Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at Tongji University during the state visit to the People's Republic of China on March 23, 2016, in Shanghai:

Germany Joachim Gauck · Former Federal President of Germany

9 April 2016 · Tongji University, Shanghai, China

Context
Gauck addressed students and faculty at Tongji University in Shanghai on March 23, 2016, during a state visit to China, reflecting on Chinese-German relations.
Main themes
Chinese-German partnership, academic exchange and university cooperation, cultural exchange, economic relations, anti-terrorism solidarity, intercultural competence, history of Tongji University, German-Chinese Year of Youth Exchange, free research and open debate, diplomatic relations since 1972
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,248
87th percentile
Sentences
209
90th percentile
Readability
42
40th percentile
Grade
12.5
51st percentile
Syntax
3.07
57th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 35%34%
  • Geopolitical 26%25%
  • Ceremonial 13%12%
  • Economic 10%10%
  • Institutional 9%9%
  • Environmental 7%7%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

209 sentences in 47 paragraphs

Thank you very much for the warm welcome. I was deeply moved to hear your expressions of sympathy for the victims of the terrorist attack in the European capital, Brussels, in your opening words. And I find it touching that you share these feelings with us Europeans, as well as the intention to not meet terror passively, but to defend ourselves together against it.

Now, however, to this wonderful, joyful occasion. It is a great honor for me to be able to speak here today at this prestigious university. My thanks go to the President of Tongji University. My visit to you is an excellent opportunity to reflect on the development of the Chinese-German partnership. And I will do that right away.

However, I would like to begin by honoring those who have embraced a German heritage. For the roots of Tongji University, as I am sure you know, are German. They lie in the "German Medical School." It was the doctor, Erich Paulun, who once founded the school and built it up together with Chinese partners. Soon expanded to include engineering programs, it contributed to the development of Chinese science and education. This history plays an important role when we can today speak of Tongji University as an outstanding place of academic exchange between our countries. I am impressed by how intensively some thousands of students at your university engage with Germany and often come to us in Germany for a few semesters. I am amazed and pleased at how open your university is to German students as well. But also, how strongly Chinese and German companies are committed to endowed chairs at the Sino-German College, which your university established together with the German Academic Exchange Service 18 years ago.

The characters of your university are taken from the beautiful and much-quoted saying: "Together in one boat crossing a river." This motto adorns the emblem of your university. It also stands for the intellectual and social progress, the seed of which can and should be a university. To fulfill this mission for the benefit of society, a university must be a place of free research and free and open debates. A place where ideas can unfold unhindered and contribute to development. This freedom is a precious asset.

At the same time, the motto of your university fits the deep connection between China and the Federal Republic of Germany. At the beginning of our diplomatic relations in 1972, foresight and courage prevailed – despite a difficult international environment and the Cultural Revolution in China. Strictly speaking, at that time it was not a bilateral but a trilateral relationship, as the German Democratic Republic, the smaller German state dominated by the Soviet Union, also maintained such relations with its "socialist brother state." Beyond all worldviews, over more than 40 years – and especially in the past quarter-century – Chinese and Germans have built a close and viable network of economic and cultural, governmental and scientific cooperation.

Let us take cultural exchange as an example: On Monday, I was able to open the German-Chinese Year of Youth Exchange with President Xi Jinping, which bears the fitting title "Exchange, Friendship, Future." For bringing together students, young scientists, athletes, or young artists from both sides creates those networks that will carry our relations into the next generation. Experiencing another culture and perhaps even learning its language creates, alongside real understanding, those skills that we today like to refer to as intercultural competence. Art can also bring us closer to other cultures, as I experienced during my visit to the remarkable exhibition "China 8" last summer in Düsseldorf. I hope that the new exhibition "Germany 8" will also spark as much interest in China. I have great respect for the innovative, bold, and sometimes critical artists.

By the way, we in Germany are not only amazed by contemporary art from your country, but also when we think of classical Chinese culture. How early it reached a flourishing that was unimaginable for Central Europeans living under very simple conditions at that time. How rich Chinese philosophy was, dating back to the sixth century BC, and which has always sparked great interest in the West. And how significant classical poetry has been, which has played such a large role in China's history. What a rich cultural heritage that is rightly admired worldwide!

But it is not only the cultural heritage that we admire and that connects us. Let us take our current economic relations as an example: The European Union is China's most important trading partner and the largest sales market. China's trade volume with Germany is almost as large as its trade with France, the United Kingdom, and Italy combined. German companies and their joint ventures have made outstanding contributions to the technological development of China, to the mutual benefit. Many companies have also introduced new elements of a socially oriented corporate culture. Increasingly, Chinese companies are also investing in Germany for mutual benefit. Despite the current slowdown in growth, many German companies want to expand their business in China. To unleash economic dynamism in the future, innovations are essential – for example, to advance the digitalization of industrial production. We would like to work even more closely with China in this regard – especially when the legal protection of innovations is better secured.

