Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the opening of the Citizens' Festival on September 11, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed citizens and volunteers at the Citizens' Festival opening at Schloss Bellevue, Berlin, on September 13, 2015, amid the European refugee crisis.
- Main themes
- Volunteerism and civic engagement, refugee assistance, democratic responsibility, citizenship as attitude, community solidarity, freedom and responsibility, political participation, social integration, Germany's democratic identity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,379
- Sentences
- 82
- Readability
- 59
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 24 paragraphs
Good day, dear citizens!
This address must simply mark the beginning of our celebration. It is, after all, a citizens' festival. Above all, it is a celebration that understands citizenship not just as a role, but as an attitude. And we need that attitude, as we feel acutely in these weeks, urgently in Germany. I will come back to that shortly. But first: It is wonderful to see you all here, dear citizens, and of course you too, dear guests from abroad!
A total of 6,000 people have come to the park of Schloss Bellevue today. For some, it surely was not easy to clear time in their calendars. All the more we are pleased, Daniela Schadt and I, to welcome you, esteemed Chancellor! It is a special gift to all of us that you are here among us today despite your overwhelming workload!
This also applies to you, Excellencies, whom I warmly welcome, and of course it also concerns you, my ladies and gentlemen Federal Ministers, Mr. Prime Minister Woidke, esteemed parliamentary and party leaders, my ladies and gentlemen Members of Parliament, who have come in such large numbers!
There are so many more I should mention. You, esteemed officials from politics, will surely agree with me when I now direct the most important sentence of the day to the volunteers here in the park. And this sentence consists of a single word: Thank you!
This thank you comes from deep within, from the deepest conviction. Let us just imagine: What would Germany be without its volunteers? What would Germany be without all the people who feel responsible, who care – in church communities and neighborhoods, in clubs, in associations, in foundations? What would it look like without the volunteers in our youth clubs or homeless shelters? In environmental protection, in monument preservation? In sports, in art, and in culture? Or – what particularly moves us at the moment – what would it look like in refugee assistance?
Fortunately, I do not have to delve deeper into this thought experiment. Germany has millions of engaged individuals. Especially towards those who come to us from afar in great need and with great hopes, countless volunteers have shown solidarity in recent months. They have stepped in where state measures often only begin to take effect, and they step in where exceptional situations make it necessary. They help in Munich just as they do here in Berlin and in countless other communities throughout Germany. And they often push themselves to their personal limits: notably the doctors who take on extra evening shifts to treat refugees, the students and retirees who are often completely exhausted after distributing food. I think not least of the volunteer council members and volunteer mayors who now have to moderate, decide, and act, often also improvising – the latter is, as we know, not so popular in Germany.
We feel through all of this: Our democracy must be capable of learning; it must continually communicate about new tasks and goals, simplify complex bureaucratic processes, and relate to the concrete situation.
Politics and the population – all of us – are learning this together right now. In doing so, we feel something very special: It makes us grateful and happy – and also a little proud – when we connect with each other for the good.
When we give this country a human face, it is our response to agitators, arsonists, and enemies of humanity. We show every day that they will lose.
We show and confess together: This citizens' country Germany does not understand freedom as a justification for hate and contempt. It understands and spells out the task of freedom as a mandate for responsibility.
This includes several things, for example, that we recognize and name problems and challenges.
Secondly, that we do not close our eyes to tasks and problems or flee from them.
And thirdly, that we then act decisively. That is how it should look when we face complex situations.
All of this applies not only to the refugee and asylum issue. Our citizens' festival is aimed at volunteers from all areas and walks of life, even in 2015. But this year, it was simply natural to give special space to refugee assistance. For example, we would like to thank the employers involved in a current lottery project who unbureaucratically release their employees for two hours a week so they can engage in volunteer work. Or initiatives with such hopeful names as "türauf" and "Training instead of Deportation." I am very pleased that we dedicate an entire program point at the meeting place to the topic of refugee assistance.
Dear Mr. von Hirschhausen, you will say a few words about this shortly. We know from you that you, like few others, are able to moderate serious topics in a way that motivates and invites people to participate and persevere. That is exactly what we need. We need a debate that names problems but does not stop there. Because it focuses on solutions and on involving people from as many areas of society as possible.
