Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state ceremony for former Federal Minister Hans-Dietrich Genscher in the former plenary hall of the German Bundestag on April 17, 2016, in Bonn:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a state ceremony in Bonn's former Bundestag plenary hall on April 17, 2016, commemorating the life and service of former Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher.
- Main themes
- Legacy of Hans-Dietrich Genscher, German foreign policy, détente and European security, Cold War diplomacy, German reunification, liberalism and individual freedom, anti-terrorism policy, NATO double-track decision, CSCE, East-West relations, political pragmatism and principles, farewell tribute
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,729
- Sentences
- 69
- Readability
- 40
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 32 paragraphs
We are gathered here to bid farewell to Hans-Dietrich Genscher, a man who has rendered outstanding service to our people and to our state, the Federal Republic of Germany.
We all, as we feel in this moment, can hardly imagine a Germany without Hans-Dietrich Genscher. We cannot, those of us who were contemporaries of his political work, but even the younger generation can hardly do so, who experienced him only after his active service, as an engaged political observer and advisor, who, especially when it came to his passion for Europe, intervened in the debates of the present until the very end.
Hans-Dietrich Genscher: This is the story of an extraordinary political talent. Not all political talents possess the discipline, the drive, and the humility to realize all that is inherent in them. And not all prove themselves when historical circumstances demand it of them. Hans-Dietrich Genscher utilized his gifts, and he proved himself when it mattered.
Hans-Dietrich Genscher shares formative experiences with his contemporaries: Born into the late phase of the Weimar Republic, starting school in the year of Hitler's rise to power, he experiences as a youth the Hitler Youth, the labor service, and his role as a flak helper. And in the end, he even becomes a soldier in the very last call-up of the Wehrmacht.
At that time, Hans-Dietrich Genscher learned to fear and hate war more than anything else. This will be a, perhaps the, guiding motif of his life. And he quickly learns in his central German homeland that the politics of the emerging GDR is not an alternative to the dictatorship he has just experienced, but that he is in a new dictatorship. He flees to the West, to freedom – and he will not cease to work for freedom for the rest of his life. He decides quite early on for liberalism, which is committed to the freedom of the individual and the responsibility of the informed citizen. From this conviction, he becomes a professional politician – which was a blessing for our country.
For almost a quarter of a century, he will be a member of the Federal Government as a minister. As Minister of the Interior, he experiences during the Olympic Games in Munich in 1972 the brutal Palestinian hostage-taking of the Israeli team, which ended so bloodily, also due to the inadequate preparation of the security forces. Hans-Dietrich Genscher, who had offered himself as a hostage, described this as the darkest hour for him as a politician. He then takes immediate practical consequences, as is typical for him: He establishes an anti-terror unit, the GSG 9, which then proves itself so excellently in Mogadishu in 1977.
This example shows what distinguishes Minister Genscher: a quick insight into what is necessary, allowing him to respond quickly and appropriately to challenges, and a calm pragmatism, a determined focus on results – and an unwavering adherence to principles. No rule of law principle should be violated under his responsibility in the fight against international or national terrorism.
This combination of principled loyalty and pragmatism, long-term strategy and the recognition of what is required in the short term: This also characterizes his work as Foreign Minister of the Federal Republic of Germany.
He held this office for eighteen years – and when he finally voluntarily makes his office available, he can look back on an extraordinarily eventful and successful time:
As a convinced and passionate advocate of détente, he helped shape the Conference on Security and Cooperation in Europe, whose great significance he recognized far earlier than many others, and whose principles and results, such as the balancing of interests between East and West, have led our continent towards cooperation and peace.
At another time, he subjected his party to a test of endurance and himself to a wave of antipathy when, as FDP chairman, he carried out a coalition change that he deemed politically necessary and ultimately successful, primarily to enforce the NATO double-track decision, to force the Soviet Union into negotiations through unwavering consistency, and ultimately to enable the disarmament of most nuclear medium-range missiles in Europe.
He had personally met all the important politicians in the world and gained the trust that almost everyone had in him, simultaneously as trust in the Federal Republic.
In the dramatic weeks of the democracy movement in the GDR and in Eastern Central Europe, he was a reliable political partner for Presidents Bush and Gorbachev, for Foreign Ministers Shevardnadze and Baker, for the Western Allies in France and the United Kingdom, as well as for the Eastern interlocutors in Berlin, Budapest, Warsaw, and Prague.
