Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the luncheon for the inaugural visit of the President of the Republic of Poland, Andrzej Duda, on August 28, 2015, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Polish President Andrzej Duda at a luncheon in Schloss Bellevue, Berlin, during Duda's inaugural visit to Germany on August 28, 2015.
- Main themes
- German-Polish friendship and reconciliation, European unity and cooperation, 1965 letter of Polish bishops, historical memory of World War II, NATO and EU membership of Poland, Solidarity movement and democratic freedoms, refugee crisis in Europe, peace and freedom in Europe, bilateral trust and mutual respect
- Duration
- ~6 min
- Words
- 755
- Sentences
- 39
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 14 paragraphs
I am pleased that you have come here to Berlin so soon after taking office. I see this as an important sign. So, welcome to Schloss Bellevue.
The encounters between representatives of our countries are numerous. That is a good thing, and these encounters, it seems to me, are becoming more familiar, even familial over time. Just as is customary among relatives, and as kindred spirits, we may well describe ourselves.
A human lifetime after the end of the Second World War and a generation after the fall of the Iron Curtain, we can state: The peoples of Europe have entered into self-determined bonds that allow them to live together in peaceful and free community. Twenty-four years ago, the Republic of Poland and the Federal Republic of Germany formally sealed their friendship. Sixteen years ago, Poland joined NATO, and eleven years ago, the European Union. All of this is, for me, a lasting reason for joy, for your country, esteemed Mr. President, is particularly dear to me and to all those who bear political responsibility in Germany. If I repeat this in this circle, I am surely not saying anything new to anyone.
When I made my inaugural visit to Poland in March 2012, a journalist asked me about the source of my enthusiasm for Poland. The answer is easy, yet it has its complexities. There are, for instance, the attitudes I admire, the courage and determination with which the Poles stand up for their rights and defend their freedom. However, when I come to speak of the wonderful encounters and the deep friendships in Poland, I do not know where to begin and where to end.
Let me highlight an event that I would like to name as exemplary for the bond that connects our countries. It symbolizes the beginning of reconciliation between our peoples after the devastation that Nazi Germany brought upon Poland and Europe: the letter from the Polish bishops to their German counterparts in November 1965.
Reading it still moves me deeply today. Beyond the generosity of the gesture, it radiates a great aura. This is also found in Karol Wojtyla, the later Pope, who was among the signatories of the letter.
The authors speak not only of Poles and Germans, of the fruitful influences that the cultures of both countries had on each other, of the common saints, Saint Hedwig, to whom the Berliners also dedicated a cathedral. The bishops place all of this in a European context. They praise the rich exchange between Poland and other Western nations, the southern German countries, Burgundy, Flanders, Italy, later France and Austria, and the Italian Renaissance states. Poland, they write, was the "youngest of the older brothers of Christian Europe."
For us Germans, Christians and non-Christians, Catholics and Protestants, the letter was a great gift. There is much that we will not forget, not the pastoral letter, not the other gestures of generosity, not the boundary-crossing nature of Pope John Paul II, nor the courageous advocacy of the Solidarity trade union for democratic freedoms. It was a struggle that countless Poles fought for all of us, for Europe.
Fifty years have passed since the letter reached its recipients. It would have taken a lot of imagination back then to envision how good and trusting the relations between our countries would be after half a century.
In recent decades, we have built a great capital of mutual respect and trust – you, esteemed Mr. President, wrote this to me after your assumption of office. Let us build on this, let us speak sincerely and in the spirit of friendship about what we hope and expect from each other, let us deepen this friendship and make it fruitful for Europe and for those who feel connected to us – in the interest of the citizens of our countries.
And let me add here: This Europe is facing a tremendous challenge today. The deadly refugee tragedy in our neighboring country, Austria, is just another example that escapes can end in tragedies. This realization must be our obligation. It brings us face to face once again with the great task that lies before us as Europeans.
We are not powerless. We can and we must act.
Paving the way for future generations into a future of peace, freedom, and prosperity is one of the most demanding yet rewarding tasks of politics.
To your health, Mr. President, and to that of your wife, to the Republic of Poland, and to our strong friendship in a united Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass Sie so bald nach Ihrem Amtsantritt hierher, nach Berlin, gekommen sind. Ich sehe darin ein wichtiges Zeichen. Willkommen also im Schloss Bellevue.
Die Begegnungen zwischen Vertretern unserer Länder sind zahlreich. Das ist gut so, und diese Begegnungen werden, so scheint es mir, mit der Zeit vertrauter, ja familiärer. So, wie es üblich ist unter Verwandten, und als wahlverwandt dürfen wir uns wohl bezeichnen.
