Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at Tongji University during the state visit to the People's Republic of China on March 23, 2016, in Shanghai:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed students and faculty at Tongji University in Shanghai on March 23, 2016, during a state visit to China, reflecting on Chinese-German relations.
- Main themes
- Chinese-German partnership, academic exchange and university cooperation, cultural exchange, economic relations, anti-terrorism solidarity, intercultural competence, history of Tongji University, German-Chinese Year of Youth Exchange, free research and open debate, diplomatic relations since 1972
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,248
- Sentences
- 209
- Readability
- 42
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other209 sentences in 47 paragraphs
Thank you very much for the warm welcome. I was deeply moved to hear your expressions of sympathy for the victims of the terrorist attack in the European capital, Brussels, in your opening words. And I find it touching that you share these feelings with us Europeans, as well as the intention to not meet terror passively, but to defend ourselves together against it.
Now, however, to this wonderful, joyful occasion. It is a great honor for me to be able to speak here today at this prestigious university. My thanks go to the President of Tongji University. My visit to you is an excellent opportunity to reflect on the development of the Chinese-German partnership. And I will do that right away.
However, I would like to begin by honoring those who have embraced a German heritage. For the roots of Tongji University, as I am sure you know, are German. They lie in the "German Medical School." It was the doctor, Erich Paulun, who once founded the school and built it up together with Chinese partners. Soon expanded to include engineering programs, it contributed to the development of Chinese science and education. This history plays an important role when we can today speak of Tongji University as an outstanding place of academic exchange between our countries. I am impressed by how intensively some thousands of students at your university engage with Germany and often come to us in Germany for a few semesters. I am amazed and pleased at how open your university is to German students as well. But also, how strongly Chinese and German companies are committed to endowed chairs at the Sino-German College, which your university established together with the German Academic Exchange Service 18 years ago.
The characters of your university are taken from the beautiful and much-quoted saying: "Together in one boat crossing a river." This motto adorns the emblem of your university. It also stands for the intellectual and social progress, the seed of which can and should be a university. To fulfill this mission for the benefit of society, a university must be a place of free research and free and open debates. A place where ideas can unfold unhindered and contribute to development. This freedom is a precious asset.
At the same time, the motto of your university fits the deep connection between China and the Federal Republic of Germany. At the beginning of our diplomatic relations in 1972, foresight and courage prevailed – despite a difficult international environment and the Cultural Revolution in China. Strictly speaking, at that time it was not a bilateral but a trilateral relationship, as the German Democratic Republic, the smaller German state dominated by the Soviet Union, also maintained such relations with its "socialist brother state." Beyond all worldviews, over more than 40 years – and especially in the past quarter-century – Chinese and Germans have built a close and viable network of economic and cultural, governmental and scientific cooperation.
Let us take cultural exchange as an example: On Monday, I was able to open the German-Chinese Year of Youth Exchange with President Xi Jinping, which bears the fitting title "Exchange, Friendship, Future." For bringing together students, young scientists, athletes, or young artists from both sides creates those networks that will carry our relations into the next generation. Experiencing another culture and perhaps even learning its language creates, alongside real understanding, those skills that we today like to refer to as intercultural competence. Art can also bring us closer to other cultures, as I experienced during my visit to the remarkable exhibition "China 8" last summer in Düsseldorf. I hope that the new exhibition "Germany 8" will also spark as much interest in China. I have great respect for the innovative, bold, and sometimes critical artists.
By the way, we in Germany are not only amazed by contemporary art from your country, but also when we think of classical Chinese culture. How early it reached a flourishing that was unimaginable for Central Europeans living under very simple conditions at that time. How rich Chinese philosophy was, dating back to the sixth century BC, and which has always sparked great interest in the West. And how significant classical poetry has been, which has played such a large role in China's history. What a rich cultural heritage that is rightly admired worldwide!
But it is not only the cultural heritage that we admire and that connects us. Let us take our current economic relations as an example: The European Union is China's most important trading partner and the largest sales market. China's trade volume with Germany is almost as large as its trade with France, the United Kingdom, and Italy combined. German companies and their joint ventures have made outstanding contributions to the technological development of China, to the mutual benefit. Many companies have also introduced new elements of a socially oriented corporate culture. Increasingly, Chinese companies are also investing in Germany for mutual benefit. Despite the current slowdown in growth, many German companies want to expand their business in China. To unleash economic dynamism in the future, innovations are essential – for example, to advance the digitalization of industrial production. We would like to work even more closely with China in this regard – especially when the legal protection of innovations is better secured.
China and Germany are connected in many ways. Our two countries are the most populous and economically strongest countries on their respective continents. At the same time, China and Germany have recently proven to be anchors of stability for their regions even in difficult times.
We in Germany have great respect for many Chinese achievements since 1978 – for the economic development that has enabled so many people to free themselves from poverty – this is a historic achievement, especially in light of historical missteps, with their dire consequences for a large part of the local population.
We in Germany also admire the enormous willingness to perform among individuals, the striving of countless young people for education – with the goal of enabling their children to have a better future through their own hard work. We also rejoice in the openness of many young people who go abroad to study and in the enthusiasm with which they later contribute this knowledge to the development of their country. And with interest and respect, we observe that there is now a wide range of views and life plans in China that would have been unimaginable 40 years ago. In a word: Chinese society has become more diverse. This diversity, like the capacity for innovation, is an important source of creativity and thus for China's success. Conversely, it holds true: Restrictions on such opportunities for development jeopardize progress.
However, we do view some developments with concern. Many Germans take an interest, for example, when they see images of smog in China's urban areas in the media, even here in Shanghai. Some wonder how prosperity can be distributed more evenly or what happens to those people who seem to go their own way and stand in the way of the official line. During my visit here in the country, I met such people and was deeply impressed by them. Others worry about the future of our economic relations when they recognize the enormous changes and modernizations that China is facing.
That we have some reason for optimism in the long run is shown by our experiences. It is not only the institutional networks that support our relations. Above all, trust has grown among many people on both sides over the past decades. Trust, especially in the learning ability of our respective societies. Where there is trust, reliability also emerges. As long as societies and governments prove to be learning systems, progress can be made, both within a society and in intergovernmental relations.
