Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the occasion of the presentation of the eighth Amnesty International Human Rights Award on April 25, 2016, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the Amnesty International Human Rights Award ceremony in Berlin on April 25, 2016, honoring Henri Tiphagne of People's Watch India.
- Main themes
- Human rights, civil society, Amnesty International Human Rights Award, People's Watch India, Henri Tiphagne, universality of human rights, cultural relativism of human rights, freedom and self-determination, democratic participation, community and relatedness, authoritarian threats to rights, civil engagement
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,385
- Sentences
- 69
- Readability
- 44
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 13 paragraphs
We have come together this evening in a place that tells much about the emergence of civil society. Let us look back to the old times when this building was erected, and hear Carl Friedrich Zelter, the director of the Sing-Akademie in Berlin, who had this beautiful building constructed in 1827 for the choral association. Zelter associated this with the desire for "diversity of all classes, ages, and trades, without affected choice..."
This spirit of diverse coexistence that Zelter invoked, this liberal sense of community, became particularly palpable after the March Revolution in the summer of 1848, when the Prussian National Assembly convened here.
The citizens, their role in society, conflicts, upheavals – these are also central themes of the Maxim Gorki Theater, which has had its venue here at the Sing-Akademie since 1952.
This place is thus perfectly suited for an evening like this – for the gathering of people who advocate for citizens and civil society by engaging in the protection of human rights. And because human rights and a free and active civil society are also a matter close to my heart, I am happy to be here.
We are particularly pleased this evening to celebrate with an award recipient. Henri Tiphagne, I sincerely congratulate you on the honor you will receive today, the Human Rights Award from Amnesty International. And we look forward to hearing from Margaret Sekaggya, who will deliver the laudation. But I think it is in your interest, dear Mr. Tiphagne, if I already mention the many brave women and men by your side at this point. As "People’s Watch," you fight united for the respect of human rights in India. Today's award ceremony is also a recognition of these joint efforts. Please convey my thanks and congratulations to your fellow campaigners back home. From what I have read and heard, and having been to India once for a state visit, I can imagine some things. May your collective commitment awaken and inspire many people in many places to be vigilant and raise their voices when human rights are under threat.
The community of attentive and engaged citizens is of fundamental importance for the protection of human rights. Conversely, true, humane community can only flourish where fundamental rights are upheld. Where citizens can determine and shape their own lives without fear of repression. To this interplay of human rights and civil society, I would like to contribute a few thoughts today. For the current problems and crises also give us reason to engage with renewed intensity both for the protection of human rights and for the strengthening of civil society.
Human rights are our common good, and their defense is our shared responsibility. Human rights organizations like Amnesty International make an indispensable contribution to developing and promoting this principle of participation and obligation. At the same time, we are experiencing a resurgence of doubt worldwide. We see that the universal significance of human rights is not recognized but rather relativized. This is often done with reference to cultural or societal traditions and peculiarities. Particularly, those in power in authoritarian or dictatorial societies have much to say about such cultures. They report something that the majority of people living there see quite differently. When we visit them, they all understand what human rights are. Politicians, but also those who are active in civil society and advocate for human rights, want to hear these remarks, for we have good arguments on our side. We know that those who relativize human rights disregard the core of human rights protection, that the dignity inherent to each individual is then not acknowledged. And it is overlooked that the human rights, as we have known them since the middle of the last century, draw from very different traditions and legal systems. A tradition of torture, a culture of disenfranchisement and violence against dissenters or those of different faiths, against women, homosexuals, or migrants is incompatible with human rights. In no country in the world!
I mention here the universal claim of human rights because it embodies both the special promise and the special responsibility for civil society. Human rights guarantee freedom and self-determination, not so that everyone withdraws into themselves – even though many people take and are allowed to take this opportunity. But the idea is actually that we use our freedom to develop in community with others. This may happen in the family, at the workplace, in clubs, in a political party, or in a religious community. It is always about something that I call "the form of life of relatedness." And from this relatedness follows responsibility – the willingness to contribute oneself to a free community. This is the essence of civil society, where the heart of a vibrant democracy beats. For it mobilizes talents and forces like no other form of society can.
How precious civil society is, everyone knows who – like me and many others in many parts of the world for many years – lived in a state that suppressed human rights and stifled civil society. Let us remember such times and such states, let us also remember the feeling of powerlessness that is omnipresent there. In such systems, people are stripped of their responsibility for their own fate and their shared responsibility for their fellow human beings. All the more gratifying it is when such conditions can be broken or overcome. All the more gratifying it was for us in East Germany to actually experience something like a peaceful revolution, a shared experience that so many people became aware of themselves as responsible citizens. This is also part of the formative experiences of this nation. It has not been able to make as many positive experiences of freedom in its history that we should underestimate this. We must believe that something can grow from our common endeavors, something that changes the world.