China and Germany are connected in many ways. Our two countries are the most populous and economically strongest countries on their respective continents. At the same time, China and Germany have recently proven to be anchors of stability for their regions even in difficult times.

We in Germany have great respect for many Chinese achievements since 1978 – for the economic development that has enabled so many people to free themselves from poverty – this is a historic achievement, especially in light of historical missteps, with their dire consequences for a large part of the local population.

We in Germany also admire the enormous willingness to perform among individuals, the striving of countless young people for education – with the goal of enabling their children to have a better future through their own hard work. We also rejoice in the openness of many young people who go abroad to study and in the enthusiasm with which they later contribute this knowledge to the development of their country. And with interest and respect, we observe that there is now a wide range of views and life plans in China that would have been unimaginable 40 years ago. In a word: Chinese society has become more diverse. This diversity, like the capacity for innovation, is an important source of creativity and thus for China's success. Conversely, it holds true: Restrictions on such opportunities for development jeopardize progress.

However, we do view some developments with concern. Many Germans take an interest, for example, when they see images of smog in China's urban areas in the media, even here in Shanghai. Some wonder how prosperity can be distributed more evenly or what happens to those people who seem to go their own way and stand in the way of the official line. During my visit here in the country, I met such people and was deeply impressed by them. Others worry about the future of our economic relations when they recognize the enormous changes and modernizations that China is facing.

That we have some reason for optimism in the long run is shown by our experiences. It is not only the institutional networks that support our relations. Above all, trust has grown among many people on both sides over the past decades. Trust, especially in the learning ability of our respective societies. Where there is trust, reliability also emerges. As long as societies and governments prove to be learning systems, progress can be made, both within a society and in intergovernmental relations.

I am aware of the long journey China has traveled since the mid-19th century. How your proud country was degraded to the status of a semi-colony by the violent intrusion of Western states. How China's time-honored culture, which European Enlightenment thinkers Leibniz and Voltaire admired so much, appeared to be degraded. How the civil war of the Taiping Rebellion, probably the bloodiest event of the 19th century worldwide, carved a path of destruction through your country. I also recall the turmoil following the end of the Empire in 1912 – and the first democratic elections of a national parliament in the summer of that year. Likewise, the many millions of deaths in the war against Japan. The Maoist mass campaigns of the 1950s, hunger and despair, the devastating Cultural Revolution, and finally the liberating effect of reform and opening up since 1978.

The 20th century was, according to Eric Hobsbawm, an "Age of Extremes" – with millions of victims, for both China and Germany. From the profound experience of violence, despite all the differences in our national histories, a deep commonality and a realization emerge: that for the flourishing development of a nation, a society, the unwavering will for peace, the primacy of humanity, and the power of reason are needed.

I come to you from a country that has gathered many experiences with new beginnings, transformation, and adaptation. From a country that has faced some of the problems that China must also grapple with. Germany has a special, particularly self-inflicted difficult path behind it. After two regimes of violence, especially after the Second World War, in which it violated the dictates of humanity and committed the most horrific crimes against humanity, it ultimately – first in the West, then in its entirety in 1990 – became a different country. A country in which all state power is committed to a supreme fundamental value: the dignity of man. Thus, I would like to share with you something about my country and its history, and a little about my life as well. These experiences I do not impose on anyone – neither on you nor on your fellow countrymen. They are an offer to better understand what guides me, but also what guides German society.

I can tell you not only about German successes. I have also experienced what a society can lack. For more than four decades, I lived – as a child, as a teenager, and as an adult – in the GDR, that state whose propaganda touted it as the "better" of the two German states. But it was not. It was a state that, as part of the communist bloc and dependent on the Soviet Union, disenfranchised its own people, imprisoned them, and humiliated those who opposed the will of the leadership.

This state was supposed to serve the interests of the majority of the population as a "dictatorship of the proletariat," to put an end to exploitation, to combat the alienation of man, and thus to open an era of happiness and satisfaction. The problem of that time, however, was that the majority of people were neither happy nor free. And the whole system lacked something immensely important, namely actual legitimacy. There was no election by the population that was equal, free, and secret. The consequence was a credibility deficit, coupled with a culture of distrust between the governed and the governing.

In West Germany, on the other hand, it was soon possible after the war to establish a stable democracy, with a separation of powers, with a rule of law that was committed to the rule of law. From the misuse of law to justify crimes by the National Socialists arose the central lesson for the emerging West German democracy: Never again should power stand above the law. From then on, the statement of the German legal philosopher Gustav Radbruch should apply: "Law is the will to justice." That all branches of the state, all parties, and individuals submit to the rule of law has become an indispensable guiding principle of German democracy. It accompanies, directs, and limits the power of the rulers, and it strengthens and protects the interests of the governed. And as this happens, trust grows in a society, and from this trust, cohesion and inner peace arise. This was an important foundation for the economic success of the Federal Republic of Germany as well. The social market economy is simply unthinkable without a functioning legal system.