I am aware of the long journey China has traveled since the mid-19th century. How your proud country was degraded to the status of a semi-colony by the violent intrusion of Western states. How China's time-honored culture, which European Enlightenment thinkers Leibniz and Voltaire admired so much, appeared to be degraded. How the civil war of the Taiping Rebellion, probably the bloodiest event of the 19th century worldwide, carved a path of destruction through your country. I also recall the turmoil following the end of the Empire in 1912 – and the first democratic elections of a national parliament in the summer of that year. Likewise, the many millions of deaths in the war against Japan. The Maoist mass campaigns of the 1950s, hunger and despair, the devastating Cultural Revolution, and finally the liberating effect of reform and opening up since 1978.
The 20th century was, according to Eric Hobsbawm, an "Age of Extremes" – with millions of victims, for both China and Germany. From the profound experience of violence, despite all the differences in our national histories, a deep commonality and a realization emerge: that for the flourishing development of a nation, a society, the unwavering will for peace, the primacy of humanity, and the power of reason are needed.
I come to you from a country that has gathered many experiences with new beginnings, transformation, and adaptation. From a country that has faced some of the problems that China must also grapple with. Germany has a special, particularly self-inflicted difficult path behind it. After two regimes of violence, especially after the Second World War, in which it violated the dictates of humanity and committed the most horrific crimes against humanity, it ultimately – first in the West, then in its entirety in 1990 – became a different country. A country in which all state power is committed to a supreme fundamental value: the dignity of man. Thus, I would like to share with you something about my country and its history, and a little about my life as well. These experiences I do not impose on anyone – neither on you nor on your fellow countrymen. They are an offer to better understand what guides me, but also what guides German society.
I can tell you not only about German successes. I have also experienced what a society can lack. For more than four decades, I lived – as a child, as a teenager, and as an adult – in the GDR, that state whose propaganda touted it as the "better" of the two German states. But it was not. It was a state that, as part of the communist bloc and dependent on the Soviet Union, disenfranchised its own people, imprisoned them, and humiliated those who opposed the will of the leadership.
This state was supposed to serve the interests of the majority of the population as a "dictatorship of the proletariat," to put an end to exploitation, to combat the alienation of man, and thus to open an era of happiness and satisfaction. The problem of that time, however, was that the majority of people were neither happy nor free. And the whole system lacked something immensely important, namely actual legitimacy. There was no election by the population that was equal, free, and secret. The consequence was a credibility deficit, coupled with a culture of distrust between the governed and the governing.
In West Germany, on the other hand, it was soon possible after the war to establish a stable democracy, with a separation of powers, with a rule of law that was committed to the rule of law. From the misuse of law to justify crimes by the National Socialists arose the central lesson for the emerging West German democracy: Never again should power stand above the law. From then on, the statement of the German legal philosopher Gustav Radbruch should apply: "Law is the will to justice." That all branches of the state, all parties, and individuals submit to the rule of law has become an indispensable guiding principle of German democracy. It accompanies, directs, and limits the power of the rulers, and it strengthens and protects the interests of the governed. And as this happens, trust grows in a society, and from this trust, cohesion and inner peace arise. This was an important foundation for the economic success of the Federal Republic of Germany as well. The social market economy is simply unthinkable without a functioning legal system.
This realization was by no means self-evident in Germany. While my country is one of the homelands of the Enlightenment and has produced some of its most important thinkers – I will only mention Immanuel Kant – the German state and various intellectuals long resisted the insight that the values of the Enlightenment, such as civil liberties, may claim universal validity. Instead, Germany long claimed a cultural special status – a kind of exceptionalism – according to which what is right for all does not have to apply to Germany. In the end, it took the catastrophe of National Socialism and its defeat in World War II for the Federal Republic to open itself to the essential principles of this thinking: inalienable human rights and the rule of law, separation of powers, representative democracy, and popular sovereignty.
The understanding that human rights are not bound to spaces or times, but are inseparably connected to the essence of the individual human being, finally gained acceptance in 1989 in East Germany and throughout Eastern Central Europe. It became clear: the human desire for freedom always finds a way. For this reason, individual rights to freedom cannot be permanently replaced by material goods or social status.
Even if the universal validity of human rights does not yet mean that every person can practically claim these rights – for example, when they are politically withheld from them – they can still invoke these rights. Above all, they can refer to the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations General Assembly nearly 70 years ago. This was by no means solely a work of the West. On the contrary: the committee that drafted it included intellectuals from Asia, Latin America, and the Arab world – a Chinese was, by the way, its vice-chairman. The first article of the declaration states: "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood." This spirit should also characterize the exchange we agreed upon between China and Germany regarding the promotion and protection of human rights in 2014.
In addition to political participation, social justice and the possibility of participation are among the most important foundations of a democratic society, especially if it is to develop in inner peace. This very question was at the center of a very open and substantive discussion that I was able to have on Monday with representatives of the Central Party School in Beijing. I believe it was a fruitful encounter for both sides. In Germany, it was precisely the turmoil and hardship of the post-war period that fostered this insight about the central positions of society among the founders of the Federal Republic. However, they could actually draw on a longer tradition.
Thus, the social security system was already established at the end of the 19th century, which then became the core of the German welfare state after World War II. A welfare state that the German historian Hans-Ulrich Wehler called the "ingenious answer to the incessantly inequality-generating market society." The Germans have since developed a deep bond with the institutions of the welfare state and thus also with their state itself. They do not have to hope for alms from the state, but can rely on and invoke their rights.
We Germans have learned: a welfare state generates social momentum when it is connected with a democratic order. Universal suffrage ensures that even those who have less can find a voice for their concerns. However, maintaining social balance remains a constant task and a constant responsibility that employers and employees must face together and in dialogue.
By the way, both German dictatorships – the National Socialist and the Communist – were suspicious of those institutions of workers that were later to form the core of this social partnership. A measure of political freedom throughout the recent history of Germany has therefore been, not least, the freedom of trade unions. It existed only in West Germany until 1990. The history of trade unions there was not characterized by a class struggle strategy after the war, but by partnership between employers and employees, employer associations and trade unions.
This social partnership requires compromises from both sides, but ultimately benefits both. It has spurred economic development and helped broad segments of the population to prosperity. The upswing of the economy in the Federal Republic of Germany is therefore not only characterized by innovations in technology and science but also by this social innovation. By the way, I am convinced that this is just as good an export good for Germany as high technology.
The cooperation of employees and employers as an act of free will and free choice aimed at balancing interests is also what allows the Federal Republic today to shape and master the gradual structural change of the economy and the world of work while preserving social peace.
