Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the State Banquet in Honor of the President of the United Mexican States on April 11, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Mexican President Enrique Peña Nieto at a State Banquet in Berlin on April 11, 2016, marking the opening of the Year of Mexico in Germany.
- Main themes
- German-Mexican bilateral relations, climate change and energy policy, economic and trade cooperation, rule of law and security challenges, cultural and scientific exchange, Year of Mexico initiative, renewable energy, structural reform, criminal gangs and public safety, shared values
- Duration
- ~4 min
- Words
- 533
- Sentences
- 32
- Readability
- 42
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 7 paragraphs
Mr. President, your country is one of our most important partners in Latin America. We work together in a trusting manner, both bilaterally and multilaterally. Together, we are striving to find answers to the pressing questions of the future. This includes addressing climate change. With its progressive climate policy, Mexico plays a pioneering role in the region and among emerging countries. The cornerstone of any climate policy is energy policy. Therefore, I welcome plans to intensify Mexican-German cooperation in the fields of renewable energies and energy efficiency, as well as in the protection of natural resources.
We are also jointly striving to further expand economic relations. We can build on decades of successful cooperation. Mexico exports more to Germany than to any other European country. And for a growing number of German companies, your country, Mr. President, has been one of the most attractive production and investment locations in Latin America for years.
All of this is a gratifying confirmation of Mexico's efforts to promote growth and welfare through increased international orientation. The OECD has also praised Mexico's willingness to reform as exemplary. Structural changes for the economy are beginning to take effect successfully.
But you have set your sights even higher. Mexico and the people in your country are suffering, for example, from ruthless criminal gangs. And citizens now expect the state not only to prevent crimes but also to investigate and punish offenses swiftly while respecting the principles of the rule of law. I am aware that Mexico faces a difficult task in this regard. Germany also offers assistance in this area. A first project to support the Mexican Public Prosecutor's Office could be followed by further projects with German involvement if Mexico wishes. Because friendship is also based on shared values. And at the core of our shared values is the protection of life, freedom, and security.
Culture and science also shape our friendship. And I do not only mean the influence of scientists like Alexander von Humboldt or cultural events like the Maya exhibition. Connectedness is also expressed in everyday life, such as in schools in Mexico that offer the German Language Diploma. In fact, the interest of Mexicans in learning German is growing. At the same time, numerous German tourists are drawn to Mexico, and Mexican music, tacos, and tequila have become part of life in German cities. Not to forget: millions of Mexicans and Germans share a love for football.
Even more shared enthusiasm, even more interest in each other, and even more curiosity about one another is what I wish for the relations between our countries. There are diverse opportunities for this during the Year of Mexico, which we have opened today, Mr. President, as well as during the Year of Germany, which will take place in Mexico starting in June. And those who are fascinated, inspired, or surprised by the projects and presentations will in turn enrich the friendship between our countries.
In this spirit, I would like to raise a glass and propose a toast: To the well-being of President Enrique Peña Nieto and his wife, to a peaceful and happy future for the Mexican people, and to the friendship between Mexico and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, Ihr Land ist einer unserer wichtigsten Partner in Lateinamerika. Bilateral und multilateral arbeiten wir vertrauensvoll zusammen. Gemeinsam sind wir bemüht, Antworten auf die drängenden Zukunftsfragen zu finden. Dazu zählt die Bewältigung des Klimawandels. Mit seiner progressiven Klimapolitik spielt Mexiko eine Vorreiterrolle in der Region und unter den Schwellenländern. Kernstück einer jeden Klimapolitik ist die Energiepolitik. Ich begrüße deshalb Pläne, die mexikanisch-deutsche Zusammenarbeit auf den Feldern erneuerbarer Energien und Energieeffizienz sowie beim Schutz natürlicher Ressourcen zu intensivieren.
Gemeinsam sind wir außerdem bestrebt, die wirtschaftlichen Beziehungen weiter auszubauen. Wir können dabei an eine jahrzehntelange erfolgreiche Zusammenarbeit anknüpfen. Mexiko exportiert in kein europäisches Land so viel wie nach Deutschland. Und für eine wachsende Zahl deutscher Firmen ist Ihr Land, Herr Präsident, seit Jahren einer der attraktivsten Produktions- und Investitionsstandorte in Lateinamerika.
All dies ist erfreuliche Bestätigung für die Anstrengungen Mexikos, Wachstum und Wohlfahrt durch verstärkte internationale Ausrichtung zu fördern. Auch die OECD hat die Reformfreudigkeit Mexikos als beispielhaft gelobt. Strukturelle Veränderungen für die Wirtschaft beginnen erfolgreich zu greifen.
Aber Sie haben sich noch deutlich mehr vorgenommen. Mexiko und die Menschen in Ihrem Land leiden zum Beispiel unter skrupellosen Verbrecherbanden. Und vom Staat erwarten nun die Bürger neben der Prävention von Verbrechen auch, dass Straftaten zügig und unter Achtung rechtsstaatlicher Prinzipien aufgeklärt und geahndet werden. Mir ist bewusst, dass Mexiko damit vor einer schwierigen Aufgabe steht. Deutschland bietet auch dabei Hilfe an. Einem ersten Projekt zur Unterstützung der mexikanischen Staatsanwaltschaft könnten weitere Projekte mit deutscher Beteiligung folgen, wenn Mexiko dies wünscht. Denn Freundschaft basiert doch auch auf gemeinsamen Werten. Und zum Kernbestand unserer gemeinsamen Werte gehört der Schutz von Leben, von Freiheit, von Sicherheit.
Prägend für unsere Freundschaft sind auch Kultur und Wissenschaften. Und damit meine ich nicht nur die Prägung durch Wissenschaftler wie Alexander von Humboldt oder Kulturveranstaltungen wie die Maya-Ausstellung. Verbundenheit drückt sich gerade auch im Alltäglichen aus, etwa an Schulen in Mexiko, die das deutsche Sprachdiplom anbieten. Überhaupt wächst ja das Interesse der Mexikaner, Deutsch zu lernen. Zugleich zieht es zahlreiche deutsche Touristen nach Mexiko, und mexikanische Musik, Tacos und Tequila gehören mittlerweile auch zum deutschen Großstadtleben. Nicht zu vergessen: Millionen von Mexikanern und Deutschen teilen die Liebe zum Fußball.
Noch mehr geteilte Begeisterung, noch mehr Interesse füreinander und noch mehr Neugierde aufeinander, das ist es, was ich mir für die Beziehungen zwischen unseren Ländern wünsche. Vielfältige Möglichkeiten dafür bieten sich während des Mexikojahres, das wir heute, Herr Präsident, eröffnet haben, sowie während des Deutschlandjahres, welches von Juni an in Mexiko stattfinden wird. Und wer sich von den Projekten und Präsentationen faszinieren, anregen oder überraschen lässt, der wird wiederum die Freundschaft zwischen unseren Ländern bereichern.
In diesem Sinne möchte ich das Glas erheben und einen Toast ausbringen: Auf das Wohl von Präsident Enrique Peña Nieto und das seiner Frau, auf eine friedliche und glückliche Zukunft des mexikanischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen Mexiko und Deutschland.