I am very pleased that people with whom he worked closely at that time have come to us today from many parts of the world. In particular, I thank you, James Baker, and you, Roland Dumas, for your presence at this celebration today.
And then, during this time, Foreign Minister Genscher was also, not least, an indispensable support for Chancellor Helmut Kohl, as he decisively set the course towards unity in what was perhaps the most important phase of his political work.
There, in his happiest hour as a politician, he was able to move the refugees from the balcony of the Prague embassy to board the trains to West Germany, even though they had to pass through the GDR once again – he could only achieve this with the authority of the absolutely trustworthy, honest mediator that everyone respected, indeed revered, and with the credibility of a native of Halle, who had once fled to freedom himself.
There, after the people themselves had demanded and ultimately fought for freedom, he worked with all his strength in the Two-plus-Four negotiations to create the diplomatic, political, and administrative framework for German unity.
He became one of the architects of a new, cooperative Europe: through the everyday work of understanding, mediating, and reconciling, which he pursued with particular passion and skill, and above all through the work on the Charter of Paris in 1990, which elevated democracy and respect for human rights to the fundamental maxim for all European states.
And for the vast majority of Germans, his political and personal existence stands for the reconciliation of conflicting interests, for conflict resolution through patience and prudence, for the politics of small steps, without losing sight of the goal.
When he then left the Federal Government on May 18, 1992, many Germans had the impression that "Foreign Minister" was actually the first name of a politician named Genscher.
Hans-Dietrich Genscher had – certainly through his own experiences with war and oppression, perhaps also through his constant struggle against the illnesses that burdened him from youth and often endangered his existence – he had an infallible sensitivity for what could make another feel offended, hurt, or marginalized. He also knew when and how to counter such feelings. Like few others, he had a sense of the sometimes dangerous power of emotions in politics. And therefore, he was always concerned with the necessary sensitivity and appropriate respect.
Some believed they could discover in his political method, which they dubbed "Genscherism," the ability to veil ambiguity. In truth, tact and consideration, compromise and the ability to reconcile never led him to deviate from following his inner compass consistently. He did not always express what was most important to him. That is part of the diplomatic business. But when he did express it, he did so with the necessary clarity towards both friends and foes.
A nearly forgotten controversy within the Western alliance revolved around the so-called modernization of nuclear short-range missiles in Europe, primarily in the Federal Republic, in 1988 and 1989. Precisely because changes and reform steps were already evident in the Warsaw Pact states, Hans-Dietrich Genscher was a determined opponent of this armament project, initially even against his own coalition partner and the Western Allies.
In his usual tenacious and persistent manner, he ultimately manages to convince almost everyone of his arguments. He publicly justifies his position on April 27, 1989, in the Bundestag. In this speech, the significant driving forces of the politician Hans-Dietrich Genscher are revealed in a nutshell:
He first quotes the oath he took as a minister for the well-being of the German people and then explains further: "The obligation from this oath does not end at the border running through Germany. The national responsibility established by it includes my homeland, includes the city where I was born, and includes the people living in the GDR [...] How serious we are about the German nation, [...] is demonstrated in the daily effort to strengthen peace, stability, and human rights in Europe, in the effort for cooperation and disarmament. The peace mandate of our Basic Law applies to all European peoples."
Here we see the national interest that Genscher tirelessly advocated, which simultaneously encompasses German unity and peace throughout Europe. For him, one could not be thought of without the other. Thus, he could become the politician who literally campaigned until his last breath to ensure that what had been achieved in Europe so happily and peacefully was not put at risk.
There are probably few politicians of whom it can be said, as of Hans-Dietrich Genscher, that they very rarely find out that they were right, even less often during their lifetime, and most rarely while still in office. This was the fate of Hans-Dietrich Genscher. And for us Germans, yes, for us Europeans, it has been good that Hans-Dietrich Genscher was right.
Those who must bear much will also be grateful to be carried themselves. In our memory of Hans-Dietrich Genscher, we therefore also think of his wife Barbara, who accompanied him for so many years. In her, he had a reliable support and a faithful partner. Dear Mrs. Genscher, you have contributed your part to his life's work.
What remains for us from this German patriot and convinced European, who served our country for so long here in this Bonn government quarter? In his spirit, it would be to never take for granted what is never truly self-evident. In his spirit, it would be, it is, to passionately and patiently secure, preserve, and strengthen what grants us all protection and well-being:
Peace, freedom, and unity of our homeland,
Peace, freedom, and unity of Europe.