Germany is interested in a stable and prosperous China. As far as the economy is concerned, what Chancellor Angela Merkel said in Beijing holds true: "When China is doing well economically, the whole world benefits." The Germans are also following the ecological development in China. We do this because we are aware of China's significance for the global climate. We also do it because we recognize ourselves in China's development. For destroyed landscapes, screeching traffic noise, polluted rivers, and thick air in cities – we are also well aware of this from our own experiences in Germany.
That these problems have been largely overcome in Germany is the result of a decades-long process. Interestingly, a force that is sometimes underestimated plays a role here: it is the power of civil society, which has played an important, perhaps decisive role in this issue, especially in West Germany. It was the nature conservation and environmental movement that repeatedly pointed out grievances. It took significant debates, many public demonstrations, and ultimately a political movement emerged that changed the mentality of the majority society. Politics responded, and a change in society under ecological auspices could begin. In summary, it can be stated: the long-term goals of environmental protection must sometimes be enforced against strong interests.
Over time, the environmental movement itself also transformed: from protest to cooperation and dialogue with the state. Today, environmental associations in Germany are even advisors to politics and the economy, at both national and international levels. The environmental movement has become a powerful corrective to a way of thinking that was too narrowly focused on short-term economic success, which was also widespread in Germany. And it had a beneficial effect on state institutions, which in turn became increasingly open and capable of learning. We see: politics that seeks dialogue with citizens, that is accountable to citizens, gains the ability to act and the capacity for responsibility. From such learning processes also arises a high degree of legitimacy.
Today, by the way, green technologies have become an indispensable part of our economy and our exports. They secure countless jobs and advance us on the path to an energy supply without nuclear energy and fossil resources.
The idea that serving the common good is the noblest task of a state and its political action is also deeply rooted in Chinese intellectual history. Already, Mencius, the most famous successor of Confucius, answered the question of the King of Wei about what could be beneficial for his country:
"Where humanity prevails, no one will neglect their parents, and where righteousness prevails, no one will place the ruler in second place. Thus, the king would have good reason to say: 'Humanity and righteousness are everything.'"
When citizens determine the fate of a country, when they have trust in their state and their government, and when there is a certain degree of social justice, then societal stability and inner peace are strengthened. Inner peace, in turn, goes hand in hand with outer peace.
Germany has always welcomed China's commitment to a rise in peace and in the greatest possible harmony with other countries. We also welcome China's efforts to take on an even more important role within the international community and thus to assume this responsibility arising from growing economic power even more strongly.
That the various forms of responsibility must be practiced is something we Germans are currently experiencing ourselves, now in these years and months. And that, instead of merely utilizing so-called global public goods, "contributions" must also be made. The numerous crises of the present make it clear to us how necessary collective action and international norms are – for all, both for large and small countries. We are glad that we are now on the way to a common language with China on issues of international climate protection – and that your country wants to become a party to the global climate agreement.
China and Germany have recently taken on joint responsibility in numerous global issues – for example, in the implementation of the sustainable development goals. China and Germany also contributed to the establishment of a nuclear agreement with Iran, thereby decisively countering the proliferation of nuclear weapons. Together, we are also seeking ways to end the immense suffering in the Syrian conflict.
All of this represents important steps, and yet our countries will need to engage even more strongly. In doing so, we should recognize: such engagement gives rise to opportunities. Opportunities to participate in the further development of international structures. Strengthening order and legal systems, making them more efficient and just – this is what we would like to work on together with China. When new institutions are created, they should complement, not compete within the international framework. The Chinese-German relations cannot be viewed in isolation from China's relations with all other important partners and allies of Germany.
The relations between China and Germany are built on a solid foundation of grown trust and proven reliability. Our two countries opened up and reformed in the last phase of the past century. And yet we – and I myself – also have questions today. Above all: what potentials are still hidden in China? The diversity and richness of talents in your country lead me to suspect that they are numerous and great. How can these potentials be harnessed for mutual benefit? I do not pose these questions from the utilitarian perspective of a trading partner, but from the viewpoint of a partner who follows the path of the other with sincere interest. A partner who is concerned about some news from civil society in China that has reached us recently and even in these days.
I want to explicitly reiterate that I understand my visit as a visit of friendship. It is meant to further solidify the trust that has grown. And I am convinced that we can further widen the bridges between us through sincerity and openness.
For this, we must push back what weakens trust and promote what fosters trust. In the Europe from which I come, trust has arisen from predictability and the principles of the rule of law. In Germany, we believe that China can achieve its ambitious development goals in the coming years – if it utilizes and includes those forces that arise from its societal diversity. These forces, after all, are rooted not least in the experiences and ideas of each individual person.
A vibrant and active civil society is always also an innovative and flexible society. It can develop radiance and gain international recognition. And the state can better and more peacefully master crises – together with society – and thus guarantee more stability in the long term. We in Germany are counting on such a modern China, a China of creativity and competition of ideas. Even more: the entire global society needs this China.
The future of our relationships with one another also depends on the inner dynamics we can develop – on both sides. For one thing is clear: Even Germany in the year 2016 is not an island of bliss. I do expect that some of you will also ask me questions about my country, about its growth prospects, about its neighbors in Europe, about Germany's reaction to an increasingly dangerous environment in Europe. For indeed, new questions are arising that challenge our understanding of human dignity. Above all, the question of how we should act when not just a few, but an uncountable number of people seek shelter and a future with us as refugees from civil war or political persecution.
Lu Xun, the founder of modern Chinese literature and one of the greatest modernists in China of his time, famously spent his last years here in Shanghai. His story "Home," published in 1921, ended – in a time of optimism – with the following lines:
"It cannot be said with certainty whether there has always been hope or not. It is like the paths on the earth; originally, there were none, but as more and more people walked the earth, paths were created."
May China and Germany together contribute to keeping hope alive in this world and always finding new paths to a better future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlichen Dank für die freundliche Begrüßung. Es hat mich sehr bewegt, in den Eingangsworten Ihre Anteilnahme zu hören gegenüber den Opfern des Terroranschlags in der europäischen Hauptstadt Brüssel. Und ich finde es zu Herzen gehend, dass Sie mit uns Europäern diese Gefühle und auch die Absicht teilen, dem Terror nicht widerstandslos zu begegnen, sondern uns gemeinsam gegen den Terror zu verteidigen.
