Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the discussion round "Democracy concerns me too!" on March 11, 2016, in Bautzen:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a public discussion round titled 'Democracy concerns me too!' in Bautzen, Saxony on March 11, 2016, to engage citizens on democratic participation.
- Main themes
- Democracy and civic participation, German reunification legacy, Bautzen's historical significance, political identity and belonging, compromise in democratic process, community engagement, Saxon role in 1989 revolution, frustration with political institutions, diversity in democratic society, Sorbian cultural identity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,644
- Sentences
- 102
- Readability
- 69
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 13 paragraphs
Good day, Bautzen! Thank you for the warm welcome. And of course, good day, Saxony!
You know that I am from Mecklenburg, and when I greet Saxony so kindly, it has historical reasons. I will come to that shortly. But first, I want to thank you all for accepting my invitation. I also want to thank the hostess. It pleases me to be here at the Sorbian National Ensemble. It is wonderful that we have such charming hosts who stand for the independence of this region.
"We are all concerned about democracy!" – this is how we have named this discussion round. It is important to me that as many people as possible can gather under one heading, that different milieus mix and very different views are represented: the craftsman, the member of the church council, the trade unionist, the football coach, the high school graduate, the vocational student, the woman who has lived here for decades, and her neighbor who has only recently moved here. Additionally, there is a mayor with a migration background, who comes from Berlin, and that is not a given in this area to become mayor.
We want to talk about democracy here in Bautzen. Bautzen has a very special sound for a native citizen of the former GDR. For many older people in the country, the term Bautzen was long associated with injustice, with deprivation of freedom, with the imprisonment of people who had shown themselves to be oppositional to the ruling party SED or who had become politically inconvenient. Those who wanted to threaten would simply say: "Watch out, you'll soon end up in Bautzen." Thus, the name of the city became an ominous symbol.
This was still the case in the autumn of 1989. There are probably several people in this room who, like me, were active in 1989. As a Mecklenburger, I want to clearly testify once again what a shining example the Saxons were. Back then, in the autumn of 1989, when you young people were not even there yet, we looked from the north towards Saxony. The Saxons were braver: they were out on the streets earlier and protested – a role model for many other people in the country. I say this very deliberately, especially now, when Saxony has sometimes come into the public eye in other contexts. Back then, many fought for freedom and democracy at great personal risk and achieved both. There is no October 9 on which I do not think of the lights and the brave people of Leipzig. By the way, there is also no October 7 on which my thoughts do not go towards Plauen. With full gratitude, I will always remember what the people did for our country back then. This is our democracy. We fought for it.
And now we talk about this "we." "We" – it sounds so easy. It often forms a term that is supposed to bring us together: We, who are, however, different. In the dictatorship, some things were simpler. We were against "those up there." And some of us supported "those up there" more, were on their side. But it was not a majority of the population. Back then, "we," who were ruled, were against "them." Now in democracy, the "we" is something different. We are not those who have to be against something, but we are the ones who shape. We are the ones who have a completely new significance in the entire structure of the state. However, not everyone feels this today. This can become very difficult in everyday life; I just used the term 'shape.' But if people do not find enough common ground, if there are communication breakdowns, if their opinions are not heard from the grassroots by "those," or if they feel they are not being heard by "those" who govern us, then it becomes difficult. If parts of society feel that they live in different problem contexts, then it becomes hard to seek a common solution. But in democracy, we are now tasked with learning exactly that – learning that we find a way to shape with our different ideas. That is why gathering movements have emerged, our parties or citizen groups, in which not only the individual with their opinion is present, but in which certain topics gather around groups. This togetherness, this striving for goals, often requires patience and a willingness to compromise.
That is where the problem begins. I can be quite frustrated when what I have thought about for so long and for which I have found the exact solution cannot first be implemented in my party, in my faction, or in the municipal council. And then I have a minister-president and a government that are being completely stubborn. Why are "they" like that? Why don’t "they" listen to me? I have thought about this for so long. If you let the others speak, they would say: "Hey, I have also thought about this for a long time, but for this specific problem, I have a completely different solution." Then many people lose their courage. So before a compromise is even found, some have already switched off. What, "they" don’t think like us? Well, those are gloomy mugs. I am quite disappointed. And then disappointment takes hold of us before we have struggled over whether there are not small steps of understanding to shape this problem that we are now focusing on.
Of course, we feel this very acutely these days regarding the issue of refugees: Some believe that their mayor or their elected representatives – whether they are at the state level, at the federal level, or in Brussels – are so far removed from the local reality that they do not recognize the problems properly, nor do they listen properly. Conversely, many politicians, who are currently working so diligently to get a grip on the problem, are wondering what they can do to reach the impatient. There is currently a breakdown in communication between many who vote or should vote and those who have been elected.
