aufgaben wächst, wie sich Bild und Selbstbild eines Landes entwickeln können. Das reicht von der SED-Aufarbeitung bis hin zu aktuellen Fragen wie der Frauenquote oder dem Umgang mit Flüchtlingen in unseren Städten. Falls Sie eine thematische Lücke entdecken, dann sprechen Sie mich bitte nachher darauf an. Wir nehmen Ihre Hinweise, Ihre Wünsche und Bitten gerne entgegen. Es sind nämlich nicht die letzten Orden, die ich hier im Schloss Bellevue verteilen möchte. Und die politische Agenda unseres Landes, sie wird ja bekanntlich jeden Tag fortgeschrieben.
Weit oben steht nach wie vor das Thema Integration, allerdings auch weiterhin mit vielen offenen Fragen. Mit der heutigen Ordensveranstaltung möchte ich ein Zeichen setzen, am liebsten ein Ausrufezeichen, das ich aus Ihrer Arbeit, liebe Ehrengäste, ableiten kann.
Wir werden nachher von Engagierten hören, die auf ganz unterschiedliche Weise das Miteinander in unserer Gesellschaft fördern. Mal handelt es sich um einen Professor, der die Arbeit deutsch-polnischer Institutionen intellektuell und ideell beflügelt, mal um einen ehemaligen DIHK-Präsidenten, der erfolgreich die Beziehungen mit der Türkei vertieft. Wer sich solche Projekte näher anschaut, der wird feststellen, dass vieles im Kleinen funktioniert, was in der großen Politik noch diskutiert wird.
Und wer diesen zweiten Blick wagt, wird vielleicht auch eingestehen, dass die eigenen Vermutungen manchmal Vorurteile sind. Wir haben zum Beispiel den Gründer eines Mitarbeiternetzwerkes mit dem Namen „Türk-Treff" hier im Saal, jemanden, der ganz einfach eine Mitgliederliste aus der Tasche ziehen könnte, um zu zeigen: Es gibt nicht nur die viel zitierten Hilfsarbeiter mit Migrationshintergrund, es gibt auch zweisprachige Top-Manager. Das Leben ist so viel bunter, als die Schwarzmalerei es in unserem Land zeichnet.
Bei einem anderen Projekt mit dem Titel „Runder Tisch der Religionen" bin ich auch hellhörig geworden – wegen der begrifflichen Analogie zu 1989. Außerdem begrüßen wir die Mitstreiterin einer Initiative mit dem hoffnungsvollen Namen "Freundeskreis Asyl". Sie dürfen sicher sein, diese Auswahl ist kein Zufall, genau 23 Jahre nachdem wir uns auf den Weg Richtung innere Einheit gemacht haben. Und jetzt kommt ein Ausrufezeichen: Wir brauchen mehr solche guten Beispiele und wir brauchen mehr überzeugende Antworten!
Wenn man Integration in einem umfassenden Sinn versteht, dann gehören nicht nur Menschen unterschiedlicher Herkunft und Religion, sondern auch Menschen mit Behinderung dazu. Zwei der heutigen Orden sind für Engagierte bestimmt, die sich der Inklusion verschrieben haben – oder um es so auszudrücken: Diese Orden sollen uns ermutigen, gemeinsam verschieden zu sein.
Die meisten der Beispiele, die ich eben genannt habe, stammen aus der ehrenamtlichen Arbeit, aus dem Teil von Engagement, der unbezahlt und zugleich unbezahlbar ist. Als wir Ende August hier draußen in unserem Park das Bürgerfest gefeiert haben, da ist uns überdeutlich geworden, wie wichtig Gesten der Anerkennung für unsere Freiwilligen sind. Damit meine ich nicht nur den Dank als solchen, sondern auch das Erkennen, das mit dem Anerkennen verbunden sein muss. Wir müssen begreifen, was dieses Land ausmacht. Und es sind eben oft nicht nur die Mitteilungen der Medien, sondern es ist die wirkliche Wirklichkeit, die wir mit diesen Netzwerken der Engagierten in unserem Land vorfinden. Das bedenken wir zu wenig. Gute Taten werden oft übersehen in unserem Land, gerade wenn sie jenseits der Vereinsvorstände an der Basis geleistet werden. Wenn ich heute Frauen und Männer aus der Welt des klassischen Ehrenamts auszeichne, verbinde ich das auch mit dem Wunsch, dass Tausende, die Ähnliches tun, jene Wertschätzung erfahren, die sie verdienen – für ihr ebenso unermüdliches wie verlässliches Engagement im Sport, in der Bildung, in Kinderprojekten, in der Jugendarbeit, im Verbraucherschutz und sozial verantwortlichen Unternehmen – und das in München genauso wie in Magdeburg.
Meine große Bewunderung gilt dabei jenen, die sogar ihre Gesundheit oder das eigene Leben riskieren, wenn sie für andere da sind, etwa als Feuerwehrmann oder
-frau, als Fluthelferin oder Fluthelfer. Auch die Notfallseelsorger gehen in solchen Situationen an ihre Grenzen, wie wir wissen. Solchen Helden des Alltags gehört heute die Bühne von Schloss Bellevue!