This realization was by no means self-evident in Germany. While my country is one of the homelands of the Enlightenment and has produced some of its most important thinkers – I will only mention Immanuel Kant – the German state and various intellectuals long resisted the insight that the values of the Enlightenment, such as civil liberties, may claim universal validity. Instead, Germany long claimed a cultural special status – a kind of exceptionalism – according to which what is right for all does not have to apply to Germany. In the end, it took the catastrophe of National Socialism and its defeat in World War II for the Federal Republic to open itself to the essential principles of this thinking: inalienable human rights and the rule of law, separation of powers, representative democracy, and popular sovereignty.

The understanding that human rights are not bound to spaces or times, but are inseparably connected to the essence of the individual human being, finally gained acceptance in 1989 in East Germany and throughout Eastern Central Europe. It became clear: the human desire for freedom always finds a way. For this reason, individual rights to freedom cannot be permanently replaced by material goods or social status.

Even if the universal validity of human rights does not yet mean that every person can practically claim these rights – for example, when they are politically withheld from them – they can still invoke these rights. Above all, they can refer to the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations General Assembly nearly 70 years ago. This was by no means solely a work of the West. On the contrary: the committee that drafted it included intellectuals from Asia, Latin America, and the Arab world – a Chinese was, by the way, its vice-chairman. The first article of the declaration states: "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood." This spirit should also characterize the exchange we agreed upon between China and Germany regarding the promotion and protection of human rights in 2014.

In addition to political participation, social justice and the possibility of participation are among the most important foundations of a democratic society, especially if it is to develop in inner peace. This very question was at the center of a very open and substantive discussion that I was able to have on Monday with representatives of the Central Party School in Beijing. I believe it was a fruitful encounter for both sides. In Germany, it was precisely the turmoil and hardship of the post-war period that fostered this insight about the central positions of society among the founders of the Federal Republic. However, they could actually draw on a longer tradition.

Thus, the social security system was already established at the end of the 19th century, which then became the core of the German welfare state after World War II. A welfare state that the German historian Hans-Ulrich Wehler called the "ingenious answer to the incessantly inequality-generating market society." The Germans have since developed a deep bond with the institutions of the welfare state and thus also with their state itself. They do not have to hope for alms from the state, but can rely on and invoke their rights.

We Germans have learned: a welfare state generates social momentum when it is connected with a democratic order. Universal suffrage ensures that even those who have less can find a voice for their concerns. However, maintaining social balance remains a constant task and a constant responsibility that employers and employees must face together and in dialogue.

By the way, both German dictatorships – the National Socialist and the Communist – were suspicious of those institutions of workers that were later to form the core of this social partnership. A measure of political freedom throughout the recent history of Germany has therefore been, not least, the freedom of trade unions. It existed only in West Germany until 1990. The history of trade unions there was not characterized by a class struggle strategy after the war, but by partnership between employers and employees, employer associations and trade unions.

This social partnership requires compromises from both sides, but ultimately benefits both. It has spurred economic development and helped broad segments of the population to prosperity. The upswing of the economy in the Federal Republic of Germany is therefore not only characterized by innovations in technology and science but also by this social innovation. By the way, I am convinced that this is just as good an export good for Germany as high technology.

The cooperation of employees and employers as an act of free will and free choice aimed at balancing interests is also what allows the Federal Republic today to shape and master the gradual structural change of the economy and the world of work while preserving social peace.

Germany is interested in a stable and prosperous China. As far as the economy is concerned, what Chancellor Angela Merkel said in Beijing holds true: "When China is doing well economically, the whole world benefits." The Germans are also following the ecological development in China. We do this because we are aware of China's significance for the global climate. We also do it because we recognize ourselves in China's development. For destroyed landscapes, screeching traffic noise, polluted rivers, and thick air in cities – we are also well aware of this from our own experiences in Germany.

That these problems have been largely overcome in Germany is the result of a decades-long process. Interestingly, a force that is sometimes underestimated plays a role here: it is the power of civil society, which has played an important, perhaps decisive role in this issue, especially in West Germany. It was the nature conservation and environmental movement that repeatedly pointed out grievances. It took significant debates, many public demonstrations, and ultimately a political movement emerged that changed the mentality of the majority society. Politics responded, and a change in society under ecological auspices could begin. In summary, it can be stated: the long-term goals of environmental protection must sometimes be enforced against strong interests.

