Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the Transformation Concert of the Chamber Opera Schloss Rheinsberg on September 29, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a Transformation Concert of the Chamber Opera Schloss Rheinsberg at Schloss Bellevue on September 29, 2015, marking the festival's 25th anniversary.
- Main themes
- Opera as art form, Kammeroper Schloss Rheinsberg, German reunification, 25th anniversary celebration, young singers competition, Harry Kupfer tribute, opera versus everyday life, emotional power of music, cultural life in rural Brandenburg, Siegfried Matthus legacy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 877
- Sentences
- 36
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 15 paragraphs
A "power plant of emotions" – this is how Alexander Kluge has described the art form of opera. He is probably right: Few things can captivate us so deeply, few things can portray great emotions on stage and simultaneously awaken great feelings within us like opera does.
The "opera houses of the last and the previous century, the famous orchestras, the significant conductors, the great voices of world-renowned singers, the opulent stage designs – all of this is part of what we think of when we think of 'opera.' Of course, this also includes the enthusiasm for certain productions, and conversely, the angry boos sometimes, or the glamour that the stars and divas radiate. By the way, there are also the scandals that the audience sometimes enjoys with a certain delight in outrage.
Large opera houses with a year-round program, a permanent ensemble, and orchestra can usually only be afforded by the big cities. If one wants to have something like that in small towns and rural areas, one must come up with something quite special. That is why we are meeting today.
It was indeed a wonderful idea back then to establish an opera festival and a competition in the middle of the countryside, right in Brandenburg, in beautiful Rheinsberg, which has the great advantage of possessing a beautiful castle and a lovely park; such an ambiance practically demands something extraordinary.
Only: One must have the idea! One must come up with it, and one had to take the initiative at some point, and one had to possess enough commitment and persuasive power to put this bold undertaking into action. And all of this was present in 1990 in Rheinsberg; all of this characterizes Siegfried Matthus and his fellow campaigners from the Arts and Culture Association of Rheinsberg, who laid the foundation for a success story with their commitment.
So, this festival event "Kammeroper Schloss Rheinsberg" has now existed for 25 years, along with the associated competition for young singers. The festival is thus not only as old as German reunification – it is also, if you will, a particularly beautiful child of German reunification. Without reunification, the Kammeroper Schloss Rheinsberg would probably not exist.
It fits very well into this time, in which we gratefully remember this quarter-century of German reunification, when the Kammeroper Schloss Rheinsberg is today a guest here at Schloss Bellevue, with the head of state. Renowned conductors and directors have collaborated with the young people over the past 25 years: I remind you of names like Daniel Barenboim, Kurt Masur, or Christian Thielemann.
I would like to take this opportunity to remember a director who has also worked in Rheinsberg, to whom the opera world in all of Germany owes a great deal. He has enriched the musical life earlier in the GDR, but also in the Federal Republic with particularly outstanding productions – he did this at the Komische Oper in Berlin, and you all know who I am talking about. He, who made the Komische Oper a pilgrimage site for opera lovers back in the old days: Harry Kupfer. He has always followed his own path and has recently celebrated his eightieth birthday. That is why I would like to remember him here this evening.
What a single mind with intelligence and wit, with commitment and stubbornness can achieve can certainly be seen in the work of such a man.
"Don't talk opera!" – this is probably said not only in Berlin when someone talks too long or too pompously. "Don't talk opera": With this cheeky phrase, one sometimes encounters people who go on for an inappropriate length or into a feigned depth.
This also contains the realization that opera and everyday life are two completely different worlds that should not be confused and probably should not be mixed together.
The great feelings and passions that characterize opera like no other art form are indeed rather difficult to realize in everyday life. Perhaps that is a good thing. Once again, Alexander Kluge: "In all operas that deal with redemption, a woman is sacrificed in the fifth act." So one must probably say that opera and life may relate to each other most happily and best when both remain themselves. Too much operatic quality in everyday life can easily become dangerous – and too much everyday quality in opera can easily lead to kitsch.
Let us rejoice that people have invented something so wonderful, artistic, and artificial as opera. Let us also rejoice that in sung declarations of love, no repetition becomes too much for us; let us rejoice that the human voice in opera can achieve a maximum of expressiveness – precisely through extreme artistry, yes, artificiality.
Now, please join me in rejoicing that the rooms of Schloss Bellevue will transform into sound spaces for a while. Let us be enchanted by the sounds that soar to such heights that we seem to escape the gravity of life for a moment.
Let us therefore be transported for a while into the world of opera, where everything is so different from real life – and where perhaps precisely for that reason we can recognize or discover our great feelings, our longings, even the abysses, our passions, and dreams particularly well.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ein „Kraftwerk der Gefühle“ – so hat Alexander Kluge die Kunstform Oper bezeichnet. Wahrscheinlich hat er Recht: Weniges vermag uns so sehr in den Bann zu schlagen, weniges vermag so stark, große Gefühle auf der Bühne darzustellen und gleichzeitig große Gefühle in uns selber zu erwecken wie eben die Oper.
Die „Opernhäuser des letzten und vorletzten Jahrhunderts, die berühmten Orchester, die bedeutenden Dirigenten, die großen Stimmen weltberühmter Sängerinnen und Sänger, die opulenten Bühnenbilder – all das gehört dazu, wenn wir an „Oper“ denken. Natürlich gehört dazu auch die Begeisterung über manche Inszenierungen, und auch das Gegenteil, die wütenden Buhrufe manchmal, oder dann der Glanz, den die Stars und Diven verbreiten. Übrigens auch die Skandale, die das Publikum dann mit einer gewissen Lust an der Empörung unter Umständen ja auch genießt.
