Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Beethoven Concert in Villa Hammerschmidt on September 1, 2015, in Bonn:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at a Beethoven Concert held at Villa Hammerschmidt in Bonn on September 13, 2015, celebrating Beethoven's universal legacy.
- Main themes
- Beethoven's music, timelessness of great art, universal human connection, civic culture and arts patronage, historical context of musical creation, rediscovering classical music, joy and accessibility of music, legacy of Bonn and Beethoven
- Duration
- ~6 min
- Words
- 745
- Sentences
- 34
- Readability
- 61
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 8 paragraphs
When none of us were yet in the world, and when none of us were even thought of, because those from whom we descend did not yet exist, music was already being played in Bonn and perhaps also in this once art-loving house, music that we might hear today. In any case, Beethoven was played, long, long before us.
And at some point, we will no longer be, and then we will not be for a very long time, and then this music will still be played. There will still be people all over the world who want to hear it, artists who are passionate about it. Listeners who spend a lot of money to hear a special version of what has delighted countless people for generations, brought joy, and perhaps even filled a piece of life with meaning.
When we talk about music in this way, we are talking about great art, about music that has something mysterious about it. In this area, one should not speak of something sacred. But the feelings that lovers of this great art have are akin to the feelings of believing people. When we celebrate Beethoven, we encounter something to which we like to entrust ourselves. But we should consider whether it might not be the same music that such different people encounter. For under what circumstances this music was once created and heard, this special imprint that it received, must be taken into account. What did people feel when the Eroica was created? It was a completely different world back then. Even I sometimes find it difficult to explain to my grandchildren how it was 25 or 35 or even 50 years ago.
So: It was not our ears that heard Beethoven's music when this music gained its worldwide fame.
This evening, we have set out to perhaps offer something special even to those who know Beethoven well. We have set out to encounter a Beethoven that we do not meet every day. For this, we have a great man of the Beethoven world with us, Professor Jan Caeyers. I thank you for taking the time, the leisure, and developing the imagination to shape this evening with us. And I look forward to you telling us what is close to your heart and what we must absolutely take away from today's encounter with Beethoven.
And I am pleased that we come together here in Bonn for this musical evening. I would also like to thank all those who have been engaged, often for many years, in the Beethoven Society, in the Beethoven House, and for everything that connects Beethoven with this city and the region. Anyone who visits Germany and has an appreciation for art feels: Whenever it comes to art and culture, there is a civic culture that not only pays the artists but also supports their work with their affection.
I am delighted that we have found musicians who are playing together for the first time in this formation and will help us rediscover Beethoven's music. We will experience that Beethoven also drew from the popular melodic treasure of his time and that he was not shy about composing in a singable manner. If he could hear us today and see the theaters and concert halls of the world, he might say to himself: "Well done, it has worked." For sometimes it is the case that we simply want to sing along at one point or another. I have experienced it myself in my family and among friends that one starts to sing from the heart. Perhaps it characterizes the great composer that he can be close to both the connoisseur and the layman at the same time. Sometimes the seriousness of the music captivates us, and sometimes it is simply the unrestrained joy of playing, of variation, sometimes even of playfulness. And it is probably true that we, enchanted by these sounds, may suspect an artist with a heartfelt spirit behind them and a disposition that is fond of humanity, because the musician is able to penetrate into the souls of people.
That is why Beethoven is an artist who can touch us and people from all continents and different eras. And we understand: Despite all historical and geographical differences, there is something that all people have in common – we cannot precisely determine what it is. But when we hear music like Beethoven's, we sense and feel that this connection exists between us.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als noch niemand von uns auf der Welt war, und als noch niemand von uns auch nur gedacht war, weil die, von denen wir abstammen, noch gar nicht existierten, da wurde in Bonn und vielleicht auch in diesem einst kunstsinnigen Haus schon Musik gespielt, Musik, die wir vielleicht heute hören. Jedenfalls wurde Beethoven gespielt, lange, lange vor uns.
Und irgendwann werden wir nicht mehr sein, und dann werden wir sehr lange nicht mehr sein, und dann wird diese Musik immer noch gespielt werden. Es wird immer noch auf der ganzen Welt Menschen geben, die sie hören wollen, Künstler, die sich dafür begeistern. Zuhörerinnen und Zuhörer, die viel Geld ausgeben, um eine besondere Variante dessen zu hören, was seit Generationen unzählige Menschen beglückt, erfreut und vielleicht auch ein Stück mit Lebenssinn erfüllt hat.