Participation and perseverance also apply to the other volunteer projects that are presented at more than thirty partner stands here in the castle park. I thank all the comrades in the tents, all those involved in the organizations and companies that have made the core of our festival – information and exchange about volunteer work – possible through their contributions!
Some of what you see will inspire you to imitate. That is how it should be. For example, when you pass by the experience course for barrier-free communication. Or try the "Demographic Games 3000" from Potsdam. I also wish great support for the "Local Alliances for People with Dementia." Your creative initiatives start exactly where those affected fear that their strength may be coming to an end.
Countering passivity, indifference, and ignorance – many of you, dear guests, succeed in doing this in a way that commands my utmost respect, that brings me joy, and that makes me grateful. This applies to the togetherness in the neighborhood just as much as to the volunteer projects abroad. We also have impressive examples for this: brave women and men in the fight against Ebola, UNICEF for children's rights worldwide, or the companions of AMCHA, who support survivors of the Holocaust and their families in Israel. I am particularly pleased that Israel is our partner country in 2015, seventy years after the Holocaust and fifty years after the resumption of diplomatic relations. Mr. Ambassador, you are sitting next to our Chancellor, you are well-placed on this day. May our festival show how colorful and powerful the friendship between our countries is!
Furthermore, as you make your rounds later, you may encounter people who speak French. They are also honored guests. They were at the Foreign Office, they were at the Federal Chancellery, and now they are here. They are the mayors of the three places affected by the terrible plane crash in March, who opened their hearts and doors to so many people to support the bereaved. They are among us today. A warm welcome!
I also do not want to overlook the fact that today's date casts a kind of dark shadow over us. This is indeed a special date on which we celebrate our citizens' festival. Since September 11, there has been no September 11 that is just another day, not for the citizens of the United States and not for Europeans and us Germans.
I believe that is precisely why we should today recall what is so important for our civil society: freedom, democracy, and the rule of law.
And we should thank those who defend these values not only ideologically but with the most precious thing they have – their lives. I like to call them "courageous citizens in uniform." Some of our soldiers are among us today. Please convey my warm regards to your comrades!
I already admire the two moderators who will have to transition from my not-so-light-footed speech to the children's ballet "Dance is Great." Yes, that creates a certain tension. But the main question of the evening will now be resolved, because here comes the decisive sentence: The citizens' festival 2015 is hereby opened!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Tag, liebe Bürgerinnen und Bürger!
Mit dieser Anrede muss unser Fest einfach beginnen. Es ist ja ein Bürgerfest. Vor allem ist es ein Fest, das Bürgersein nicht nur als Rolle versteht, sondern als Haltung. Und Haltung brauchen wir, das spüren wir gerade in diesen Wochen, dringend in Deutschland. Ich komme gleich noch darauf zu sprechen. Erst einmal aber: Schön, dass Sie alle da sind, liebe Bürgerinnen und Bürger und natürlich auch Sie, liebe Gäste aus dem Ausland!
Insgesamt 6.000 sind heute in den Park von Schloss Bellevue gekommen. Für einige war es sicher nicht leicht, die Zeit im Kalender frei zu räumen. Umso mehr freut es Daniela Schadt und mich, Sie begrüßen zu können, sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin! Es ist ein besonderes Geschenk an uns alle, dass Sie bei Ihrer Überfülle von Arbeit heute unter uns sind!
Das gilt auch für Sie, Exzellenzen, die ich herzlich begrüße, und das betrifft natürlich auch Sie, meine Damen und Herren Bundesminister, Herr Ministerpräsident Woidke, sehr geehrte Fraktionsvorsitzende und Parteivorsitzende, meine Damen und Herren Abgeordnete, die Sie so zahlreich gekommen sind!
So viele mehr müsste ich noch nennen. Sie, verehrte Amtsträger aus der Politik, stimmen mir sicher zu, wenn ich jetzt den wichtigsten Satz des Tages an die ehrenamtlich Engagierten hier im Park richte. Und dieser Satz besteht aus einem einzigen Wort: Danke!