Ein Menschenleben nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges und eine Generation nach dem Fall des Eisernen Vorhangs können wir feststellen: Die Völker Europas sind selbstbestimmte Bindungen eingegangen, die sie in friedlicher und freiheitlicher Gemeinschaft miteinander leben lassen. Vor 24 Jahren besiegelten die Republik Polen und die Bundesrepublik Deutschland vertraglich ihre Freundschaft. Vor 16 Jahren trat Polen der NATO bei, vor elf Jahren der Europäischen Union. Das alles ist für mich ein bleibender Grund zur Freude, denn Ihr Land, verehrter Herr Staatspräsident, liegt mir und allen die in Deutschland politische Verantwortung tragen besonders am Herzen. Wenn ich das in dieser Runde wiederhole, sage ich wohl niemandem etwas Neues.
Als ich im März 2012 meinen Antrittsbesuch in Polen unternahm, fragte mich ein Journalist nach der Quelle meiner Polenbegeisterung. Die Antwort fällt leicht und hat gleichwohl ihre Tücken. Da sind etwa die Haltungen, die ich bewundere, den Mut und die Entschlossenheit, mit der die Polen für ihre Rechte eintreten und ihre Freiheit verteidigen. Wenn ich aber auf die wunderbaren Begegnungen und auf die tiefen Freundschaften in Polen zu sprechen komme, dann weiß ich nicht, wo ich beginnen und wo ich enden soll.
Lassen Sie mich ein Ereignis herausgreifen, das ich beispielhaft nennen will, für das Band, das unsere Länder verbindet. Es symbolisiert die beginnende Aussöhnung unserer Völker nach den Verheerungen, die das nationalsozialistische Deutschland über Polen und Europa brachte: der Brief der polnischen Bischöfe an ihre deutschen Amtsbrüder im November 1965.
Ihn zu lesen, bewegt mich auch heute noch zutiefst. Über die Großherzigkeit der Geste hinaus geht eine große Aura davon aus. Sie findet sich übrigens genauso bei Karol Wojtyla, dem späteren Papst, der zu den Unterzeichnern des Briefes gehörte.
Die Autoren sprechen nicht nur von Polen und Deutschen, von den fruchtbaren Einflüssen, die die Kulturen beider Ländern aufeinander nahmen, von den gemeinsamen Heiligen, der heiligen Hedwig, der auch die Berliner eine Kathedrale widmeten. Die Bischöfe stellen all das in einen europäischen Rahmen. Sie preisen den reichen Austausch zwischen Polen und anderen abendländischen Völkern, den süddeutschen Ländern, Burgund, Flandern, Italien, später Frankreich und Österreich und den italienischen Renaissancestaaten. Polen, schreiben sie, war „jüngster von den älteren Brüdern des christlichen Europas“.
Für uns Deutsche, Christen und Nichtchristen, Katholiken und Protestanten, war der Brief ein großes Geschenk. Es gibt vieles, das wir nicht vergessen werden, nicht den Hirtenbrief, nicht die anderen Gesten der Großherzigkeit, nicht das Grenzen überwindende Wesen Papst Johannes Paul des Zweiten, auch nicht das couragierte Eintreten der Gewerkschaft Solidarność für demokratische Freiheiten. Es war ein Kampf, den unzählige Polinnen und Polen für uns alle, für Europa geführt haben.
Fünfzig Jahre sind vergangen, seit der Brief seine Adressaten erreicht hat. Es hätte damals viel Phantasie bedurft, sich vorzustellen, wie gut und vertrauensvoll die Beziehungen unserer Länder nach einem halben Jahrhundert einmal sein würden.
Wir haben in den vergangenen Jahrzehnten ein großes Kapital an gegenseitigem Respekt und Vertrauen aufgebaut – das haben Sie, verehrter Herr Staatspräsident, mir nach Ihrem Amtsantritt geschrieben. Lassen Sie uns darauf aufbauen, sprechen wir aufrichtig und im Geist der Freundschaft darüber, was wir voneinander erhoffen und erwarten, vertiefen wir diese Freundschaft und machen wir sie fruchtbar für Europa und jene, die sich uns verbunden fühlen – im Interesse der Bürger unserer Länder.
Und lassen Sie mich hier anfügen: Dieses Europa steht heute vor einer gewaltigen Herausforderung. Die tödliche Flüchtlingstragödie in unserem Nachbarland Österreich ist nur ein weiteres Beispiel dafür, dass Fluchten in Tragödien enden können. Diese Erkenntnis muss uns Verpflichtung sein. Sie führt uns erneut vor Augen, wie groß die Aufgabe ist, die sich uns als Europäern stellt.
Wir sind nicht ohnmächtig. Wir können und wir müssen handeln.
Auch den kommenden Generationen den Weg in eine Zukunft in Frieden, Freiheit und Wohlstand zu ebnen, das gehört zu den anspruchsvollsten und zugleich dankbarsten Aufgaben der Politik.
Auf Ihr Wohl, Herr Präsident und auf das Ihrer Frau, auf die Republik Polen und auf unsere starke Freundschaft in einem geeinten Europa.