Just before this round here, I met with several mayors from the region. And it was very interesting for me – that, for example, large town hall meetings have taken place on the issue of refugees with hundreds of participants. They have never had that there, even though in this place, in this entire municipality, not a single refugee was about to arrive. But there was the feeling: Something extraordinarily important is happening here. And before a problem was there, there was a lot of fear regarding a problem that was not even in sight.
That is exactly why we need encounters, and this encounter can also end in conflict, if that conflict is a regulated and orderly democratic debate. That is something different when we talk to each other than when we sit in our little rooms behind our computers and post something together that is as nasty and as conspicuous as possible. That is not yet a democratic discourse. That usually does not lead to anything.
But there are other possibilities, and I want to meet you in this way to show you: We must also leave our comfort zones and endure encountering each other, even with our differing opinions. We want to open ourselves to arguments, even those arguments that we actually do not like because they come from a different side than the one we belong to. This willingness to open ourselves to arguments, however, excludes one thing: We do not want to open ourselves to incitement, to attacks of people on people, and we do not want to accept that incendiary devices are thrown anywhere. That does not belong here.
We know that we face enormous challenges. I do not want to downplay that. This concerns the European Union – some countries act as if it does not affect them – and it affects our country just as intensely as Sweden or Austria. And it affects Saxony. That is why I am here. Here in Saxony, there is currently particularly intense debate. I want to hear what moves you. I want to seek the dialogue I just mentioned with you. Why do I do this? Because I want us people, who in our large majority belong to the political center, to stay together. And I also want us to win back people for the democratic discourse, people who sometimes act as if they could help democracy through hate mail or malicious propaganda. That is not the case. So we want to talk not only about each other but with each other as politicians, citizens, and engaged individuals, as locals and newcomers, old and young. And of course, we want to connect this with one thing; I personally want to connect this with one thing: I do not like it when people are just spectators, but I like it when people express their opinions. And I like it even more when people get involved and participate in shaping our community.
So, my request to the podium: We seek open words. Not: "The Federal President is coming, and I have to think about every word three times." I do not like that – on the contrary. I would even tolerate it if we argue. It can be anything; contradiction and conflict are also part of democracy. Do not imagine democracy as if we all were very nice and sitting together in a cuddle basket. There are different interests that need to be put on the table, and we need to talk openly about them. This openness is what I am looking for here. We know: It is not the conflict that destroys democracy. Conflicts, when openly expressed, can be the way that leads to a goal. We must always agree on such goals together with the exercising politics.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Tag, Bautzen! Danke für die freundliche Begrüßung. Mit Blick auf den Ministerpräsidenten natürlich auch: Guten Tag, Sachsen!
Sie wissen ja, dass ich Mecklenburger bin, und wenn ich Sachsen so freundlich begrüße, dann hat das historische Gründe. Auf die komme ich gleich zu sprechen. Aber zunächst will ich mich bedanken, dass Sie alle meiner Einladung gefolgt sind. Danken möchte ich auch der Hausherrin. Hier im sorbischen National-Ensemble zu sein, freut mich. Schön, dass wir so charmante Gastgeber haben, die für die Eigenständigkeit dieser Region stehen.
„Demokratie geht auch mich etwas an!“ – so haben wir diese Diskussionsrunde genannt. Es ist mir wichtig, dass sich möglichst viele Menschen unter einer Überschrift versammeln können, dass sich unterschiedliche Milieus mischen und ganz unterschiedliche Ansichten vertreten sind: der Handwerker, das Gemeindekirchenratsmitglied, die Gewerkschafterin, der Fußballtrainer, die Abiturientin, der Berufsschüler, die Frau, die schon seit Jahrzehnten hier lebt, und ihr Nachbar, der erst vor Kurzem hierhergezogen ist. Dazu noch ein Bürgermeister mit Migrationshintergrund, der kommt nämlich aus Berlin, und das ist in dieser Gegend ja auch nicht selbstverständlich, dann hier Bürgermeister zu werden.
Wir wollen uns jetzt hier in diesem Bautzen über Demokratie unterhalten. Bautzen, das hat für einen eingeborenen DDR-Bürger einen ganz besonderen Klang. Für viele Ältere im Land war der Begriff Bautzen lange besetzt. Er war ein Synonym für Unrecht, für Freiheitsberaubung, für die Inhaftierung von Menschen, die sich gegenüber der Staatspartei SED als oppositionell gezeigt hatten oder die politisch unbequem wurden. Wer drohen wollte, der sagte nur: „Pass auf, du landest bald in Bautzen.“ So wurde der Name der Stadt zu einem unguten Symbol.