Nun aber zu diesem wunderbaren, erfreulichen Anlass. Es ist für mich eine große Ehre, heute hier an dieser traditionsreichen Hochschule sprechen zu können. Mein Dank gilt dem Präsidenten der Tongji-Universität. Mein Besuch bei Ihnen ist eine hervorragende Gelegenheit, über die Entwicklung der chinesisch-deutschen Partnerschaft nachzudenken. Und das will ich auch gleich tun.
Beginnen jedoch möchte ich damit, jene zu würdigen, die sich eines deutschen Erbes angenommen haben. Denn die Wurzeln der Tongji-Universität, da sage ich Ihnen ja nichts Neues, sind deutsch. Sie liegen in der „Deutschen Medizinschule“. Es war der Arzt, Erich Paulun, der die Schule einst gründete und gemeinsam mit chinesischen Partnern aufbaute. Schon bald um Ingenieurstudiengänge erweitert, trug sie bei zur Entwicklung der chinesischen Wissenschaft und Lehre. Diese Geschichte spielt eine wichtige Rolle, wenn wir heute davon sprechen können, dass die Tongji-Universität ein herausragender Ort des akademischen Austausches zwischen unseren Ländern ist. Ich bin beeindruckt, wie intensiv sich einige tausend Studierende Ihrer Hochschule mit Deutschland beschäftigen und oft auch ein paar Semester zu uns nach Deutschland kommen. Ich bin erstaunt und erfreut, wie offen Ihre Hochschule auch für deutsche Studierende ist. Aber auch, wie stark sich chinesische und deutsche Unternehmen für Stiftungslehrstühle am Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg engagieren, das Ihre Universität gemeinsam mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst vor 18 Jahren eingerichtet hat.
Die Schriftzeichen Ihrer Universität sind dem schönen und vielzitierten Ausspruch entnommen: „Gemeinsam in einem Boot einen Fluss überqueren.“ Dieses Motto schmückt ja das Emblem Ihrer Universität. Es steht auch für den intellektuellen und gesellschaftlichen Fortschritt, dessen Keimzelle gerade eine Universität sein kann und sein sollte. Um diesen Auftrag zum Wohl der Gesellschaft zu erfüllen, muss eine Universität ein Ort freier Forschung und freier und offener Debatten sein. Ein Ort, an dem sich Ideen ungehindert entfalten und zur Entwicklung beitragen können. Diese Freiheit ist ein kostbares Gut.
Zugleich passt das Motto Ihrer Hochschule zu der tiefen Verbindung zwischen China und der Bundesrepublik Deutschland. Am Beginn unserer diplomatischen Beziehungen 1972 standen Weitsicht und Mut – einem schwierigen internationalen Umfeld und der Kulturrevolution in China zum Trotz. Streng genommen handelte es sich zu jener Zeit nicht um ein bilaterales, sondern um ein trilaterales Verhältnis, weil ja damals auch die Deutsche Demokratische Republik, der von der Sowjetunion dominierte kleinere deutsche Staat, solche Beziehungen zu ihrem „sozialistischen Bruderstaat“ unterhielt. Jenseits aller Weltanschauungen haben Chinesen und Deutsche im Laufe von mehr als 40 Jahren – und besonders im vergangenen Vierteljahrhundert – ein enges und tragfähiges Netz der wirtschaftlichen und kulturellen, der staatlichen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit aufgebaut.
Nehmen wir einmal den kulturellen Austausch: Ich konnte am Montag mit Präsident Xi Jinping das Deutsch-Chinesische Jahr des Jugendaustausches eröffnen, das den passenden Titel „Austausch, Freundschaft, Zukunft“ trägt. Denn Schüler und Studierende, junge Wissenschaftler, Sportler oder junge Künstler beider Seiten zusammenzubringen, das knüpft jene Netzwerke, die unsere Beziehungen in der nächsten Generation tragen werden. Eine andere Kultur zu erfahren und vielleicht sogar ihre Sprache zu erlernen, das schafft neben wirklichem Verständnis auch jene Fähigkeiten, die wir heute gerne als interkulturelle Kompetenz bezeichnen. Auch die Kunst vermag uns andere Kulturen nahezubringen, wie ich es bei meinem Besuch der bemerkenswerten Ausstellung „China 8“ im vergangenen Sommer in Düsseldorf erlebt habe. Ich wünsche mir, dass die neue Ausstellung „Deutschland 8“ ebenso viel Interesse in China wecken möge. Vor den innovativen, mutigen und zum Teil auch kritischen Künstlern habe ich großen Respekt.
Übrigens staunen wir in Deutschland nicht nur über zeitgenössische Kunst aus Ihrem Land, sondern ebenso, wenn wir an die klassische chinesische Kultur denken. Wie früh sie zu einer Blüte gelangte, die für Mitteleuropäer, die damals unter sehr schlichten Bedingungen lebten, noch unvorstellbar war. Wie reich die chinesische Philosophie war, die bis ins sechste vorchristliche Jahrhundert zurückreicht und die stets auf großes Interesse im Westen gestoßen ist. Und wie bedeutsam die klassische Lyrik, die eine so große Rolle in Chinas Geschichte gespielt hat. Was für ein reiches kulturelles Erbe, das mit Recht weltweit bewundert wird!
Doch es ist nicht allein das kulturelle Erbe, das wir bewundern und das uns verbindet. Nehmen wir nur einmal unsere heutigen Wirtschaftsbeziehungen: Die Europäische Union ist der wichtigste Handelspartner Chinas und der größte Absatzmarkt. Chinas Handelsvolumen mit Deutschland ist dabei fast so groß wie Chinas Handel mit Frankreich, Großbritannien und Italien zusammen. Deutsche Unternehmen und ihre Joint Ventures haben – zum beiderseitigen Vorteil – für die technologische Entwicklung Chinas Herausragendes geleistet. Auch haben viele Firmen neue Elemente einer sozial orientierten Unternehmenskultur eingebracht. Zunehmend investieren auch chinesische Unternehmen in Deutschland zum wechselseitigen Nutzen. Trotz der gegenwärtigen Wachstumsabschwächung wollen viele deutsche Unternehmen ihr Chinageschäft ausbauen. Um auch in Zukunft wirtschaftliche Dynamik zu entfalten, sind Innovationen unerlässlich – etwa um die Digitalisierung der industriellen Fertigung voranzutreiben. Gerne möchten wir dabei noch enger mit China zusammenarbeiten – vor allem dann, wenn der rechtliche Schutz von Innovationen besser gesichert ist.
