Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the exhibition "Luther's Masterpiece – a Book Like a Natural Force" on September 15, 2015, in Frankfurt am Main:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

26 September 2015 · Opening of the exhibition "Luther's Masterpiece – a Book Like a Natural Force" · Frankfurt am Main, Germany

Context
Gauck addressed guests at the opening of a Frankfurt exhibition on Luther's Bible translation on September 15, 2015, celebrating its linguistic and cultural legacy.
Main themes
Luther's Bible translation, German language and culture, salvation of souls, individual achievement, Luther as pastor and theologian, linguistic legacy, Protestant Reformation, word of God, German national identity, faith and grace
Duration
~6 min
22nd percentile
Words
774
22nd percentile
Sentences
32
19th percentile
Readability
51
64th percentile
Grade
12.2
47th percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 59%50%
  • Social 37%31%
  • Institutional 4%3%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 16%

32 sentences in 12 paragraphs

Doctor Martin Luther was neither an artist nor a craftsman. In this respect, it is strictly speaking somewhat difficult to talk about a "masterpiece" when it comes to a Bible translation.

Luther, we might recall, was always and first and foremost, and also in a very comprehensive sense of the word: a caretaker of souls. Whether he was a professor, preacher, or confessor, author of polemical writings, or confessor before kings and princes: first and last, he understood himself as a pastor.

He was certainly not least concerned about his own soul. For most of you know which question troubled him throughout his life: "How do I get a gracious God?" This was nothing other than the question of how the human soul could become pleasing to God and one day enter into heavenly "blessedness." In a way and urgency that we can no longer imagine today, Martin Luther was concerned about the salvation of his own soul and that of humanity. Only in this way can we understand the great liberation he felt when he came to the realization that it is not man who can earn his salvation, but that God, in His grace, has already justified humanity. That was his great treasure, which he derived from his reading of the Bible.

And it was for nothing other than the salvation of souls that Luther was concerned with the word of God, that is, in the Holy Scriptures. We should keep this in mind when we celebrate his "masterpiece," that is, the German translation of these Holy Scriptures. The entire precision and power of this translation, the entire linguistic force and also the poetic magic, all served one goal: the anchoring of the word of God in the souls and hearts of people – for their salvation.

As Federal President, I may and want to neither hold a theological nor a church historical lecture. That will rightly and officially be done by the chair of the council. But I also do not want to come to him as if I were a stranger.

Now, however, I want to do what is fitting for the president and, so to speak, secularly praise the "masterpiece," as this is due to the head of state because we are dealing here with the work that we celebrate today, one of the most important spiritual and cultural products of the German nation, and we should also acknowledge that.

We Germans might be quite different; we might think and especially speak quite differently – we might have developed a different philosophical, political, psychological terminology if we had not had this Luther translation. Luther did not only gift us the word of God in German – he wanted, may I remind you, the archangel Gabriel to speak to Mary "as if he wanted to greet her in German," as he wrote in his "Letter on Translation." Luther also gave us terms and linguistic images that have profoundly shaped the German language and thus German thought and continue to do so to this day.

In this respect, we bow today, so to speak, before a linguistic artist, a language magician in a side profession, who, if the wordplay is permitted, has made the soul of the German language come alive because the salvation of his Germans was dear to him.

We still stand today in awe before a work created by an individual. Although he sought advice from several experts and had collaborators for the later translation of the Old Testament, one must, especially with regard to the New Testament, speak of a historical, almost unbelievable individual achievement.

Luther had no research symposium at his disposal; he also had no main seminar where he could have received help from assistants. There was not even a church council, and there certainly was no congregation for the faith. Luther was an individual, one who occasionally forgot humility and could, with justified pride, say something like the following passage: "No one is forbidden to make a better one. If someone does not want to read it, let them leave it; I do not ask or praise anyone for it. It is my testament and my translation and shall remain mine."

He was not entirely correct with that last remark: This translation is today, and has long been, no longer just his; it has become a reference and at the same time an inexhaustible source of our entire linguistic culture, and it is also the foundation of all later German Bible translations. This Bible has, in short, become the book of us all.

Fortunately! Or let us say it better with Luther, thank God.