Auch wenn die Würdigung des bereits Erreichten hier im Mittelpunkt steht, will ich die Hindernisse auf dem Weg nicht unerwähnt lassen.
Bei unserem Bürgerfest haben wir eine Litfaßsäule mit Wünschen für die Zukunft des Engagements gestaltet. Dabei sind sehr aufschlussreiche, fachlich fundierte, auch emotionale Zitate zusammengekommen. Auf einer Kommentarkarte hieß es beispielsweise: "Mehr Mut zum Anfang, auch ohne Förderung."
Ich glaube, das können diejenigen unserer Gäste bestätigen, die sich als Initiatoren verdient gemacht haben. Jeder Verein, jeder Kulturtreff, jede Bürgerstiftung braucht ja einen solchen Augenblick des Anfangs und mindestens einen Menschen, der sagt: Ich versuche es jetzt, auch wenn die Rahmenbedingungen schwierig und die Aussichten völlig unabwägbar sind. Und wenn ich daran erinnern darf: Genauso fingen fast alle kleinen und großen Revolutionen an. Wer auf den perfekten Tag und die perfekte Situation wartet, der kann leicht den entscheidenden Augenblick verpassen. Wer dagegen an seine Sache glaubt, der kann Großes erreichen.
Und ich bin überzeugt: Diese Haltung gilt auch für all diejenigen, die gleich für ihren hauptberuflichen Einsatz und ihre Exzellenz ausgezeichnet werden. Auch die sind unter uns: etwa der Direktor eines der bedeutendsten Literaturarchive der Welt, ein Hüter nationaler Schätze, oder die Professorin, die mit ihrer Forschung über gesellschaftlich so relevante Themen wie Bildungsarmut Pionierarbeit geleistet hat.
Manchmal ist die Trennlinie zwischen dem professionellen und dem sozialen Engagement gar nicht so genau auszumachen, etwa wenn eine Schauspielerin, die wir alle für ihre Charakterrollen im Fernsehen schätzen, ihr vertrautes Gesicht für eine UNICEF-Kampagne verschenkt. Ich möchte ausdrücklich all denen danken, die ihre Prominenz für einen guten Zweck einsetzen: sei es auf einer Plakatwand, sei es in einem Konzerthaus, wo ein großer Saal erst mit Spendengeldern gebaut und dann mit den schönsten Tönen gefüllt wird.
Womit wir also bei Kultur und Künstlern angekommen wären. Ja, heute müssen Sie nichts weiter tun als einfach hier nach vorne kommen, der Applaus wird Ihnen gewiss sein. Ich denke auch an den Autor, dem es seit vielen Jahrzehnten gelingt, politische und historische Themen so zu gestalten, dass Jugendliche sie verstehen. Mit ihm zusammen bin ich dankbar dafür, dass wir seit 23 Jahren kein „Krokodil im Nacken" mehr haben, um einen seiner Buchtitel zu zitieren.
Eine andere Literaturexpertin hier im Publikum möchte ich fragen: Was heißt „angstfrei" eigentlich auf Russisch? Vor knapp einem Vierteljahrhundert haben einige von uns gedacht, dass eine solche Frage in unserem Leben keine Rolle mehr spielen würde. Und nicht wenige sind heute betrübt, wenn sich das vorerst als Irrtum herausgestellt hat. Wir müssen Worte und Realität nach wie vor sorgsam abgleichen. Ich werde also einer Frau, der deutsch-russische Übersetzungen besonders gut gelingen, gleich einen Orden verleihen.
Ich denke beim Stichwort Kultur auch an eine beeindruckende Solistin. Ihr könnte ich bei der Übergabe des Ordens sagen: Dies ist die Auszeichnung dafür, dass Sie Ihr Spiel auf der Klarinette zu einer Kunstform erhoben haben, die auf internationalen Bestenlisten bestehen kann. Aber ich will nicht allein berufliche Exzellenz auszeichnen. Ganz bewusst möchte ich hinzufügen: Diese Ordensträgerin hat sich vor Jahren in einer von Männern dominierten Szene durchgesetzt, die Älteren erinnern sich noch ganz gut daran. Sie hat sich nicht aufhalten und auch nicht abhalten lassen. Und sie macht sich dafür stark, dass andere Talente ebenfalls den Weg in eine künstlerische Existenz schaffen.
Ansichten über Kunst sind bekanntlich subjektiv, die meisten mehr als subjektiv. Bei einer Ordensbegründung bitte ich Sie deshalb, besonders genau hinzuhören. Dann erschließt sich hoffentlich, warum die Forschung über sogenannte „entartete Kunst" von gestern die Toleranz von morgen fördern kann.
Bevor ich mit der feierlichen Übergabe an jede und jeden Einzelnen beginne, möchte ich Ihnen allen noch etwas sagen: 31 außergewöhnliche Menschen machen diesen Oktobertag sehr besonders. Ich weiß schon jetzt, dass ich mich im nächsten Jahr um diese Zeit mit einem Lächeln an diesen Tag erinnern werde.