China und Deutschland verbindet vieles. Unsere beiden Länder sind die bevölkerungsreichsten und wirtschaftsstärksten Länder ihres jeweiligen Kontinents. Gleichzeitig haben sich China und Deutschland zuletzt auch in schwierigen Zeiten für ihre Regionen gleichsam als Anker der Stabilität erwiesen.
Wir in Deutschland haben großen Respekt vor vielen chinesischen Leistungen seit 1978 – vor der wirtschaftlichen Entwicklung, die so viele Menschen in die Lage versetzt hat, sich aus der Armut zu befreien – das ist eine historische Leistung, gerade vor dem Hintergrund historischer Irrwege, mit ihren schlimmen Folgen für einen Großteil der hiesigen Bevölkerung.
Wir in Deutschland bewundern auch die enorme Leistungsbereitschaft der Einzelnen, das Streben so unendlich vieler junger Menschen nach Bildung – mit dem Ziel, ihren Kindern einmal durch eigene harte Arbeit eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Wir freuen uns auch über die Weltoffenheit vieler junger Menschen, die zum Studium ins Ausland gehen und über die Begeisterung, mit der sie dieses Wissen später in die Entwicklung ihres Landes einbringen. Und mit Interesse und Respekt nehmen wir wahr, dass es in China heute ein breites Spektrum der Ansichten und Lebensentwürfe gibt, das vor 40 Jahren noch gar nicht vorstellbar gewesen wäre. In einem Wort: Die chinesische Gesellschaft ist vielfältiger geworden. Diese Vielfalt ist wie die Innovationsfähigkeit eine wichtige Quelle für den Ideenreichtum und damit für den Erfolg Chinas. Im Umkehrschluss gilt: Einschränkungen solcher Entfaltungsmöglichkeiten gefährden den Fortschritt.
Manche Entwicklungen betrachten wir aber durchaus auch mit Sorge. Viele Deutsche nehmen zum Beispiel Anteil, wenn sie in den Medien Bilder vom Smog in den Ballungsräumen Chinas sehen, inzwischen ja sogar selbst hier in Shanghai. Manche fragen sich, wie der Wohlstand hier gleichmäßiger verteilt werden kann oder was jenen Menschen widerfährt, die gänzlich eigene Wege gehen und der offiziellen Linie im Wege zu stehen scheinen. Bei meinem Besuch hier im Lande habe ich solche Menschen getroffen und war tief von ihnen beeindruckt. Andere bangen um die Zukunft unserer Wirtschaftsbeziehungen, wenn sie erkennen, vor welch gewaltigen Veränderungen und Modernisierungen China steht.
Dass wir im Ganzen auf längere Sicht einigen Grund zu Optimismus haben, das zeigen unsere Erfahrungen. Es sind ja nicht allein die institutionellen Netzwerke, die unsere Beziehungen tragen. Vor allem ist in den vergangenen Jahrzehnten bei vielen Menschen auf beiden Seiten Vertrauen gewachsen. Vertrauen vor allem in die Lernfähigkeit unserer jeweiligen Gesellschaften. Wo Vertrauen ist, da entsteht dann auch Verlässlichkeit. Solange sich Gesellschaften und Regierungen als lernfähige Systeme erweisen, lassen sich Fortschritte erzielen, im Inneren einer Gesellschaft wie auch in zwischenstaatlichen Beziehungen.
Mir ist bewusst, welch langen Weg China seit Mitte des 19. Jahrhunderts schon zurückgelegt hat. Wie Ihr stolzes Land mit dem gewaltsamen Eindringen westlicher Staaten herabgewürdigt wurde auf den Status einer Halbkolonie. Wie Chinas traditionsreiche Kultur, die die europäischen Aufklärer Leibniz und Voltaire so sehr bewundert hatten, degradiert erschien. Wie der Bürgerkrieg der Taiping-Rebellion, das weltweit wohl blutigste Ereignis des 19. Jahrhunderts, eine Schneise der Zerstörung durch Ihr Land schlug. Ich erinnere auch an die Wirren nach dem Ende des Kaiserreiches im Jahr 1912 – und an die ersten demokratischen Wahlen eines nationalen Parlaments im Sommer jenes Jahres. Ebenso an die vielen Millionen Toten des Krieges gegen Japan. An die maoistischen Massenkampagnen in den 50er Jahren, an Hunger und Verzweiflung, an die verheerende Kulturrevolution und schließlich an die befreiende Wirkung von Reform und Öffnung seit 1978.
Gerade das 20. Jahrhundert war, nach Eric Hobsbawm, ein „Zeitalter der Extreme“ – mit Millionen von Opfern, für China wie auch für Deutschland. Aus der einschneidenden Erfahrung der Gewalt folgen trotz aller Unterschiedlichkeiten unserer Nationalgeschichten eine tiefe Gemeinsamkeit und eine Erkenntnis: dass es für die gedeihliche Entwicklung einer Nation, einer Gesellschaft den unbedingten Willen zum Frieden, das Primat der Mitmenschlichkeit und die Kraft der Vernunft braucht.
Ich komme aus einem Land zu Ihnen, das vielerlei Erfahrungen gesammelt hat mit Neuanfang, Transformation und Anpassung. Aus einem Land, das vor manchem Problem gestanden hat, mit dem auch China sich auseinandersetzen muss. Deutschland hat einen besonderen, einen vor allem selbstverschuldet schwierigen Weg hinter sich. Nach zwei Gewaltherrschaften, insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg, in dem es gegen die Gebote der Menschlichkeit verstoßen und schrecklichste Menschheitsverbrechen begangen hat, ist es schließlich – zuerst im Westen, 1990 dann in Gänze – zu einem anderen Land geworden. Einem Land, in dem alle staatliche Gewalt einem obersten Grundwert verpflichtet ist: der Würde des Menschen. So möchte ich Ihnen etwas von meinem Land und seiner Geschichte und ein wenig dabei auch von meinem Leben berichten. Diese Erfahrungen dränge ich niemandem auf – nicht Ihnen, nicht Ihren Landsleuten. Sie sind ein Angebot besser zu verstehen, was mich, was aber auch die deutsche Gesellschaft leitet.
Nicht nur über deutsche Erfolge kann ich Ihnen berichten. Ich habe auch erlebt, was einer Gesellschaft fehlen kann. Mehr als vier Jahrzehnte habe ich – als Kind, als Jugendlicher und als Erwachsener – in der DDR gelebt, jenem Staat, dessen Propaganda ihn als den „besseren“ der beiden deutschen Staaten anpries. Doch das war er nicht. Es war ein Staat, der als Teil des kommunistischen Staatenverbundes und abhängig von der Sowjetunion sein eigenes Volk entmündigte, einsperrte und jene demütigte, die sich dem Willen der Führung widersetzten.