What potential civil society has and what longings and hopes rest upon it, I feel again and again when I travel the world as Federal President or when human rights defenders and representatives of civil society come to Schloss Bellevue. And there are not a few who come there, and that will remain so.
Many developments that they describe concern me greatly. In numerous parts of the world, citizens and their representatives, as well as organizations that support them, are facing increasing distrust and growing resistance from those in power. And it is not only autocrats and dictators who are targeting those who want to engage and speak out, who draw attention to grievances, who demand transparency and accountability from those in power. Unfortunately, even in democracies, opportunities for civic engagement are being restricted in some places. This is particularly felt by non-governmental organizations, especially when they network and support internationally. Laws that restrict the scope of NGOs have also been enacted in our European neighborhood. We do not want to remain silent about this. Justifications are sometimes made in the name of the fight against extremists and terrorists, sometimes in the name of protecting national sovereignty or national values. But all too often, entirely different driving forces are at play: All too often, we experience that it is really about warding off participation, suppressing criticism and dissent, and shutting out diversity and change. And where the space for civil society is increasingly restricted, where the informed citizen is perceived as an adversary, there human rights are also in danger.
We must respond to such threats. The protection of civil society is a task that concerns us all, because civil society thrives on the self- and shared responsibility of all involved. With persistent determination, we should promote this sense of responsibility; you have my support for that!
Many, far too many women, children, and men around the world are still eagerly waiting for the promise of human rights to be fulfilled for them as well. For this to happen, human rights must take root in society, and they must be nurtured, cared for, and defended by engaged citizens. I thank all those who dedicate themselves to this great task from the bottom of my heart. And to all – here in the hall as well as to your fellow campaigners – I wish courage, perseverance, ingenuity, and the strength of the heart for this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir sind heute Abend zusammengekommen an einem Ort, der viel erzählt über das Entstehen von Bürgergesellschaft. Blicken wir zurück in die alten Zeiten, als dieses Gebäude errichtet wurde, und hören wir Carl Friedrich Zelter, den Direktor der Sing-Akademie zu Berlin, der dieses schöne Gebäude im Jahre 1827 für die Chorvereinigung bauen ließ. Zelter verband damit den Wunsch nach „Mannigfaltigkeit aller Stände, Alter und Gewerbe, ohne affektierte Wahl...“
Dieser Geist des vielfältigen Miteinanders, den Zelter beschwor, dieser liberale Gemeinsinn, er wurde besonders nach der Märzrevolution im Sommer 1848 spürbar, als hier die Preußische Nationalversammlung tagte.
Die Bürgerinnen und Bürger, ihre Rolle in der Gesellschaft, Konflikte, Umbrüche – das sind heute auch zentrale Themen des Maxim Gorki Theaters, das hier in der Sing-Akademie seit dem Jahre 1952 seine Spielstätte hat.
Dieser Ort also ist wie geschaffen für einen Abend wie diesen – für die Zusammenkunft von Menschen, die sich für die Bürger und die Bürgergesellschaft stark machen, indem sie sich für den Schutz der Menschenrechte engagieren. Und weil die Menschenrechte und die freie und aktive Bürgergesellschaft auch für mich eine Herzensangelegenheit sind, deshalb bin ich gerne hergekommen.
Besonders freuen wir uns an diesem Abend über und mit einem Preisträger. Henri Tiphagne, ich gratuliere Ihnen herzlich zu der Auszeichnung, die Sie heute empfangen werden, zum Menschenrechtspreis von Amnesty International. Und wir freuen uns nachher auf Margaret Sekaggya, sie wird die Laudatio halten. Aber ich denke, es ist in Ihrem Sinne, lieber Herr Tiphagne, wenn ich an dieser Stelle schon die zahlreichen mutigen Frauen und Männer an Ihrer Seite erwähne. Als „People’s Watch“ kämpfen Sie vereint für die Achtung der Menschenrechte in Indien. Die heutige Preisverleihung ist auch Wertschätzung dieser gemeinsamen Anstrengungen. Bitte geben Sie meinen Dank und meine Glückwünsche an Ihre Mitstreiterinnen und Mitstreiter zu Hause weiter. Nachdem, was ich gelesen und gehört habe und da ich schon mal in Indien war, zum Staatsbesuch, kann ich mir einige Dinge vorstellen. Möge Ihr gemeinsames Engagement viele Menschen an vielen Orten aufrütteln und inspirieren, wachsam zu sein und ihre Stimme zu erheben, wenn den Menschenrechten Gefahr droht.
Die Gemeinschaft hellhöriger und engagierter Bürgerinnen und Bürger ist von elementarer Bedeutung für den Schutz der Menschenrechte. Umgekehrt kann sich wahre, humane Gemeinschaft nur dort entfalten, wo elementare Rechte gewahrt sind. Wo Bürger ohne Furcht vor Repressionen selbst bestimmen, selbst gestalten. Zu diesem Wechselspiel von Menschenrechten und Bürgergesellschaft möchte ich heute einige wenige Gedanken beisteuern. Denn auch die aktuellen Probleme und Krisen geben Anlass, dass wir uns mit neuer Intensität sowohl für den Schutz der Menschenrechte als auch für die Stärkung der Bürgergesellschaft einsetzen.