Große Opernhäuser mit einem ganzjährigen Programm, festem Ensemble und Orchester können sich in der Regel nur die großen Städte leisten. Wenn man so etwas nun in kleinen Städten und in ländlicher Umgebung haben möchte, dann muss man sich schon etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Darum treffen wir uns heute.
Es ist doch eine wunderbare Idee gewesen, damals, ein Opernfestival und einen Wettbewerb ins Leben zu rufen, mitten auf dem Lande, mitten in Brandenburg, im schönen Rheinsberg, das den großen Vorteil hat, ein wunderschönes Schloss und einem schönen Park zu besitzen, so ein Ambiente verlangt ja dann geradezu auch nach etwas Außergewöhnlichem.
Nur: Man muss die Idee haben! Man muss darauf kommen, und man musste eben auch irgendwann die Initiative ergreifen, und man musste auch genug Engagement und Überzeugungskraft besitzen, um dieses kühne Unternehmen ins Werk zu setzen. Und all das gab es eben 1990 in Rheinsberg, all das zeichnete und zeichnet Siegfried Matthus und seine Mitstreiterinnen und Mitstreiter vom Kunst- und Kulturverein Rheinsberg aus, die mit ihrem Engagement die Grundlage für eine Erfolgsgeschichte gelegt haben.
Seit 25 Jahren gibt es diese Festivalveranstaltung „Kammeroper Schloss Rheinsberg“ also nun und den damit verbundenen Wettbewerb junger Sängerinnen und Sänger. Das Festival ist damit nicht nur so alt wie die Deutsche Einheit – es ist auch, wenn Sie so wollen, ein besonders schönes Kind der Deutschen Einheit. Ohne die Einheit würde es die Kammeroper Schloss Rheinsberg doch wohl eher nicht geben.
Es passt also sehr gut in diese Zeit, in der wir uns dankbar erinnern an dieses Vierteljahrhundert Deutsche Einheit, wenn die Kammeroper Schloss Rheinsberg heute hier im Schloss Bellevue, beim Staatsoberhaupt, zu Gast ist. Namhafte Dirigenten und Regisseure haben im Verlauf der letzten 25 Jahre mit den jungen Leuten musiziert und inszeniert: Ich rufe Ihnen Namen wie Daniel Barenboim oder Kurt Masur oder Christian Thielemann ins Gedächtnis.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um an einen Regisseur zu erinnern, der auch schon in Rheinsberg gewirkt hat, dem die Opernwelt in ganz Deutschland sehr viel verdankt. Er hat auch das musikalische Leben früher in der DDR, aber auch in der Bundesrepublik mit besonders herausragenden Produktionen bereichert – er hat das getan an der Komischen Oper in Berlin, und Sie wissen alle, von wem ich rede. Er, der die Komische Oper damals in den alten Zeiten zu einem Wallfahrtsort der Opernfreunde gemacht hat: Harry Kupfer. Er ist immer seinen eigenen Weg gegangen und hat nun vor kurzem sein achtzigstes Lebensjahr vollendet. Das ist der Grund, warum ich hier auch heute Abend an ihn erinnern möchte.
Was ein einzelner Kopf mit Intelligenz und Witz, mit Engagement und Eigensinn auf die Beine zu stellen vermag, das kann man durchaus am Wirken eines solchen Mannes sehen.
„Quatsch keine Opern!“ – das sagt man wohl nicht nur in Berlin, wenn jemand allzu lange oder allzu geschwollen redet. „Quatsch keine Opern“: Mit diesem schnoddrigen Satz begegnet man aber auch manchmal Menschen, die in unangemessene Länge geraten oder in eine vorgetäuschte Tiefe.
Darin steckt auch die Erkenntnis, dass Oper und alltägliches Leben zwei ganz unterschiedliche Welten sind, die man nicht verwechseln und die man auch wahrscheinlich nicht miteinander vermischen sollte.
Die großen Gefühle und die großen Leidenschaften, die die Oper wie keine andere Kunstform auszeichnen, sie sind im Alltag ja doch eher schwer zu realisieren. Vielleicht ist das ja auch gut so. Noch einmal Alexander Kluge: „In allen Opern, die von Erlösung handeln, wird im fünften Akt eine Frau geopfert.“ Also dann muss man wohl sagen, dass Oper und Leben vielleicht dann am glücklichsten und besten miteinander in Beziehung treten, wenn beide sie selber bleiben. Allzu Opernhaftes im Alltag kann leicht gefährlich werden – und allzu Alltägliches in der Oper eben leicht zu Kitsch.
Freuen wir uns darüber, dass die Menschen etwas so Wunderbares, Kunstvolles und Künstliches wie die Oper erfunden haben. Freuen wir uns auch darüber, dass uns in gesungenen Liebeserklärungen keine Wiederholung zu viel wird, freuen wir uns darüber, dass die menschliche Stimme in der Oper ein Höchstmaß an Ausdruckskraft gewinnen kann – gerade durch extreme Kunstfertigkeit, ja Künstlichkeit.
Freuen Sie sich nun mit mir darüber, dass sich die Räume von Schloss Bellevue für einige Zeit in Klangräume verwandeln werden. Lassen wir uns verzaubern durch die Klänge, die sich in solche Höhen schwingen, dass wir der Schwerkraft des Lebens für einen Moment zu entkommen scheinen.
Lassen wir uns also für eine Weile entführen in die Welt der Oper, wo alles so anders ist als im wirklichen Leben – und wo wir vielleicht gerade deswegen unsere großen Gefühle, unsere Sehnsüchte, auch die Abgründe, unsere Leidenschaften und Träume so besonders gut erkennen oder entdecken können.