Dieser Staat sollte als „Diktatur des Proletariats“ den Interessen der Mehrheit der Bevölkerung dienen, der Ausbeutung ein Ende setzen, der Entfremdung des Menschen wehren und so ein Zeitalter des Glücks und der Zufriedenheit eröffnen. Das Problem dieser Zeit aber war, dass die Mehrheit der Menschen weder beglückt noch befreit war. Und dem ganzen System fehlte etwas ungeheuer Wichtiges, nämlich eine tatsächliche Legitimation. Eine Wahl durch die Bevölkerung, die gleich, frei und geheim war, sie gab es nicht. Die Folge war ein Glaubwürdigkeitsdefizit, verbunden mit einer Kultur des Misstrauens zwischen Regierten und Regierenden.
In Westdeutschland dagegen gelang es schon bald nach dem Krieg, eine stabile Demokratie aufzubauen, mit Gewaltenteilung, mit einem Rechtsstaat, der sich der Rule of law verpflichtet sah. Aus dem Missbrauch des Rechts zur Rechtfertigung von Verbrechen durch die Nationalsozialisten erwuchs die zentrale Lehre für die entstehende westdeutsche Demokratie: Nie wieder sollte die Macht über dem Recht stehen. Fortan sollte der Satz des deutschen Rechtsphilosophen Gustav Radbruch gelten: „Recht ist der Wille zur Gerechtigkeit“. Dass sich alle Instanzen des Staates, alle Parteien und Personen der Herrschaft des Rechts beugen, ist zu einem unverzichtbaren Leitgedanken der deutschen Demokratie geworden. Er begleitet, lenkt und begrenzt die Macht der Regierenden, und er stärkt und schützt die Interessen der Regierten. Und indem dies geschieht, wächst Vertrauen in einer Gesellschaft, und aus diesem Vertrauen heraus erwachsen Zusammenhalt und innerer Friede. Dies war eine wichtige Grundlage auch des wirtschaftlichen Erfolges der Bundesrepublik Deutschland. Die soziale Marktwirtschaft ist ohne funktionierendes Rechtssystem schlicht undenkbar.
Diese Erkenntnis war in Deutschland keineswegs selbstverständlich. Zwar zählt mein Land zu den Heimatländern der Aufklärung und hat einige ihrer wichtigsten Denker hervorgebracht – ich nenne nur Immanuel Kant. Trotzdem haben sich der deutsche Staat und mit ihm diverse Intellektuelle lange gegen die Einsicht gewehrt, dass die Werte der Aufklärung, etwa die bürgerlichen Freiheiten, universelle Geltung beanspruchen dürfen. Stattdessen hat Deutschland lange einen kulturellen Sonderstatus beansprucht – eine Art Exzeptionalismus –, nach dem das, was für alle richtig ist, für Deutschland nicht gelten muss. Am Ende bedurfte es der Katastrophe des Nationalsozialismus und seiner Niederlage im Zweiten Weltkrieg, damit sich die Bundesrepublik den wesentlichen Prinzipien dieses Denkens öffnen konnte: unveräußerliche Menschenrechte und die Herrschaft des Rechtes, Gewaltenteilung, repräsentative Demokratie und Volkssouveränität.
Dass Menschenrechte nicht an Räume oder an Zeiten gebunden sind, sondern untrennbar verbunden mit dem Wesen des einzelnen Menschen, diese Einsicht setzte sich 1989 schließlich auch im Osten Deutschlands und in ganz Ostmitteleuropa durch. Es zeigte sich: Das menschliche Verlangen nach Freiheit bricht sich immer wieder Bahn. Aus diesem Grund können individuelle Freiheitsrechte nicht dauerhaft durch materielle Güter oder sozialen Status ersetzt werden.
Auch wenn die universelle Geltung der Menschenrechte noch nicht zur Folge hat, dass sich jeder Mensch diese Rechte praktisch zueignen kann – etwa wenn sie ihm politisch vorenthalten werden –, so kann er sich doch auf diese Rechte berufen. Vor allem auf die vor bald 70 Jahren von der Vollversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Keineswegs war diese allein ein Werk des Westens. Im Gegenteil: Dem Komitee, das sie entworfen hatte, gehörten auch Intellektuelle aus Asien, aus Lateinamerika und der arabischen Welt an – ein Chinese war übrigens sein stellvertretender Vorsitzender. Der erste Artikel der Erklärung lautet: „Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.“ Von diesem Geist sollte auch der Austausch geprägt sein, den wir zwischen China und Deutschland über Förderung und Schutz der Menschenrechte 2014 vereinbart haben.
Neben politischer Partizipation zählen soziale Gerechtigkeit und die Möglichkeit der Teilhabe zu den wichtigsten Grundlagen einer demokratischen Gesellschaft, jedenfalls wenn sie sich in innerem Frieden entwickeln soll. Genau diese Frage stand übrigens im Mittelpunkt einer sehr offenen und inhaltsreichen Diskussion, die ich am Montag mit Repräsentanten der zentralen Parteihochschule in Peking führen konnte. Ich denke, es war für beide Seiten eine fruchtbare Begegnung. Bei uns in Deutschland jedenfalls waren es gerade die Wirren und die Not der Nachkriegszeit, die diese Einsicht über die zentralen Positionen der Gesellschaft bei den Gründern der Bundesrepublik befördert haben. Sie konnten sich aber eigentlich auf eine schon längere Tradition berufen.
So entstand schon Ende des 19. Jahrhunderts das Sozialversicherungssystem, das nach dem Zweiten Weltkrieg dann zum Kern des deutschen Sozialstaates geworden ist. Eines Sozialstaates, den der deutsche Historiker Hans-Ulrich Wehler die „ingeniöse Antwort auf die unablässig Ungleichheit generierende Marktgesellschaft“ nannte. Die Deutschen haben inzwischen eine tiefe Bindung zu den Institutionen des Sozialstaates entwickelt und damit auch zu ihrem Staat selbst. Sie müssen nicht auf Almosen vom Staat hoffen, sondern sie können sich auf ihre Rechte verlassen und berufen.
