Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the soirée "Views on Germany" in honor of German film on April 8, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a soirée honoring German film at Schloss Bellevue, Berlin, on April 8, 2016, celebrating German cinema and its creators.
- Main themes
- German cinema history, film as art and culture, film education and media literacy, entertainment vs. artistic depth, film preservation and restoration, German national identity, historical and political engagement in film, popular culture, cinematic quality and storytelling
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,566
- Sentences
- 81
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 33 paragraphs
The beautiful German word "abendfüllend" is actually only used in connection with films that have a normal feature length. And that's a good thing. Speeches, for example, should preferably be shorter.
This speech would have to be "abendfüllend" if I dared to attempt a comprehensive appreciation of German cinema. But I cannot and do not want to try that.
I want to limit myself to a rhetorical – let’s call it – short film, because it should primarily be an evening with film, discussion, and song, and with encounters and conversations afterwards. That is why you have all come, and I warmly welcome you all to this event.
"Have a few nice hours, go to the cinema." This was, as many older people still remember, once a slogan of West German cinemas. "Have a few nice hours" – that captures quite well what cinema promised at the beginning: good – which sometimes also means well-made – entertainment, a wonder-inducing abduction into a world beyond everyday life, a journey into dreams and fantasy, the opening of new spaces, indeed entire worlds.
This was already the case around 120 years ago when the Skladanowsky brothers let the images run in the legendary Berlin Wintergarten Varieté, primarily showcasing acrobatics, filmed funfair attractions, so to speak, but for the audience, it was fascinating; they had never seen anything like it. Something new opened up to them, a new chapter of culture began, of popular culture and later also of high culture. This has remained the case to this day, as films entice us on a journey "to the ends of the earth" or even beyond, with the motto: "What sounds like a fairy tale today may be reality tomorrow."
In German cinema, one is indeed often on the move, preferably by car:
For example, over the asphalt of Berlin, Hotte Buchholz and other tough guys back then.
Or with Willi Busch in the cabin scooter along the German-German border.
Or later Wolfgang Stumph in the Trabant into new freedom.
Or with Bibiana Beglau and Nadja Uhl in the silence after the shot into a new life.
With Theo over the highways and country roads of the Ruhr area and all of Western Europe – and all too often, it goes against the rest of the world – and not only Elyas M’Barek keeps asking himself on the way: Who am I?
We will soon be reminded in a rapid montage of these and many other German film journeys.
But very quickly, the film, even in the examples mentioned, has become much more than just entertaining escapism. It is an engagement with the historical and political, with the social and cultural life world of the audience. Film is, in its best moments, always also literally "time-lapse." It approaches the present reality closely or a past that often, especially in our country, must not fade away – yes, it magnifies it until we simply cannot evade it anymore. In this sense, film is "bigger than life."
I am therefore pleased that today – for the first time at Schloss Bellevue – there is an evening in honor of German cinema and all its creators. We touched on the topic a bit three years ago when we had a memorable evening here in honor of Edgar Reitz and his work "Heimat." And that is why some of you have already been here when it came to film and film art.
Recently, the first "Heimat" was very expensively and painstakingly restored and re-released. And it is now possible to see the film in unprecedented brilliance. This brings me to thank all those who dedicate significant financial resources and great professionalism to the conservation and restoration of many of our endangered film treasures. This task is important because it can save a very significant artistic heritage. I feel a little that we do not yet have enough awareness of this in our public consciousness. After all, film is no less important than the paintings that we also restore with great effort.
You can already sense that it is a real concern of mine to have you all here as guests and to honor you. Therefore, let me continue the reflections on what film art can achieve a bit.
In Germany, the term "film art" is indeed a difficult one. Film is still not fully understood as art by some, at least not in the way one imagines classical paintings, symphonies, or novels as art.
Volker Schlöndorff has often pointed out how important it would be, just like in literature, to learn to recognize quality: How are good stories translated into images? How do dialogues actually work? Why does this cut open an unprecedented view, while that pan merely serves known clichés? Where and how does which music support the cinematic statement?
Especially today, when a film is infinitely more accessible through DVD or download than it was ten years ago, one wishes for more modern film education. It could help to recognize quality, even where boundaries to other media and art forms are crossed.
Distinguishing superficial from reflective representation or appropriate pathos from mere sensationalism – this is not only an important part of so-called media literacy; upon closer examination, it also belongs to political education. Because those who have learned to see which gestures are coherent, which narrative styles are convincing – and why – have grasped something essential not only aesthetically in film but also politically.
Speaking of film and politics: that is a whole chapter in itself, and we could work on it for an entire semester. But I want to spend a brief thought on it. This has often been a delicate relationship in history, including in Germany. Film has the power to convince without argument; it can manipulate feelings, create or massively amplify moods. On the other hand, it has the critical or even subversive power to expose power structures and relations of domination, to uncover lies and delusions, sometimes in a single scene.
