Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the State Banquet in Honor of the President of the Republic of Lithuania, Dalia Grybauskaitė, on April 20, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed Lithuanian President Grybauskaitė at a State Banquet at Schloss Bellevue, Berlin, on April 20, 2016, celebrating bilateral relations.
- Main themes
- German-Lithuanian relations, European unity and solidarity, Baltic security and sovereignty, Lithuanian independence and history, transatlantic alliance, economic ties, refugee and migration crisis, rule of law and international order, shared European values, Dalia Grybauskaitė's leadership
- Duration
- ~5 min
- Words
- 621
- Sentences
- 32
- Readability
- 41
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 11 paragraphs
Welcome to all of you here in Berlin, here at Schloss Bellevue. I am pleased that you are my guests today. I have fond memories of our recent encounters: your visit in October 2014 and especially our conversations during my state visit to your beautiful capital, Vilnius, and later on the Curonian Spit, in the old house of Thomas Mann and at many other beautiful places there.
In my thoughts, I sometimes return to your homeland, and that happens when I do what I love to do, namely read Johannes Bobrowski. The poet Johannes Bobrowski, who was at home in Germany, always kept in his consciousness, yes, we would actually say better: in his soul, the time when he grew up around the Memel, "where Poles, Lithuanians, Russians, Germans lived together and among them the Jewish community," as he said. Johannes Bobrowski saw this coexistence as a long history of misfortune and indebtedness, but he did not want to give up hope for a common future.
He was right. After the dissolution of the Warsaw Pact, we regained the Baltic Sea for peaceful coexistence, as a common European cultural and trade area. The people in the Baltic states, in particular, have made an important contribution to this by insisting on free democratic and national self-determination. This freedom was the prerequisite for the close and friendly relationship that our countries maintain today for mutual benefit.
Particularly the economic ties are becoming closer. Lithuania is among the six fastest-growing countries in the Eurozone. German companies have not overlooked this. Many are investing in Lithuania. They do so gladly, and they would – experts say – do it again and again.
We know: The price that Lithuanians had to pay for their independence was high. Earlier this year, they remembered how 25 years ago Soviet tanks violently suppressed the peaceful protest in Vilnius. And that was by no means the first attempt to take Lithuania's sovereignty. We Germans want and will not forget that it was also German power aspirations that victimized Lithuania's First Republic.
Today, Lithuania's security and sovereignty are guaranteed within the framework of the alliance with European and transatlantic partners. This protection remains particularly important in light of our common security policy challenges in the neighborhood of the European Union, and no one emphasizes this more than you, Madam President.
The European Union, to which we belong, has come together with the intention of forming a strong community and defending common values. The current challenges show us more clearly than ever that this decision was wise and right. We can only confront the violation of international law in Crimea, the consequences of the economic crisis, and the refugee crisis caused by civil war and terror together.
"A common approach makes Europe strong" – this was a central sentence in your speech for the Charlemagne Prize, which was awarded to you in 2013, esteemed Madam President. You have always acted accordingly, as Minister of Finance of your country, then as EU Commissioner, and now as President.
And I am pleased that Lithuania repeatedly translates your commitment into practical politics. I am also glad that you advocate for joint action in Europe among your fellow citizens. Rest assured that we do not overlook the special challenges of Lithuania.
The former President of the European Council, Herman Van Rompuy, once called the chain of two million people who joined hands from Tallinn to Riga to Vilnius 27 years ago one of the moments that healed Europe. Preserving this Europe is our shared responsibility.
In this spirit, I ask you to raise your glass, to President Grybauskaitė, to the Lithuanian people, to the independence of their nation, and to the future of a united Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Seien Sie alle herzlich willkommen hier in Berlin, hier im Schloss Bellevue. Ich freue mich, dass Sie heute meine Gäste sind. Unsere jüngsten Begegnungen sind mir in allerbester Erinnerung: Ihr Besuch im Oktober 2014 und ganz besonders unsere Gespräche während meines Staatsbesuchs in Ihrer schönen Hauptstadt Vilnius und dann später auf der Kurischen Nehrung, im alten Haus von Thomas Mann und an vielen anderen schönen Orten dort.