Wir Deutschen haben erfahren: Ein Sozialstaat bringt dann gesellschaftliche Schubkraft hervor, wenn er sich mit einer demokratischen Ordnung verbindet. Das allgemeine Wahlrecht sorgt dafür, dass auch jene, die weniger besitzen, eine Stimme für ihre Anliegen finden. Das soziale Gleichgewicht zu erhalten bleibt aber eine ständige Aufgabe und eine ständige Verantwortung, der sich Arbeitgeber und Arbeitnehmer gemeinsam und im Dialog miteinander stellen müssen.
Übrigens beiden deutschen Diktaturen – der nationalsozialistischen wie der kommunistischen – waren jene Institutionen der Arbeitnehmer suspekt, die später den Kern dieser Sozialpartnerschaft bilden sollten. Ein Gradmesser für die politische Freiheit im Laufe der jüngeren Geschichte Deutschlands ist deshalb nicht zuletzt die Freiheit der Gewerkschaften gewesen. Sie existierte bis 1990 nur im Westen Deutschlands. Die Gewerkschaftsgeschichte dort war nach dem Krieg nicht geprägt von einer Klassenkampfstrategie, sondern von Partnerschaft zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern, Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften.
Diese Sozialpartnerschaft besteht darin, dass sie beiden Seiten zwar Kompromisse abverlangt, am Ende aber doch offenkundig beiden nützt. Sie hat die volkswirtschaftliche Entwicklung beflügelt und breiten Schichten der Bevölkerung zum Wohlstand verholfen. Der Aufschwung der Wirtschaft in der Bundesrepublik Deutschland ist also nicht nur geprägt von Innovationen im Bereich Technik und Wissenschaft, sondern auch von dieser sozialen Innovation. Ich bin übrigens davon überzeugt, dass das ein genauso gutes Exportgut Deutschlands ist wie die Hochtechnologie.
Die Zusammenarbeit von Arbeitnehmern und Unternehmern als Akt des freien Willens und der freien Wahl mit dem Ziel des Interessenausgleichs ist es auch, die der Bundesrepublik heute erlaubt, den allmählichen strukturellen Wandel von Wirtschaft und Arbeitswelt zu gestalten und zu meistern. Und das bei Bewahrung des sozialen Friedens.
Deutschland ist an einem stabilen und an einem prosperierenden China interessiert. Was die Ökonomie betrifft, so gilt, was Bundeskanzlerin Angela Merkel in Peking gesagt hat: „Wenn es China wirtschaftlich gut geht, hat die ganze Welt etwas davon.“ Die Deutschen verfolgen aber auch die ökologische Entwicklung in China. Wir tun dies, weil wir um die Bedeutung Chinas für das globale Klima wissen. Wir tun es aber auch, weil wir uns selbst in der chinesischen Entwicklung wiedererkennen. Denn zerstörte Landschaften, kreischender Verkehrslärm, verschmutzte Flüsse und dicke Luft in den Städten – das ist auch uns aus eigenen Erfahrungen in Deutschland noch gut bekannt.
Dass diese Probleme in Deutschland vielfach überwunden werden konnten, ist Folge eines jahrzehntelangen Prozesses. Und hier spielt nun interessanterweise eine Kraft eine Rolle, die manchmal unterschätzt wird: Es ist die Kraft der Zivilgesellschaft, die insbesondere im Westen Deutschlands eine wichtige, vielleicht entscheidende Rolle auch in dieser Frage gespielt hat. Denn es war die Naturschutz- und Umweltbewegung, die immer wieder auf Missstände hinwies. Es bedurfte erheblicher Debatten, vieler öffentlicher Kundgebungen und am Ende entstand eine politische Bewegung, die die Mentalität der Mehrheitsgesellschaft verändert hat. Die Politik reagierte, und eine Veränderung der Gesellschaft unter ökologischen Vorzeichen konnte beginnen. Resümierend lässt sich feststellen: Die langfristigen Ziele des Umweltschutzes müssen bisweilen gegen starke Interessen durchgesetzt werden.
Im Laufe der Zeit wandelte sich auch die Umweltbewegung selbst: Aus Protest wurde Kooperation und Dialog mit dem Staat. Heute sind in Deutschland Umweltverbände sogar Berater der Politik und der Wirtschaft, auf nationaler wie auf internationaler Ebene. Die Umweltbewegung wurde zu einem mächtigen Korrektiv eines auch in Deutschland verbreiteten Denkens, das allzu einseitig auf kurzfristigen wirtschaftlichen Erfolg fixiert gewesen war. Und sie hatte eine segensreiche Wirkung auf die staatlichen Institutionen, die sich ihrerseits zunehmend offen und lernfähig erwiesen. Wir sehen: Politik, die den Dialog mit dem Bürger sucht, die dem Bürger gegenüber verantwortlich ist, gewinnt Handlungsfähigkeit und Verantwortungsfähigkeit. Aus derartigen Lernprozessen erwächst auch ein hohes Maß an Legitimation.
Heute übrigens sind grüne Technologien ein unverzichtbarer Teil unserer Wirtschaft und unseres Exports geworden. Sie sichern ungezählte Arbeitsplätze und bringen uns voran auf dem Weg zu einer Energieversorgung ohne Nuklearenergie und fossile Ressourcen.
Dass der Dienst für das Allgemeinwohl die vornehmste Aufgabe eines Staates und seines politischen Handelns ist, dieser Gedanke ist ja auch in der chinesischen Geistesgeschichte tief verwurzelt. Schon Menzius, der berühmteste der Nachfolger von Konfuzius, antwortete auf die Frage des Königs von Wei, was seinem Land wohl von Vorteil sein könne:
„Wo Menschlichkeit herrscht, da wird niemand die Eltern vernachlässigen, und wo Rechtlichkeit herrscht, da wird niemand den Herrscher an die zweite Stelle setzen. So hätte der König guten Grund zu sagen: ‚Mitmenschlichkeit und Rechtlichkeit sind alles‘.“
Wenn die Bürger die Geschicke eines Landes bestimmen, wenn sie Vertrauen in ihren Staat und ihre Regierung haben, wenn zudem eine gewisse soziale Gerechtigkeit herrscht, dann wird gesellschaftliche Stabilität gestärkt und innerer Friede. Innerer Friede wiederum geht Hand in Hand mit äußerem Frieden.