Thus, we know that film has twice become an instrument of state propaganda in German history, with sometimes immense effort – reaching an absurd peak in "Kolberg." On the other hand, it has often been a victim of censorship, a victim of bans. When we briefly see "The Trail of the Stones" in the film collage, we remember conditions in our country that we hope are forever past. We also think of how many parts of the world film – and art in general – are still or once again being instrumentalized, censored, or banned. And that we must commit ourselves, wherever and however we can, to changing such conditions.
To write a book, one can also do without a computer; if necessary, paper and pen are enough. But to make a film, one needs so infinitely much more. First of all, of course, a lot of money – and where that comes from in Germany and where it should come from is traditionally a hotly debated topic, and that is good. One always wonders how it could be better. These debates should continue. They are necessary; I just have the good fortune that I can and must stay out of such debates.
But back to film. What does it take – besides money – to create a work of art? Above all, an incredible number of contributors. In addition to the actors and directors, this includes screenwriters and dialogue authors, cameramen, casting directors, editors, set and costume designers, lighting technicians, sound engineers, producers, editors, location scouts. I know I should actually name many others. I do not want to forget those who ensure that the finished films then find their audience, the organizers of festivals, the dedicated cinema operators, the passionate film journalists.
Film is therefore not just the wonder that emerges from the creative spark of a solitary genius; it is above all a collaborative work of many individualists and specialists who often only appear for seconds in the credits. I am therefore pleased that we have invited a colorful mix of experts this evening. You, dear guests, you are – regardless of how many people recognize you on the street – for me today all "film stars."
We viewers are very grateful to all of you when you enchant us together and make us think, transport us to other worlds, or confront us with the world as it is, which we often cannot see by ourselves and sometimes do not want to see. We need both. And you, whom I have invited and honored here today, you need courage and a sense of adventure, because we expect at least from time to time the extraordinary, which not only fills the evening but also has the power to move us, to uplift us, to change us.
In the DEFA production "Solo Sunny" by Konrad Wolf and Wolfgang Kohlhaase, which was a nationwide success in the 1980s, there is a very short dialogue that not only Andreas Dresen considers one of the best in German film:
Sunny wants to quickly get rid of a nighttime lover in the morning and says while opening the curtains as if in passing -
"It’s without breakfast!"
When the man starts to object, she replies curtly:
"It’s also without discussion!"
For us, tonight: It’s with food and drink – and it’s also with discussion.
Once again: A warm welcome!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das schöne deutsche Wort „abendfüllend“ wird eigentlich nur in Verbindung mit Filmen benutzt, die eine normale Spielfilmlänge haben. Das ist auch gut so. Reden, zum Beispiel, sollten lieber kürzer sein.
Die Rede hier müsste zwar abendfüllend sein, wenn ich es wagen würde, eine umfassende Würdigung des deutschen Films vorzunehmen. Aber das kann und will ich nicht versuchen.
Ich will mich auf einen rhetorischen – nennen wir es mal – Kurzfilm beschränken, denn es soll ja vor allem ein Abend sein, mit Film, Diskussion und Gesang und mit Begegnung und Gespräch hinterher. Dafür sind Sie alle gekommen und dazu begrüße ich Sie alle von Herzen.
„Mach dir ein paar schöne Stunden, geh ins Kino.“ Das war, wie viele Ältere noch wissen, einmal ein Werbespruch der westdeutschen Filmtheater. „Mach dir ein paar schöne Stunden“ – das trifft ziemlich gut, was das Kino am Anfang versprochen hat: gute – das heißt manchmal auch gut gemachte – Unterhaltung, eine Staunen erweckende Entführung in eine Welt jenseits des Alltags, eine Reise in Traum und Phantasie, die Eröffnung neuer Räume, ja ganzer Welten.
So war das schon vor rund 120 Jahren als die Brüder Skladanowsky im legendären Berliner Wintergarten Varieté die Bilder haben laufen lassen, damals vor allem Artistik, abgefilmter Rummelplatz sozusagen, aber für die Zuschauer war es faszinierend, das hatten sie noch nie gesehen. Da eröffnete sich ihnen etwas Neues, es fing ein neues Kapitel der Kultur an, der populären Kultur und später auch der Hochkultur. So ist das bis heute geblieben, wenn uns Filme zu einer Reise verführen „bis ans Ende der Welt“ oder gar darüber hinaus, beim „Patrouillendienst am Rande der Unendlichkeit“, nach dem Motto: „Was heute noch wie ein Märchen klingt, kann morgen Wirklichkeit sein.“
Im deutschen Film ist man ja überhaupt gerne unterwegs, am liebsten im Auto:
Zum Beispiel über den Asphalt Berlins, Hotte Buchholz und andere Halbstarke damals.