With sadness, deep respect, and great gratitude, we bid farewell to Hans-Dietrich Genscher.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir sind hier versammelt, um Abschied zu nehmen von Hans-Dietrich Genscher, einem Mann, der sich um unser Volk und um unseren Staat, die Bundesrepublik Deutschland, in herausragender Weise verdient gemacht hat.
Wir alle, das spüren wir in diesem Moment, können uns ein Deutschland ohne Hans-Dietrich Genscher nur schwer vorstellen. Wir nicht, die wir Zeitgenossen seines politischen Wirkens waren, aber auch die Jüngeren kaum, die ihn erst nach seinem aktiven Dienst erlebt haben, als engagierten politischen Beobachter und Ratgeber, der sich – vor allem, wenn es um seine Herzensangelegenheit Europa ging – bis zuletzt in die Debatten der Gegenwart eingemischt hat.
Hans-Dietrich Genscher: Das ist die Geschichte einer außergewöhnlichen politischen Begabung. Nicht alle politischen Begabungen haben auch die Disziplin, die Tatkraft und die Demut, all das, was in ihnen angelegt ist, auch zu verwirklichen. Und nicht alle bewähren sich, wenn die historischen Umstände es von ihnen fordern. Hans-Dietrich Genscher hat seine Gaben genutzt, und er hat sich bewährt, wenn es auf ihn ankam.
Hans-Dietrich Genscher teilt mit seinen Zeitgenossen prägende Erfahrungen: Hineingeboren in die Spätphase der Weimarer Republik, im Jahr der Machtübernahme Hitlers eingeschult, erlebt er als Jugendlicher die Hitlerjugend, den Arbeitsdienst und die Verwendung als Flakhelfer. Und ganz zum Schluss wird er sogar noch Soldat im allerletzten Aufgebot der Wehrmacht.
Damals hat Hans-Dietrich Genscher nichts so fürchten und hassen gelernt wie den Krieg. Das wird ein, vielleicht das Leitmotiv seines Lebens. Und er lernt in seiner mitteldeutschen Heimat danach sehr schnell, dass die Politik der entstehenden DDR keine Alternative zur gerade erlebten Diktatur ist, sondern dass er sich in einer neuen Diktatur befindet. Er flieht in den Westen, in die Freiheit – und er wird ein Leben lang nicht mehr aufhören, für die Freiheit zu wirken. Er entscheidet sich ziemlich bald für den Liberalismus, der sich der Freiheit des Einzelnen und der Verantwortung des mündigen Bürgers verpflichtet fühlt. Aus dieser Gesinnung heraus wird er Berufspolitiker – das war ein Glück für unser Land.
Fast ein Vierteljahrhundert lang wird er als Minister der Bundesregierung angehören. Als Innenminister erlebt er während der Olympischen Spiele 1972 in München die brutale palästinensische Geiselnahme der israelischen Mannschaft, die, auch durch ungenügende Vorbereitung der Sicherheitskräfte, so blutig endete. Hans-Dietrich Genscher, der sich selber als Geisel angeboten hatte, hat das als die für ihn als Politiker schwärzeste Stunde bezeichnet. Er ergreift dann, wie es für ihn typisch ist, sofort praktische Konsequenzen: Er lässt eine Anti-Terror-Einheit aufstellen, die GSG 9, die dann 1977 in Mogadischu ihre Bewährungsprobe so hervorragend besteht.
An diesem Beispiel zeigt sich, was den Minister Genscher auszeichnet: eine rasche Einsicht in das Notwendige, die ihn schnell und angemessen auf Herausforderungen reagieren lässt, und ein unaufgeregter Pragmatismus, eine entschiedene Ergebnisorientierung – und eine unbeirrbare Prinzipienfestigkeit. Kein rechtsstaatlicher Grundsatz sollte unter seiner Verantwortung beim Kampf gegen den internationalen oder den nationalen Terrorismus verletzt werden.
Diese Verbindung aus Prinzipientreue und Pragmatismus, langfristiger Strategie und dem Erkennen des kurzfristig Gebotenen: Das kennzeichnet auch sein Wirken als Außenminister der Bundesrepublik Deutschland.
Achtzehn Jahre lang hat er dieses Amt bekleidet – und als er schließlich aus freien Stücken sein Amt zur Verfügung stellt, kann er auf eine außergewöhnlich bewegte und erfolgreiche Zeit zurückblicken:
Er hatte als überzeugter und leidenschaftlicher Entspannungspolitiker die Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa mitgestaltet, deren große Bedeutung er weit eher erkannte als viele andere, und deren Prinzipien und Ergebnisse, etwa der Interessenausgleich zwischen Ost und West, unseren Kontinent in Richtung Zusammenarbeit und Frieden geführt haben.