Das galt auch im Herbst 1989 noch. Es sind wohl etliche Menschen hier im Raum, die wie ich 1989 aktiv waren. Ich will als Mecklenburger noch einmal klar bezeugen, was für ein leuchtendes Vorbild die Sachsen waren. Damals im Herbst 1989, als Ihr jungen Leute noch gar nicht da wart, da haben wir im Norden hierher in Richtung Sachsen geschaut. Die Sachsen waren mutiger: Sie waren eher auf der Straße und protestierten – ein Vorbild für viele andere Menschen im Lande. Ich sage das ganz bewusst, gerade jetzt, wo Sachsen manchmal in anderen Zusammenhängen in den Blick der Öffentlichkeit geraten ist. Damals haben viele unter großen persönlichen Risiken für Freiheit und für Demokratie gekämpft und haben beides mit errungen. Kein 9. Oktober, an dem ich nicht an die Lichter und an die mutigen Menschen von Leipzig denke. Übrigens auch kein 7. Oktober, an dem meine Gedanken nicht in Richtung Plauen gehen würden. Voller Dankbarkeit werde ich immer daran denken, was die Menschen damals für unser Land getan haben. Dies ist unsere Demokratie. Wir haben sie erkämpft.
Und nun sprechen wir über dieses Wir. Wir – das sagt sich so leicht. Es bildet oft einen Begriff, der uns zusammenführen soll: Wir, die wir aber doch unterschiedlich sind. In der Diktatur war manches einfacher. Wir waren gegen „die da oben“. Und einige von uns haben „die da oben“ mehr unterstützt, waren auf deren Seite. Aber eine Mehrheit der Bevölkerung war es nicht. Damals waren „wir“, die wir beherrscht waren, wir waren gegen „die“. Jetzt in der Demokratie ist das „wir“ etwas anderes. Da sind „wir“ nicht diejenigen, die dagegen sein müssen, sondern „wir“ sind die Gestaltenden. „Wir“ sind es, die eine ganz neue Bedeutung im gesamten Gefüge des Staates haben. Dies empfindet heute allerdings nicht jeder. Das kann im Alltag sehr schwierig werden, ich habe eben den Begriff ‚gestalten‘ benutzt. Wenn die Menschen aber zu wenig zueinander finden, wenn es Kommunikationsstörungen gibt, wenn ihre Meinungen von der Basis nicht gehört werden bei „denen“, oder sie den Eindruck haben, sie werden nicht gehört bei „denen“, die uns regieren, dann wird es schwierig. Haben Teile der Gesellschaft das Gefühl, dass sie in unterschiedlichen Problemzusammenhängen leben, dann wird es schwer, eine gemeinsame Lösung zu suchen. Aber in der Demokratie ist uns jetzt die Aufgabe zugemutet, genau das zu lernen – zu lernen, dass wir mit unseren unterschiedlichen Vorstellungen eine Art und Weise finden, wie wir ins Gestalten kommen. Deshalb sind Sammlungsbewegungen entstanden, unsere Parteien oder Bürgergruppierungen, in denen eben nicht nur der Einzelne mit seiner Meinung präsent ist, sondern in denen sich bestimmte Themen um Gruppen herum versammeln. Dieses Miteinander, dieses um-Ziele-Ringen, das erfordert oft Geduld und Kompromissbereitschaft.
Da fängt das Problem schon an. Ich kann ganz schön frustriert sein, wenn das, worüber ich so lange nachgedacht habe und wofür ich genau die Lösung gefunden habe, sich dann erst einmal kaum in meiner Partei, in meiner Fraktion oder im Gemeinderat durchsetzen lässt. Und dann habe ich noch einen Ministerpräsidenten und eine Regierung, die sich total stur stellen. Warum sind „die“ so? Warum hören „die“ mich nicht? Ich habe so lange darüber nachgedacht. Wenn man die anderen reden lassen würde, würden „die“ sagen: „Hey, ich habe auch sehr lange darüber nachgedacht, aber für dieses spezielle Problem habe ich eine ganz andere Lösung.“ Dann verlieren viele Leute den Mut. Also bevor der Kompromiss überhaupt gefunden wird, haben einige schon abgeschaltet. Was, „die“ denken nicht so wie wir? Naja, das sind ja trübe Tassen. Ich bin ganz enttäuscht. Und dann nimmt eine Enttäuschung von uns Besitz, bevor wir gerungen haben darum, ob es nicht kleine Schritte der Verständigung gibt, um dieses Problem, das wir jetzt im Blick haben, zu gestalten.
Natürlich spüren wir das in diesen Tagen beim Thema Flüchtlinge sehr genau: Einige meinen, ihr Bürgermeister oder ihre gewählten Repräsentanten – ob sie nun im Land sind oder im Bund oder ob sie in Brüssel sind – die wären so weit weg von der Lebenswirklichkeit vor Ort, würden die Probleme gar nicht richtig erkennen, würden auch gar nicht richtig zuhören. Umgekehrt fragen sich viele Politiker, die sich gerade in diesen Monaten so redlich abmühen, das Problem irgendwie in den Griff zu bekommen, was sie tun können, um die Ungeduldigen ihrerseits zu erreichen. Da hapert es derzeit. Wir haben zurzeit eine Störung in der Kommunikation zwischen vielen, die wählen oder wählen sollten, und denen, die gewählt worden sind.