Deutschland hat Chinas Bekenntnis zu einem Aufstieg in Frieden und größtmöglichem Einklang mit anderen Ländern stets begrüßt. Auch begrüßen wir die Bestrebungen Chinas, eine noch wichtigere Rolle innerhalb der internationalen Gemeinschaft einzunehmen und damit auch diese aus einer wachsenden Wirtschaftskraft hervorgehende Verantwortung noch stärker anzunehmen.
Dass die verschiedenen Formen von Verantwortung eingeübt werden müssen, das erleben wir Deutsche gerade selbst, jetzt in diesen Jahren und Monaten. Und dass, statt lediglich sogenannte Globale Öffentliche Güter zu nutzen, auch „Einzahlungen“ geleistet werden müssen. Die zahlreichen Krisen der Gegenwart machen uns deutlich, wie notwendig kollektives Handeln und internationale Normen sind – für alle, und zwar für große wie für kleine Länder. Wir sind froh, dass wir gerade in Fragen des internationalen Klimaschutzes nun auf dem Weg zu einer gemeinsamen Sprache mit China sind – und Ihr Land Vertragspartei des Weltklimaabkommens werden will.
China und Deutschland haben zuletzt in zahlreichen globalen Fragen gemeinsam Verantwortung übernommen – etwa bei der Umsetzung der nachhaltigen Entwicklungsziele. Auch zum Zustandekommen eines Nuklearabkommens mit dem Iran haben China und Deutschland einen Beitrag geleistet und damit der Weiterverbreitung von Atomwaffen entscheidend entgegengewirkt. Gemeinsam auch suchen wir Wege in dem Syrienkonflikt, um dort viel tausendfaches Leid zu beenden.
Das alles sind wichtige Schritte, und doch werden unsere Länder sich noch stärker engagieren müssen. Dabei sollten wir erkennen: Aus solchem Engagement erwachsen Chancen. Chancen, an der Weiterentwicklung internationaler Strukturen mitzuwirken. Ordnungs- und Rechtssysteme zu stärken, sie leistungsfähiger und gerechter zu machen, daran wollen wir gerne mit China gemeinsam arbeiten. Wenn neue Institutionen geschaffen werden, sollten sie im internationalen Gefüge ergänzend, nicht konkurrierend wirken. Auch werden sich die chinesisch-deutschen Beziehungen für uns nicht isoliert von den Beziehungen Chinas zu allen anderen wichtigen Partnern und Verbündeten Deutschlands betrachten lassen.
Die Beziehungen zwischen China und Deutschland stehen auf einem festen Fundament gewachsenen Vertrauens und erprobter Verlässlichkeit. Unsere beiden Länder haben sich in der letzten Phase des vergangenen Jahrhunderts geöffnet und reformiert. Und doch haben wir – und habe ich selbst – heute auch Fragen. Vor allem: Welche Potenziale sind in China noch verborgen? Die Vielfalt und der Reichtum an Talenten in Ihrem Land lassen mich vermuten, dass sie zahlreich und groß sind. Wie können diese Potenziale also zum beiderseitigen Nutzen gehoben werden? Nicht aus der utilitaristischen Perspektive des Handelspartners stelle ich diese Fragen, sondern aus dem Blickwinkel des Partners, der den Weg des anderen mit aufrichtigem Interesse verfolgt. Eines Partners, den manche Nachrichten aus der Zivilgesellschaft Chinas besorgen, die uns in jüngster Vergangenheit und auch in diesen Tagen erreicht haben.
Meinen Besuch, das will ich ausdrücklich wiederholen, verstehe ich als Freundschaftsbesuch. Er soll gewachsenes Vertrauen weiter festigen. Und ich bin überzeugt, dass wir gerade durch Aufrichtigkeit, durch Offenheit Brücken zwischen uns noch verbreitern können.
Dafür müssen wir zurückdrängen, was Vertrauen schwächt, und fördern, was Vertrauen stiftet. In dem Europa, aus dem ich komme, ist Vertrauen aus Berechenbarkeit und den Prinzipien des Rechtsstaates erwachsen. In Deutschland glauben wir, dass China seine ehrgeizigen Entwicklungsziele auch in den kommenden Jahren erreichen kann – wenn es denn jene Kräfte nutzt und einbezieht, die aus seiner gesellschaftlichen Vielfalt entstehen. Diese Kräfte nämlich wurzeln nicht zuletzt in den Erfahrungen und Ideen jedes einzelnen Menschen.
Eine lebendige und aktive Bürgergesellschaft ist immer auch eine innovative und flexible Gesellschaft. Sie kann Strahlkraft entwickeln und internationale Anerkennung finden. Und der Staat, er kann Krisen – gemeinsam mit der Gesellschaft – besser und friedlicher meistern und damit dauerhaft mehr Stabilität garantieren. Auf so ein modernes China, ein China der Kreativität und des Wettbewerbs der Ideen, setzen wir in Deutschland. Mehr noch: Die ganze Weltgesellschaft braucht dieses China.
Die Zukunft unserer Beziehungen zueinander hängt also auch davon ab, welche innere Dynamik wir – auf beiden Seiten – entfalten können. Denn so viel ist klar: Auch das Deutschland des Jahres 2016 ist doch keine Insel der Glückseligen. Ich erwarte sehr wohl, dass einige von Ihnen auch mir Fragen zu meinem Land stellen werden, zu seinen Wachstumsperspektiven, zu seinen Nachbarn in Europa, zu Deutschlands Reaktion auf ein gefährlicher werdendes Umfeld Europas. Denn fürwahr stellen sich uns soeben neue Fragen, die gerade auch unser Verständnis der Würde des Menschen herausfordern. Vor allem die Frage, wie wir handeln sollen, wenn nicht nur wenige, sondern unabsehbar viele Menschen als Bürgerkriegsflüchtlinge oder politisch Verfolgte bei uns Unterkunft und Zukunft suchen.
Lu Xun, der Begründer der modernen chinesischen Literatur und einer der größten Modernisten im China seiner Zeit, hat seine letzten Lebensjahre bekanntlich hier in Shanghai verbracht. Seine 1921 erschienene Erzählung „Heimat“ ließ er – in einer Zeit des Optimismus – so enden:
„Es lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, […] ob es schon immer Hoffnung gegeben hat oder nicht. Es verhält sich wie mit den Wegen auf der Erde, ursprünglich gab es keine, doch als immer mehr Menschen die Erde beschritten, entstanden auch Wege.“
Mögen China und Deutschland gemeinsam dazu beitragen, dass die Hoffnung in dieser Welt lebendig bleibt und stets neue Wege in eine bessere Zukunft gefunden werden.