Er hatte zu anderer Zeit seine Partei einer Zerreißprobe und sich selber auch durchaus einer Welle von Antipathie ausgesetzt, als er als FDP-Vorsitzender einen aus seiner Sicht staatspolitisch notwendigen und letzten Endes erfolgreichen Koalitionswechsel vollzog, um damit vor allem den Nato-Doppelbeschluss durchzusetzen, die Sowjetunion durch unbeirrbare Konsequenz zu Verhandlungen zu zwingen und letztlich die Abrüstung der meisten atomaren Mittelstreckenraketen in Europa zu ermöglichen.
Er hatte alle wichtigen Politiker der Welt persönlich kennengelernt und das Vertrauen, das fast alle in seine Person hatten, gleichzeitig als Vertrauen in die Bundesrepublik erworben.
Er ist in den dramatischen Wochen der Demokratiebewegung in der DDR und in Ostmitteleuropa ein verlässlicher politischer Partner für die Präsidenten Bush und Gorbatschow, für die Außenminister Schewardnadse und Baker, für die westlichen Alliierten in Frankreich und in Großbritannien wie für die östlichen Gesprächspartner in Berlin, in Budapest, in Warschau und Prag gewesen.
Ich freue mich sehr darüber, dass Menschen, mit denen er damals eng zusammengearbeitet hat, heute aus vielen Teilen der Welt zu uns gekommen sind. Insbesondere danke ich Ihnen, James Baker und Ihnen, Roland Dumas, für Ihre Anwesenheit bei dieser Feier heute.
Und dann war Außenminister Genscher in dieser Zeit auch und nicht zuletzt eine ganz unerlässliche Stütze für Bundeskanzler Helmut Kohl, als dieser in der wohl wichtigsten Etappe seines politischen Wirkens entschlossen die Weichen in Richtung Einheit stellte.
Da hat er – in seiner glücklichsten Stunde als Politiker – vom Balkon der Prager Botschaft die Flüchtlinge bewegen können, in die Züge nach Westdeutschland einzusteigen, obwohl sie noch einmal durch die DDR fahren mussten – das konnte er nur mit der Autorität des absolut vertrauenswürdigen, ehrlichen Vermittlers erreichen, als den ihn alle respektierten, ja verehrten, und mit der Glaubwürdigkeit des gebürtigen Hallensers, der selber einst in die Freiheit geflohen war.
Da hat er, nachdem das Volk selber die Freiheit verlangt und am Ende erkämpft hatte, in den Zwei-plus-Vier-Verhandlungen mit ganzer Kraft daran mitgearbeitet, auf dem Weg zur Deutschen Einheit die diplomatischen, politischen und administrativen Rahmenbedingungen zu schaffen.
Da ist er einer der Architekten eines neuen, kooperativen Europa geworden: durch das alltägliche, von ihm mit besonderer Leidenschaft und Fähigkeit betriebene Geschäft des Verstehens, des Vermittelns und des Versöhnens und vor allem durch die Arbeit an der Charta von Paris 1990, die Demokratie und Achtung der Menschenrechte zur Grundmaxime für alle europäischen Staaten erhoben hat.
Und da steht schließlich für die allermeisten Deutschen seine politische und persönliche Existenz für den Ausgleich widerstreitender Interessen, für die Konfliktlösung durch Geduld und Augenmaß, für die Politik der kleinen Schritte, ohne das Ziel aus den Augen zu verlieren.
Da haben, als er dann am 18. Mai 1992 aus der Bundesregierung ausscheidet, nicht wenige Deutsche den Eindruck, dass „Außenminister“ eigentlich der Vorname eines Politikers namens Genscher sei.
Hans-Dietrich Genscher hatte – gewiss durch die eigenen Erfahrungen mit Krieg und Unterdrückung, vielleicht auch durch seinen beständigen Kampf gegen die Krankheiten, die ihn von Jugend auf belasteten und oft existenziell gefährdeten – er hatte eine untrügliche Sensibilität für das, wodurch sich ein anderer gekränkt, verletzt oder an den Rand gedrückt vorkommen konnte. Er wusste darum auch, wann und wie er solchen Gefühlen entgegenwirken musste. Wie wenige andere hatte er ein Gespür für die bisweilen gefährliche Macht der Emotionen in der Politik. Und darum war er immer um das notwendige Feingefühl und den angemessenen Respekt bemüht.