Oder mit Willi Busch im Kabinenroller die deutsch-deutsche Grenze entlang.
Oder später Wolfgang Stumph im Trabbi in die neue Freiheit.
Oder mit Bibiana Beglau und Nadja Uhl in der Stille nach dem Schuss in ein neues Leben.
Mit Theo über die Autobahnen und Landstraßen des Ruhrgebiets und ganz Westeuropas – und allzu oft geht es dabei gegen den Rest der Welt – und nicht nur Elyas M’Barek fragt sich unterwegs immer wieder: Who am I?
Wir werden gleich in einem rasanten Zusammenschnitt an diese und viele andere deutsche Filmfahrten erinnert werden.
Aber sehr schnell ist der Film, auch schon in den genannten Beispielen, viel mehr geworden als nur unterhaltsamer Eskapismus. Er ist eine Auseinandersetzung mit der historischen und politischen, mit der sozialen und kulturellen Lebenswelt der Zuschauer. Film ist in seinen besten Momenten immer auch buchstäblich „Zeit-Lupe“. Er geht ganz nah an die gegenwärtige Wirklichkeit heran oder an eine Vergangenheit, die oftmals, gerade in unserem Lande, nicht vergehen darf – ja, er vergrößert sie, bis wir einfach nicht mehr ausweichen können. Auch in diesem Sinne ist Film „bigger than life“.
Ich freue mich deswegen, dass es heute – zum ersten Mal im Schloss Bellevue – einen Abend zu Ehren des deutschen Films und aller seiner Macher gibt. Ein bisschen an das Thema herangegangen sind wir vor drei Jahren, als wir hier einen denkwürdigen Abend hatten zu Ehren von Edgar Reitz und seiner Arbeit „Heimat“. Und deshalb sind einige von Ihnen hier schon einmal gewesen, als es um Film und Filmkunst ging.
Vor kurzem ist die erste „Heimat“ sehr teuer und aufwendig restauriert und neu veröffentlicht worden. Und es ist jetzt möglich, den Film in nie gekannter Brillanz zu sehen. Das bringt mich dazu, doch all denen einmal zu danken, die sich mit erheblichen finanziellen Mitteln und großer Professionalität der Konservierung und Restaurierung vieler unserer bedrohten Filmschätze widmen. Diese Aufgabe ist wichtig, weil sie ein ganz bedeutendes künstlerisches Erbe zu retten vermag. Ich spüre ein wenig, dass wir das noch nicht genug in unserem öffentlichen Bewusstsein haben. Dabei ist der Film doch nicht weniger wichtig als es die Gemälde sind, die wir ja auch mit viel Aufwand restaurieren.
Sie spüren schon, dass es mir ein wirkliches Anliegen ist, Sie alle hier zu Gast zu haben und zu würdigen. Lassen Sie mich deshalb die Überlegungen zu dem, was Filmkunst vermag, ein bisschen fortsetzen.
In Deutschland ist das ja ein schwieriger Begriff – Filmkunst. So richtig als Kunst wird der Film ja von manchen immer noch nicht begriffen, zumindest nicht so, wie man sich klassische Gemälde, Sinfonien oder Romane als Kunst vorstellt.
Volker Schlöndorff hat öfter darauf hingewiesen, wie wichtig es wäre, genau wie bei der Literatur, zu lernen, die Qualität zu erkennen: Wie werden gute Geschichten ins Bild gesetzt? Wie funktionieren eigentlich Dialoge? Warum eröffnet uns dieser Schnitt einen unerhörten Blick, warum bedient jener Schwenk dagegen nur bekannte Klischees? Wo und wie unterstützt welche Musik die filmische Aussage?
Gerade heute, wo durch DVD oder Download ein Film unendlich viel leichter zugänglich ist als noch vor zehn Jahren, wünscht man sich mehr moderne Filmpädagogik. Sie könnte helfen, Qualität zu erkennen, auch dort wo Grenzen zu anderen Medien- und Kunstformen überschritten werden.
Oberflächliche von reflektierter Darstellung zu unterscheiden oder angemessenes Pathos von Effekthascherei – das ist nicht nur ein wichtiger Bestandteil der sogenannten Medienkompetenz, das gehört bei genauerer Betrachtung auch schon zur politischen Bildung. Denn wer zu sehen gelernt hat, welche Gesten stimmig sind, welche Erzählweisen überzeugend – und warum –, der hat nicht nur filmästhetisch, der hat auch politisch Wesentliches begriffen.