Dieses Dankeschön kommt ganz von innen, aus tiefster Überzeugung. Stellen wir uns doch nur einmal vor: Was wäre Deutschland ohne seine Freiwilligen? Was wäre Deutschland ohne all die Menschen, die sich verantwortlich fühlen, die sich kümmern – in den Kirchengemeinden und Wohnvierteln, in den Vereinen, in den Verbänden, im Stiftungswesen? Wie sähe es aus ohne die Ehrenamtlichen in unseren Jugendklubs oder Obdachlosenheimen? Im Umweltschutz, in der Denkmalpflege? Im Sport, in der Kunst und in der Kultur? Oder – was uns derzeit ganz besonders bewegt – wie sähe es aus in der Flüchtlingshilfe?
Zum Glück muss ich dieses Gedankenexperiment nicht vertiefen. Deutschland hat Millionen Engagierte. Gerade gegenüber denjenigen, die in großer Not und mit großen Hoffnungen aus der Ferne zu uns kommen, haben unzählige Freiwillige in den vergangenen Monaten Solidarität bewiesen. Sie sind dort in Vorleistung gegangen, wo die staatlichen Maßnahmen oft erst anlaufen, und sie springen ein, wo Ausnahmesituationen es nötig machen. Sie helfen in München so wie hier in Berlin und in zahllosen anderen Gemeinden überall in Deutschland. Und sie gehen dabei oft an ihre persönlichen Grenzen: beispielhaft genannt die Ärzte, die zusätzliche Abendschichten machen, um Flüchtlinge zu behandeln, die Schüler und Rentnerinnen, die oft nach dem Verteilen von Lebensmitteln völlig erschöpft sind. Ich denke nicht zuletzt an die ehrenamtlichen Gemeinderatsmitglieder und ehrenamtlichen Bürgermeister, die jetzt moderieren, entscheiden und handeln müssen, oft auch improvisieren – das letzte ist bekanntlich nicht so beliebt in Deutschland.
Wir spüren bei alledem: Unsere Demokratie muss lernfähig sein, sie muss sich über neue Aufgaben und Ziele immer wieder verständigen, muss komplexe bürokratische Abläufe vereinfachen und auf die konkrete Situation beziehen.
Die Politik und die Bevölkerung – wir alle – lernen das gerade gemeinsam. Dabei spüren wir etwas ganz Besonderes: Es macht uns dankbar und glücklich – und auch ein wenig stolz –, wenn wir uns miteinander zum Guten verbinden.
Wenn wir diesem Land ein menschliches Gesicht geben, so ist das unsere Antwort an Hetzer, Brandstifter und Menschenfeinde. Wir zeigen jeden Tag, dass sie verlieren werden.
Wir zeigen und bekennen miteinander: Dieses Bürgerland Deutschland versteht Freiheit nicht als Berechtigung zu Hass und Verachtung. Es versteht und buchstabiert die Aufgabe der Freiheit als Beauftragung zur Verantwortung.
Dazu gehört manches, zum Beispiel, dass wir Probleme und Herausforderungen erkennen und auch benennen.
Zweitens
, dass wir vor Aufgaben und Problemen nicht die Augen verschließen oder die Flucht ergreifen.
Und
drittens
, dass wir dann entschlossen handeln. So soll es aussehen, wenn wir vor komplexen Situationen stehen.
Das alles gilt ja nicht nur in der Flüchtlings- und Asylfrage. Unser Bürgerfest richtet sich an Freiwillige aus allen Themen- und Lebensbereichen, auch 2015. Aber in diesem Jahr, da lag es doch einfach nah, der Flüchtlingshilfe besonderen Raum zu geben. So haben wir beispielsweise den Arbeitgebern bei einem aktuellen Lotto-Projekt zu danken, die ihre Mitarbeiter zwei Stunden in der Woche unbürokratisch freistellen, damit sie ehrenamtlich aktiv werden können. Oder Initiativen mit so hoffnungsfrohen Namen wie „türauf“ und „Ausbildung statt Abschiebung“. Ich freue mich sehr, dass wir am Ort der Begegnung einen ganzen Programmpunkt dem Thema Flüchtlingshilfe widmen.
Lieber Herr von Hirschhausen, Sie werden gleich einiges dazu sagen. Wir wissen ja von Ihnen, dass Sie wie kaum ein anderer in der Lage sind, ernste Themen auf eine Weise zu moderieren, die Menschen zum Mittun und zum Durchhalten motiviert und einlädt. Genau das brauchen wir. Wir brauchen eine Debatte, die Probleme benennt, aber dabei nicht stehenbleibt. Weil sie sich nämlich auf Lösungen konzentriert und darauf, Menschen aus möglichst allen Bereichen der Gesellschaft mit einzubeziehen.