Manche meinten in seiner politischen Methode, die sie „Genscherismus“ tauften, auch die Fähigkeit zu verschleiernder Vieldeutigkeit zu entdecken. In Wahrheit haben Takt und Rücksichtnahme, Ausgleich und Kompromissfähigkeit nie dazu geführt, dass er nicht konsequent seinem inneren Kompass gefolgt wäre. Er hat nicht immer ausgesprochen, worum es ihm im Tiefsten ging. Das gehört zum diplomatischen Geschäft. Wenn er es aber einmal ausgesprochen hat, dann mit der nötigen Klarheit gegenüber Freund und Feind.
Eine heute fast vergessene Kontroverse innerhalb des westlichen Bündnisses dreht sich 1988 und 1989 um die sogenannte Modernisierung von atomaren Kurzstreckenraketen in Europa, vornehmlich in der Bundesrepublik. Gerade weil sich längst schon Veränderungen und Reformschritte in den Staaten des Warschauer Paktes zeigen, ist Hans-Dietrich Genscher ein entschiedener Gegner dieses Rüstungsvorhabens, zunächst auch gegen den eigenen Koalitionspartner und gegen die westlichen Alliierten.
In seiner üblichen zähen und ausdauernden Art kann er schließlich fast alle von seinen Argumenten überzeugen. Er begründet seine Haltung öffentlich am 27. April 1989 im Bundestag. In dieser Rede zeigen sich in nuce die bedeutenden Antriebskräfte des Politikers Hans-Dietrich Genscher:
Er zitiert dort zunächst den Eid, den er als Minister auf das Wohl des Deutschen Volkes geleistet hat, und erklärt dann weiter: „Die Verpflichtung aus diesem Eid endet nicht an der Grenze mitten durch Deutschland. Die damit begründete nationale Verantwortung schließt meine Heimat, schließt die Stadt, in der ich geboren bin, und schließt die Menschen, die in der DDR leben [...] ein. Wie ernst wir es meinen mit der deutschen Nation, [...] das erweist sich in dem täglichen Bemühen, Frieden und Stabilität und Menschenrechte in Europa zu stärken, in dem Bemühen um Zusammenarbeit und Abrüstung. Das Friedensgebot unseres Grundgesetzes gilt gegenüber allen europäischen Völkern.“
Hier sehen wir das von Genscher unermüdlich vertretene nationale Interesse, das gleichzeitig die Deutsche Einheit wie den Frieden in ganz Europa umfasst. Eines war für ihn ohne das Andere nicht zu denken. So konnte er zu dem Politiker werden, der buchstäblich bis zum letzten Atemzug dafür warb, das in Europa so glücklich und friedlich Erreichte nicht aufs Spiel zu setzen.
Es gibt wahrscheinlich wenige Politiker, von denen man, wie von Hans-Dietrich Genscher, sagen kann: Sehr selten erfahren sie, dass sie recht behalten, noch seltener zu Lebzeiten und am allerseltensten, wenn sie noch im Amt sind. Das ist Hans-Dietrich Genscher beschieden gewesen. Und uns Deutschen, ja uns Europäern, ist es gut damit gegangen, dass Hans-Dietrich Genscher Recht behalten hat.
Wer viel schultern muss, der wird auch dankbar sein, selber getragen zu werden. In unserer Erinnerung an Hans-Dietrich Genscher denken wir deshalb auch an seine Frau Barbara, die ihn in so vielen Jahren begleitet hat. In ihr hatte er eine verlässliche Stütze und eine treue Partnerin. Liebe Frau Genscher, Sie haben zu seinem Lebenswerk das Ihre beigetragen.
Was bleibt uns von diesem deutschen Patrioten und überzeugten Europäer, der hier, in diesem Bonner Regierungsviertel, so lange unserem Land gedient hat? In seinem Sinne wäre es, nicht, ja niemals für selbstverständlich zu halten, was eben nie selbstverständlich ist. In seinem Sinne wäre es, ist es, leidenschaftlich und geduldig, mit klarem Kompass und rücksichtsvoll zu sichern, zu bewahren und zu stärken, was uns allen Schutz und Wohlergehen schenkt:
Frieden, Freiheit und Einheit unseres Vaterlandes,
Frieden, Freiheit und Einheit Europas.
Traurig und mit tiefem Respekt und großer Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Hans-Dietrich Genscher.