In Gedanken kehre ich manchmal zurück in Ihre Heimat, und das geschieht, wenn ich tue, was ich gern tue, nämlich Johannes Bobrowski lesen. Der Dichter Johannes Bobrowski, er war in Deutschland zuhause, hat aber zeitlebens im Bewusstsein, ja wir würden eigentlich besser sagen: in seinem Gemüt, die Zeit aufbewahrt, als er um die Memel herum aufgewachsen war, „wo Polen, Litauer, Russen, Deutsche miteinander lebten und unter ihnen die Judenheit“, wie er sagte. Johannes Bobrowski sah dieses Zusammenleben als eine lange Geschichte aus Unglück und Verschuldung, wollte aber die Hoffnung auf eine gemeinsame Zukunft nicht aufgeben.
Er sollte Recht behalten. Nach der Auflösung des Warschauer Paktes haben wir die Ostsee für ein friedliches Miteinander zurückgewonnen, als einen gemeinsamen, europäischen Kultur- und Handelsraum. Gerade die Menschen in den baltischen Staaten haben in ihrem Beharren auf freier demokratischer und nationaler Selbstbestimmung dazu einen wichtigen Beitrag geleistet. Diese Freiheit war die Voraussetzung für die enge und freundschaftliche Beziehung, die unsere Länder zum wechselseitigen Vorteil heute unterhalten.
Besonders die wirtschaftlichen Verflechtungen werden enger. Litauen zählt zu den sechs am stärksten wachsenden Staaten der Eurozone. Deutschen Unternehmen ist dies nicht entgangen. Viele investieren in Litauen. Sie tun es gerne, und sie würden es – so sagen die Experten – immer wieder tun.
Wir wissen: Der Preis, den die Litauer für ihre Unabhängigkeit zahlen mussten, er war hoch. Anfang des Jahres haben sie sich daran erinnert, wie vor 25 Jahren sowjetische Panzer den friedlichen Protest in Vilnius blutig niederschlugen. Und das war keineswegs der erste Versuch, Litauen die Souveränität zu nehmen. Wir Deutschen wollen und werden nicht vergessen, dass es auch deutsches Machtstreben war, dem Litauens Erste Republik zum Opfer fiel.
Heute wird Litauens Sicherheit und Souveränität im Rahmen des Bündnisses mit den europäischen und transatlantischen Partnern garantiert. Dieser Schutz bleibt angesichts unserer gemeinsamen sicherheitspolitischen Herausforderungen in der Nachbarschaft der Europäischen Union ganz besonders wichtig und niemand betont das stärker als Sie, Frau Präsidentin.
Die Europäische Union, der wir angehören, hat sich in der Absicht zusammengefunden, eine starke Gemeinschaft zu bilden und die gemeinsamen Werte zu verteidigen. Die aktuellen Herausforderungen zeigen uns deutlicher denn je, dass diese Entscheidung klug und richtig war. Wir können dem Völkerrechtsbruch auf der Krim, den Folgen der Wirtschaftskrise und der durch Bürgerkrieg und Terror ausgelösten Flüchtlingskrise nur gemeinsam begegnen.
„Ein gemeinsames Vorgehen macht Europa stark“ – so lautete ein zentraler Satz Ihrer Rede zum Karlspreis, der Ihnen 2013 verliehen wurde, verehrte Frau Staatspräsidentin. Sie haben stets danach gehandelt, als Finanzministerin Ihres Landes, dann als EU-Kommissarin und nun als Staatspräsidentin.
Und ich freue mich, dass Litauen Ihr Bekenntnis immer wieder in praktische Politik umsetzt. Ich freue mich auch, dass Sie für das gemeinsame Handeln Europas auch bei Ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern werben. Seien Sie versichert, dass wir dabei die besonderen Herausforderungen Litauens nicht verkennen.
Der ehemalige Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, nannte die Kette der zwei Millionen Menschen, die sich vor 27 Jahren von Tallin über Riga bis Vilnius die Hände gereicht hatten, einmal einen der Momente, die Europa heilten. Dieses Europa zu erhalten, ist unsere gemeinsame Verantwortung.
In diesem Bewusstsein bitte ich Sie, das Glas zu erheben, auf Präsidentin Grybauskaitė, auf das litauische Volk, die Unabhängigkeit seiner Nation und auf die Zukunft eines geeinten Europa!