Mittun und Durchhalten, das gilt auch für die anderen ehrenamtlichen Projekte, die an mehr als dreißig Partnerständen hier im Schlosspark vorgestellt werden. Ich danke allen Mitstreitern in den Zelten, allen Beteiligten in den Organisationen und Unternehmen, die durch ihre Beiträge den Kern unseres Festes – Information und Austausch über das Ehrenamt – ermöglicht haben!
Manches, was Sie sehen, wird Sie zur Nachahmung inspirieren. Das soll auch so sein. Etwa, wenn Sie am Erlebnisparcours zum barrierefreien Kommunizieren vorbeikommen. Oder die – ich übersetze mal frei ins Deutsche – „Demografischen Spiele 3000“ aus Potsdam probieren. Großen Zuspruch wünsche ich auch den „Lokalen Allianzen für Menschen mit Demenz“. Ihre kreativen Initiativen fangen genau dort an, wo die Betroffenen fürchten, dass es mit ihrer Kraft zu Ende sein könnte.
Der Passivität, der Gleichgültigkeit und der Ignoranz etwas entgegensetzen – das gelingt vielen von Ihnen, liebe Gäste, auf eine Weise, die mir allergrößten Respekt abverlangt, die mich freut und die mich dankbar macht. Das gilt für das Miteinander im Kiez genauso wie für die Freiwilligenprojekte im Ausland. Auch dafür haben wir beeindruckende Beispiele: mutige Frauen und Männer im Kampf gegen Ebola, UNICEF für Kinderrechte weltweit oder die Wegbegleiter von AMCHA, die Überlebende der Schoah und ihre Familien in Israel unterstützen. Es freut mich ganz besonders, dass Israel 2015 unser Partnerland ist, siebzig Jahre nach dem Holocaust und fünfzig Jahre nach Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen. Herr Botschafter, Sie sitzen neben unserer Bundeskanzlerin, da sitzen Sie gut am heutigen Tage. Möge unser Fest zeigen, wie bunt und kraftvoll die Freundschaft unserer Länder ist!
Außerdem werden Ihnen unterwegs, wenn Sie nachher Ihre Rundgänge machen, vielleicht Menschen begegnen, die französisch sprechen. Auch das sind Ehrengäste. Sie waren im Außenministerium, sie waren im Bundeskanzleramt, und jetzt sind sie hier. Es sind die Bürgermeister der drei Orte, die vom schrecklichen Flugzeugunglück im März betroffen waren und die so vielen Menschen Herzen und Türen aufgemacht haben, um den Hinterbliebenen beizustehen. Sie sind heute unter uns. Herzlich willkommen!
Ich will auch nicht verschweigen, dass das heutige Datum so etwas wie einen dunklen Schatten über uns wirft. Das ist ja ein besonderes Datum, an dem wir unser Bürgerfest feiern. Seit Nine-Eleven gibt es keinen 11. September mehr, der ein Tag wie jeder andere wäre, nicht für die Bürger der Vereinigten Staaten und auch nicht für Europäer und uns Deutsche.
Ich finde, gerade deshalb sollten wir heute das in Erinnerung rufen, was für unsere Bürgergesellschaft so wichtig ist: Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
Und wir sollten jenen danken, die diese Werte nicht nur ideell, sondern mit dem Kostbarsten verteidigen, was sie haben – mit ihrem Leben. „Mutbürger in Uniform“ nenne ich sie gern. Einige unserer Soldaten sind heute unter uns. Bitte nehmen Sie meine herzlichen Grüße mit an Ihre Kameraden!
Ich bewundere schon jetzt die beiden Moderatorinnen, die von meiner nicht ganz leichtfüßigen Rede gleich zum Kinderballett „Tanz ist klasse“ überleiten müssen. Ja, das erzeugt eine gewisse Spannung. Aber die Hauptfrage des Abends wird nun erstmal aufgelöst, denn hier kommt der entscheidende Satz: Das Bürgerfest 2015 ist eröffnet!