Apropos Film und Politik: Das ist ja ein ganz eigenes Kapitel, und wir könnten ein ganzes Semester lang darüber arbeiten. Aber einen kurzen Gedanken will ich doch darauf verwenden. Das ist in der Geschichte, auch in der deutschen, nicht selten eine heikle Beziehung gewesen. Film hat ja die Macht, argumentlos zu überzeugen, er kann Gefühle manipulieren, kann Stimmungen erzeugen oder massiv verstärken. Und er hat andererseits die kritische oder sogar subversive Kraft, Machtstrukturen und Herrschaftsverhältnisse zu entlarven, Lüge und Verblendung aufzudecken, manchmal in einer einzigen Szene.
So ist der Film, wir wissen es, gleich zweimal in der deutschen Geschichte Instrument staatlicher Propaganda geworden, mit teilweise immensem Aufwand – mit einem absurden Höhepunkt in „Kolberg“. Auf der anderen Seite war er oft genug Opfer von Zensur, Opfer von Verboten. Wenn wir gleich in der filmischen Collage kurz die „Die Spur der Steine“ sehen, erinnern wir uns an in unserem Land hoffentlich für immer vergangene Zustände. Wir denken natürlich auch daran, in wie vielen Teilen der Welt Film – und Kunst überhaupt – noch immer oder schon wieder instrumentalisiert, zensiert oder verboten wird. Und dass wir uns, wo und wie wir können, für eine Veränderung solcher Zustände einsetzen müssen.
Um ein Buch zu schreiben, kommt man auch ohne Computer aus, notfalls reichen Papier und Stift. Aber um aber einen Film zu machen, braucht man so unendlich viel mehr. Erst einmal natürlich viel Geld – und woher das in Deutschland kommt und woher es kommen sollte, darüber wird ja traditionell kräftig gestritten, auch das ist gut so. Man fragt sich immer, wie es besser gehen könnte. Diese Debatten sollen weiter gehen. Sie sind nötig, nur habe ich das Glück, dass ich mich aus solchen Debatten heraushalten kann und muss.
Aber zurück zum Film. Was braucht es alles – außer dem Geld – um dann ein Kunstwerk entstehen zu lassen? Vor allem eine unglaubliche Menge von Mitwirkenden. Neben den Schauspielern und Regisseuren gehören dazu Drehbuch- und Dialogautoren, Kameraleute, Caster, Cutter, Bild- und Kostümausstatter, die Beleuchter, die Toningenieure, die Produzenten, die Redakteure, Locationscouts. Ich weiß, ich müsste eigentlich noch viele andere nennen. Ich will auch die nicht vergessen, die dafür sorgen, dass die fertigen Filme dann ihr Publikum finden, die Veranstalter von Festivals, die engagierten Kinobetreiber, die leidenschaftlichen Filmjournalisten.
Der Film ist also jedes Mal nicht nur das Wunder, das aus dem kreativen Gedankenblitz eines einsamen Genies entsteht, sondern er ist vor allem ein Gemeinschaftswerk von vielen Individualisten und Spezialisten, die dann aber oft nur für Sekunden einmal im Abspann auftauchen. Ich freue mich deswegen, dass wir heute Abend eine bunte Mischung von Könnern eingeladen haben. Sie, liebe Gäste, Sie sind – ganz unabhängig davon, wie viele Menschen Sie auf der Straße erkennen – für mich heute alle „Filmstars“.
Wir Zuschauerinnen und Zuschauer sind Ihnen allen sehr dankbar, wenn Sie uns alle gemeinsam verzaubern und nachdenklich machen, in andere Welten entführen oder uns mit der Welt konfrontieren, die ist, wie sie ist, wie wir sie aber oft nicht von selber sehen können und manchmal nicht sehen wollen. Wir brauchen beides. Und Sie, die ich Sie hier heute eingeladen habe und würdige, Sie brauchen Mut und Abenteuerlust, denn wir erwarten bitte wenigstens von Zeit zu Zeit das Außergewöhnliche, das nicht nur den Abend füllt, sondern das uns dann auch nachzugehen vermag, uns erschüttert, uns aufbaut, uns verändert.
In der DEFA-Produktion „Solo Sunny“ von Konrad Wolf und Wolfgang Kohlhaase, die in den 1980er Jahren ein gesamtdeutscher Erfolg war, gibt es einen ganz kurzen Dialog, den wohl nicht nur Andreas Dresen für einen der besten im deutschen Film hält:
Sunny will morgens einen nächtlichen Liebhaber rasch wieder loswerden und sagt beim Öffnen der Fenstervorhänge wie nebenbei -
„Is’ ohne Frühstück!“
Als der Mann anfängt, etwas einzuwenden, sagt sie knapp:
„Is’ auch ohne Diskussion!“
Bei uns gilt heute Abend: Is‘ mit Essen und mit Trinken – und is‘ auch mit Diskussion.
Noch einmal also: Herzlich willkommen!