Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the dismissal of the Federal Chancellor and the members of the Federal Government on October 22, 2013, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed outgoing Chancellor Merkel and her cabinet in Berlin on October 22, 2013, formally dismissing the CDU/CSU-FDP coalition following the 18th Bundestag's constitutive session.
- Main themes
- Dismissal of federal government, parliamentary democracy, government transition, European financial crisis, energy transition, Fukushima nuclear disaster, Arab Spring and Middle East policy, FDP electoral defeat, human rights commitment, republican normality, farewell and gratitude
- Duration
- ~4 min
- Words
- 431
- Sentences
- 29
- Readability
- 43
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
Dear Madam Chancellor,
ladies and gentlemen, federal ministers,
the will of the voters has once again changed the face of Parliament. This morning, the 18th German Bundestag convened for its constitutive session. A solemn moment of parliamentary democracy, but also a moment of farewell – farewell to this government, farewell to this coalition of the Christian Democratic Union, the Christian Social Union, and the Free Democratic Party.
You have governed in difficult times. Europe's financial and economic crisis continuously challenged your government. Rescue packages, austerity measures, and reform mandates earned you recognition both at home and abroad, but of course also criticism. It is your great merit that our country has stood by the affected states, reliably and in solidarity. You have steadfastly upheld the monetary union and contributed to paving the way for a better future.
The terrible earthquake in Japan and the nuclear disaster in Fukushima also occurred during your term. You quickly decided to draw consequences from this and to advance the energy transition in Germany. It will now be the task of future governments to bring this ambitious project to success.
The upheavals in the Near and Middle East also became a central foreign policy issue for your government. For what began as the "Arab Spring" turned into civil war and repression in some countries. And many people are fleeing. The answer to the question of how the Federal Republic can fulfill its responsibility in this region is difficult and contentious. But: The commitment of this federal government to fundamental human rights has always been beyond doubt.
As I now hand you the certificates of discharge, it is also a sign: A change of government is part of our democracy; it is republican normality. Democracy always transfers governmental responsibility for a limited time.
Farewell from a high office can also be painful for politicians. You, Madam Federal Minister, and my gentlemen federal ministers from the FDP, are not only leaving the government. Your party is also no longer represented in the German Bundestag. I know: The election result is bitter for you and the Free Democratic Party. It is also a turning point in the history of parties in the Federal Republic. I would like to encourage you to continue to engage in good liberal tradition for the res publica, for public affairs, and to face the democratic competition.
Madam Chancellor, ladies and gentlemen, with your work you have earned the gratitude of our country and its people. I thank you for your persistent commitment. I wish you all the best and God's blessing for the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin,
meine Damen und Herren Bundesminister,
der Wille des Wählers hat einmal mehr das Gesicht des Parlaments verändert. Heute Morgen ist der 18. Deutsche Bundestag zu seiner konstituierenden Sitzung zusammengetreten. Ein feierlicher Moment der parlamentarischen Demokratie, aber auch ein Moment des Abschieds – des Abschieds von dieser Regierung, des Abschieds von dieser Koalition aus Christlich Demokratischer Union, Christlich-Sozialer Union und Freier Demokratischer Partei.
Sie haben regiert in schwierigen Zeiten. Europas Finanz- und Wirtschaftskrise forderte Ihre Regierung durchgehend heraus. Rettungspakete, Spar- und Reformauflagen brachten Ihnen im In- und Ausland Anerkennung, aber natürlich auch Kritik ein. Es ist Ihr großes Verdienst, dass unser Land den betroffenen Staaten beigestanden hat, verlässlich und solidarisch. Sie haben unbeirrt an der Währungsunion festgehalten und dazu beigetragen, den Weg zu einer besseren Zukunft wieder zu ebnen.
Das furchtbare Erdbeben in Japan und die Nuklearkatastrophe von Fukushima fielen ebenfalls in Ihre Amtszeit. Sie haben sich schnell entschlossen, daraus Konsequenzen zu ziehen und die Energiewende in Deutschland voranzutreiben. Es wird nun Aufgabe künftiger Regierungen sein, dieses ehrgeizige Projekt zum Erfolg zu führen.
Auch die Verwerfungen im Nahen und Mittleren Osten wurden zu einem zentralen außenpolitischen Thema Ihrer Regierung. Denn was als „Arabischer Frühling“ begonnen hat, schlug in manchen Ländern um in Bürgerkrieg und Repression. Und viele Menschen sind auf der Flucht. Die Antwort auf die Frage, wie die Bundesrepublik in dieser Region ihrer Verantwortung gerecht werden kann, ist schwierig und sie ist umstritten. Aber: Der Einsatz dieser Bundesregierung für elementare Menschenrechte stand immer außer Zweifel.
Wenn ich Ihnen nun gleich die Entlassungsurkunden überreiche, dann ist das auch ein Zeichen: Ein Regierungswechsel gehört zu unserer Demokratie, er ist republikanische Normalität. Demokratie überträgt Regierungsverantwortung nun einmal immer auf Zeit.
Abschied aus einem hohen Amt kann für Politiker auch schmerzhaft sein. Sie, Frau Bundesministerin und meine Herren Bundesminister von der FDP, scheiden nicht nur aus der Regierung aus. Ihre Partei ist auch nicht mehr im Deutschen Bundestag vertreten. Ich weiß: Das Wahlergebnis ist bitter für Sie und die Freie Demokratische Partei. Es ist auch ein Einschnitt in der bundesrepublikanischen Parteiengeschichte. Ich möchte Sie ermutigen, sich in guter liberaler Tradition weiterhin für die res publica, für die öffentlichen Dinge, zu engagieren und sich dem demokratischen Wettbewerb zu stellen.
Frau Bundeskanzlerin, meine Damen und Herren, mit Ihrer Arbeit haben Sie sich um unser Land und seine Menschen verdient gemacht. Ich danke Ihnen für Ihren beharrlichen Einsatz. Für die Zukunft wünsche ich Ihnen alles Gute und Gottes Segen.