Wenn wir so über Musik sprechen, dann sprechen wir über große Kunst, über eine Musik, die etwas Geheimnisvolles hat. In diesem Bereich sollte man nicht von etwas Heiligem sprechen. Aber die Gefühle, die die Liebhaber dieser großen Kunst haben, sind den Gefühlen der glaubenden Menschen verwandt. Wenn wir Beethoven feiern, dann begegnen wir also etwas, dem wir uns gerne anvertrauen. Aber wir sollten uns Gedanken machen, ob es vielleicht doch nicht dieselbe Musik ist, denen so unterschiedliche Menschen begegnen. Denn unter welchen Umständen diese Musik einst entstanden und gehört worden ist, diese besondere Prägung, die sie dadurch erfuhr, das gehört doch berücksichtigt. Was haben die Menschen empfunden als die Eroica entstanden ist? Es war ja eine total andere Welt damals. Schon ich habe es mitunter schwer, meinen Enkelkindern zu erklären, wie es vor 25 oder 35 oder gar 50 Jahren war.
Also: Es waren nicht unsere Ohren, die die Musik Beethovens hörten, als diese Musik ihren Weltruhm erlangte.
Heute Abend haben wir uns vorgenommen, vielleicht auch Beethoven-Kennern etwas Besonderes zu bieten. Wir haben uns vorgenommen, einem Beethoven zu begegnen, dem wir nicht alle Tage begegnen. Dafür haben wir einen großen Mann der Beethoven-Welt bei uns, Professor Jan Caeyers. Ich danke Ihnen, dass Sie sich die Zeit, die Muße genommen haben und die Phantasie entwickelt haben, diesen Abend mit uns zu gestalten. Und ich freue mich, wenn Sie uns gleich erzählen, was Ihnen am Herzen liegt und was wir unbedingt mitnehmen sollen von der heutigen Begegnung mit Beethoven.
Und ich freue mich, dass wir zu diesem musikalischen Abend hier in Bonn zusammenkommen. Ich möchte damit auch all denen „danke“ sagen, die sich engagieren, oft seit vielen Jahren, in der Beethoven-Gesellschaft, im Beethoven-Haus und für alles, was Beethoven mit dieser Stadt und der Region verbindet. Jeder, der Deutschland besucht und kunstsinnig ist, der spürt: Immer wenn es um Kunst und Kultur geht, da gibt es eine Bürgerkultur, die die Künstler nicht nur bezahlt, sondern ihr Wirken auch mit ihrer Zuneigung unterstützt.
Ich freue mich, dass wir Musiker gefunden haben, die heute zum ersten Mal in dieser Formation zusammen spielen und uns Beethovens Musik neu erschließen. Wir werden erleben, dass auch Beethoven aus dem volkstümlichen Melodienschatz seiner Zeit geschöpft hat und dass er sich nicht genierte, kantabel zu komponieren. Wenn er uns heute hören und die Theater- und Konzertsäle der Welt sich anschauen würde, dann würde er vielleicht zu sich selbst sagen: „Gut gemacht, hat gewirkt“. Denn zuweilen ist es ja so, dass wir bei der einen oder anderen Stelle einfach mitsingen möchten. Ich habe das selbst erlebt in meiner Familie und im Freundeskreis, dass man aus seinem Herzen heraus anfängt zu singen. Vielleicht zeichnet es ja den großen Komponisten aus, dass er dem Kenner und dem Nichtkenner zugleich nah zu sein vermag. Manchmal fesselt uns der Ernst der Musik und manchmal ist es einfach die unbändige Freude am Spiel, an der Variation, manchmal sogar am Verspielten. Und es ist wohl so, dass wir verzaubert von diesen Klängen dahinter einen Künstler mit innigem Herzen vermuten dürfen und einem Gemüt, das den Menschen zugetan ist, weil der Musiker in die Seelen der Menschen vorzudringen vermag.
Deshalb ist Beethoven ein Künstler, der uns und Menschen von allen Kontinenten und aus verschiedenen Epochen zu berühren vermag. Und wir begreifen: Bei allen historischen und geografischen Unterschieden gibt es etwas, das allen Menschen gemeinsam ist – wir können nicht genau ausmachen, was es ist. Aber wenn wir Musik wie die von Beethoven hören, dann ahnen und spüren wir, dass es diese Verbindung zwischen uns gibt.