Over time, the environmental movement itself also transformed: from protest to cooperation and dialogue with the state. Today, environmental associations in Germany are even advisors to politics and the economy, at both national and international levels. The environmental movement has become a powerful corrective to a way of thinking that was too narrowly focused on short-term economic success, which was also widespread in Germany. And it had a beneficial effect on state institutions, which in turn became increasingly open and capable of learning. We see: politics that seeks dialogue with citizens, that is accountable to citizens, gains the ability to act and the capacity for responsibility. From such learning processes also arises a high degree of legitimacy.

Today, by the way, green technologies have become an indispensable part of our economy and our exports. They secure countless jobs and advance us on the path to an energy supply without nuclear energy and fossil resources.

The idea that serving the common good is the noblest task of a state and its political action is also deeply rooted in Chinese intellectual history. Already, Mencius, the most famous successor of Confucius, answered the question of the King of Wei about what could be beneficial for his country:

"Where humanity prevails, no one will neglect their parents, and where righteousness prevails, no one will place the ruler in second place. Thus, the king would have good reason to say: 'Humanity and righteousness are everything.'"

When citizens determine the fate of a country, when they have trust in their state and their government, and when there is a certain degree of social justice, then societal stability and inner peace are strengthened. Inner peace, in turn, goes hand in hand with outer peace.

Germany has always welcomed China's commitment to a rise in peace and in the greatest possible harmony with other countries. We also welcome China's efforts to take on an even more important role within the international community and thus to assume this responsibility arising from growing economic power even more strongly.

That the various forms of responsibility must be practiced is something we Germans are currently experiencing ourselves, now in these years and months. And that, instead of merely utilizing so-called global public goods, "contributions" must also be made. The numerous crises of the present make it clear to us how necessary collective action and international norms are – for all, both for large and small countries. We are glad that we are now on the way to a common language with China on issues of international climate protection – and that your country wants to become a party to the global climate agreement.

China and Germany have recently taken on joint responsibility in numerous global issues – for example, in the implementation of the sustainable development goals. China and Germany also contributed to the establishment of a nuclear agreement with Iran, thereby decisively countering the proliferation of nuclear weapons. Together, we are also seeking ways to end the immense suffering in the Syrian conflict.

All of this represents important steps, and yet our countries will need to engage even more strongly. In doing so, we should recognize: such engagement gives rise to opportunities. Opportunities to participate in the further development of international structures. Strengthening order and legal systems, making them more efficient and just – this is what we would like to work on together with China. When new institutions are created, they should complement, not compete within the international framework. The Chinese-German relations cannot be viewed in isolation from China's relations with all other important partners and allies of Germany.

The relations between China and Germany are built on a solid foundation of grown trust and proven reliability. Our two countries opened up and reformed in the last phase of the past century. And yet we – and I myself – also have questions today. Above all: what potentials are still hidden in China? The diversity and richness of talents in your country lead me to suspect that they are numerous and great. How can these potentials be harnessed for mutual benefit? I do not pose these questions from the utilitarian perspective of a trading partner, but from the viewpoint of a partner who follows the path of the other with sincere interest. A partner who is concerned about some news from civil society in China that has reached us recently and even in these days.

I want to explicitly reiterate that I understand my visit as a visit of friendship. It is meant to further solidify the trust that has grown. And I am convinced that we can further widen the bridges between us through sincerity and openness.

For this, we must push back what weakens trust and promote what fosters trust. In the Europe from which I come, trust has arisen from predictability and the principles of the rule of law. In Germany, we believe that China can achieve its ambitious development goals in the coming years – if it utilizes and includes those forces that arise from its societal diversity. These forces, after all, are rooted not least in the experiences and ideas of each individual person.

A vibrant and active civil society is always also an innovative and flexible society. It can develop radiance and gain international recognition. And the state can better and more peacefully master crises – together with society – and thus guarantee more stability in the long term. We in Germany are counting on such a modern China, a China of creativity and competition of ideas. Even more: the entire global society needs this China.

The future of our relationships with one another also depends on the inner dynamics we can develop – on both sides. For one thing is clear: Even Germany in the year 2016 is not an island of bliss. I do expect that some of you will also ask me questions about my country, about its growth prospects, about its neighbors in Europe, about Germany's reaction to an increasingly dangerous environment in Europe. For indeed, new questions are arising that challenge our understanding of human dignity. Above all, the question of how we should act when not just a few, but an uncountable number of people seek shelter and a future with us as refugees from civil war or political persecution.

Lu Xun, the founder of modern Chinese literature and one of the greatest modernists in China of his time, famously spent his last years here in Shanghai. His story "Home," published in 1921, ended – in a time of optimism – with the following lines:

"It cannot be said with certainty whether there has always been hope or not. It is like the paths on the earth; originally, there were none, but as more and more people walked the earth, paths were created."

May China and Germany together contribute to keeping hope alive in this world and always finding new paths to a better future.