Ich habe mich eben – kurz vor dieser Runde hier – mit etlichen Bürgermeistern aus der Region getroffen. Und es war sehr interessant für mich – dass zum Beispiel beim Thema Flüchtlinge große Bürgerversammlungen stattgefunden haben mit hunderten von Beteiligten. Das haben sie dort noch nie gehabt, obwohl in diesem Ort, in dieser ganzen Gemeinde, kein einziger Flüchtling anzukommen drohte. Aber es gab das Gefühl: Hier passiert etwas außerordentlich Wichtiges. Und bevor ein Problem da war, war eine Menge von Ängsten da, gegenüber einem Problem, das noch nicht einmal in Sichtweite war.
Genau deshalb brauchen wir Begegnung, und diese Begegnung darf ruhig auch einmal im Streit enden, wenn denn der Streit so etwas ist wie eine geregelte und geordnete demokratische Debatte. Das ist dann etwas anderes, wenn wir miteinander reden, als wenn wir uns in unserem Kämmerlein hinter unseren Computer setzen und etwas zusammenposten, was möglichst gehässig und möglichst auffallend ist. Das ist noch kein demokratischer Diskurs. Das bringt in der Regel auch nichts.
Aber es gibt andere Möglichkeiten, und ich will Ihnen in dieser Form hier begegnen, um Ihnen zu zeigen: Wir müssen unsere Komfortzonen auch mal verlassen und müssen ertragen, einander zu begegnen, auch mit unseren unterschiedlichen Meinungen. Wir wollen uns dabei Argumenten öffnen, auch solchen Argumenten, die wir eigentlich nicht mögen, weil sie von einer anderen Seite kommen als der, der wir angehören. Diese Bereitschaft, sich für Argumente zu öffnen, die schließt allerdings eines aus: Wir wollen uns nicht öffnen für Hetze, für Attacken von Menschen auf Menschen, und wir wollen auch nicht akzeptieren, dass irgendwo Brandsätze fliegen. Das gehört nicht dazu.
Wir wissen, dass wir vor enormen Herausforderungen stehen. Ich will das gar nicht kleinreden. Das betrifft die Europäische Union – einige Länder tun so, als würde sie es nicht betreffen –, und es betrifft natürlich unser Land ähnlich intensiv wie Schweden oder Österreich. Und es betrifft Sachsen. Darum bin ich ja hier. Hier in Sachsen wird im Moment besonders intensiv gestritten. Ich will hören, was Sie bewegt. Ich will den eben angesprochenen Dialog mit Ihnen suchen. Warum tue ich das? Weil ich möchte, dass wir Menschen, die wir doch in unserer großen Mehrheit zur politischen Mitte gehören, dass wir beieinander bleiben. Und ich möchte auch, dass wir Menschen zurückgewinnen für den demokratischen Diskurs, Menschen, die manchmal so tun, als könnten sie durch Hassmails oder durch gehässige Propaganda auf der Straße der Demokratie aushelfen. Das ist nicht so. Wir wollen also nicht nur übereinander, sondern miteinander reden als Politiker, Bürger und Engagierte, als Einheimische und Neuankömmlinge, Alte und Junge. Und wir wollen natürlich damit auch eines verbinden, ich persönlich möchte damit eines verbinden: Ich mag nicht, wenn Menschen nur Zuschauer sind, sondern ich mag es, wenn Menschen ihre Meinung einbringen. Und ich mag noch mehr, wenn Menschen sich einmischen und mitmachen bei der Gestaltung unseres Gemeinwesens.
Also, meine Bitte ans Podium: Wir suchen das offene Wort. Nicht: „Der Bundespräsident kommt, und ich muss jedes Wort dreimal überlegen.“ Das mag ich nicht – im Gegenteil. Ich würde es sogar ertragen, wenn wir uns streiten. Das kann alles sein, Widerspruch und Konflikt gehören übrigens auch zur Demokratie. Stellen Sie sich Demokratie nicht so vor, als würden wir alle ganz lieb sein und in einem Kuschelkorb beieinander sitzen. Es gibt doch unterschiedliche Interessen, die müssen auf den Tisch, und darüber müssen wir offen reden. Diese Offenheit, die suche ich hier. Wir wissen: Nicht der Konflikt zerstört die Demokratie. Konflikte, wenn sie offen ausgetragen sind, können der Weg sein, der zu einem Ziel führt. Über solche Ziele müssen wir uns immer gemeinsam mit der ausübenden Politik einigen.