Die Menschenrechte sind unser gemeinsames Gut, und ihre Verteidigung liegt in unserer gemeinsamen Verantwortung. Menschenrechtsorganisationen wie Amnesty International leisten einen unverzichtbaren Beitrag dazu, dieses Prinzip der Teilhabe und Verpflichtung zu entwickeln und zu fördern. Zugleich erleben wir ja weltweit seit einiger Zeit wieder so etwas wie ein Anzweifeln. Wir erleben, dass die universelle Bedeutung der Menschenrechte nicht anerkannt, sondern relativiert wird. Oftmals geschieht das mit dem Verweis auf kulturelle oder gesellschaftliche Traditionen und Besonderheiten. Besonders die Regierenden in autoritär oder diktatorisch geführten Gesellschaften wissen sehr viel von solchen Kulturen zu berichten. Sie berichten zum Teil etwas, was die Menschen, die dort leben, in ihrer Mehrheit ganz anders sehen. Wenn wir sie besuchen, verstehen sie alle, was Menschenrechte sind. Politiker, aber auch jene, die in der Bürgergesellschaft aktiv sind und für Menschenrechte werben, wollen diese Anmerkungen hören, denn wir haben gute Argumente auf unserer Seite. Wir wissen, dass, wer die Menschenrechte relativiert, den Kern des Menschenrechtsschutzes missachtet, dass die Würde, die jedem einzelnen Menschen zu eigen ist, dann nicht akzeptiert wird. Und es wird übersehen, dass sich die Menschenrechte, wie wir sie seit der Mitte des vergangenen Jahrhunderts kennen, aus ganz unterschiedlichen Traditionen und Rechtsordnungen speisen. Eine Tradition der Folter, eine Kultur der Entrechtung und Gewalt gegen Andersdenkende oder Andersgläubige, gegen Frauen, Homosexuelle oder Migranten ist mit den Menschenrechten nicht vereinbar. In keinem Land der Welt!
Ich erwähne hier den universalen Geltungsanspruch der Menschenrechte, weil darin zugleich das besondere Versprechen wie auch die besondere Verantwortung für die Bürgergesellschaft liegt. Die Menschenrechte garantieren Freiheit und Selbstbestimmung, nicht damit sich jeder auf sich selbst zurückzieht – auch wenn viele Menschen diese Möglichkeit wahrnehmen und auch wahrnehmen dürfen. Aber die Idee ist doch eigentlich, dass wir unsere Freiheit nutzen, um uns in Gemeinschaft mit anderen zu entfalten. Das mag in der Familie geschehen, am Arbeitsplatz, in Vereinen, in einer Partei oder Religionsgemeinschaft. Immer geht es dabei um etwas, dass ich "die Lebensform der Bezogenheit" nenne. Und aus dieser Bezogenheit aufeinander folgt Verantwortung – die Bereitschaft, sich selbst in ein freiheitliches Gemeinwesen einzubringen. Das ist der Wesenskern der Bürger- oder Zivilgesellschaft, in ihr schlägt das Herz einer lebendigen Demokratie. Denn sie mobilisiert Talente und Kräfte wie keine andere Gesellschaftsform es vermag.
Wie kostbar die Bürgergesellschaft ist, weiß jeder, der – so wie ich und viele andere Menschen in vielen Teilen der Welt viele Jahre – in einem Staat lebte, der die Menschenrechte unterdrückte und auch die Bürgergesellschaft erstickte. Erinnern wir uns an solche Zeiten und solche Staaten, erinnern wir uns auch an das Gefühl der Ohnmacht, das dort allgegenwärtig ist. In solchen Systemen wird den Menschen die Zuständigkeit für ihr eigenes Schicksal und die Mitverantwortung für ihre Mitmenschen genommen. Umso beglückender ist es dann, wenn solche Verhältnisse zerbrochen oder überwunden werden können. Umso beglückender war es für uns, im Osten Deutschlands, tatsächlich so etwas zu erleben wie eine friedliche Revolution, eine gemeinsame Erfahrung, dass sich so viele Menschen ihrer selbst als zur Verantwortung befähigte Bürger bewusst wurden. Auch das gehört ja zu den prägenden Erfahrungen dieser Nation. Sie hat nicht so viele positive Freiheitserfahrungen in ihrer Geschichte machen können, als dass wir das gering schätzen dürften. Wir müssen glauben, dass aus unseren gemeinsamen Bestrebungen etwas erwachsen kann, etwas, was die Welt verändert.
Welches Potenzial die Bürgergesellschaft hat und welche Sehnsüchte und Hoffnungen auf ihr ruhen, das spüre ich auch immer wieder, wenn ich als Bundespräsident in der Welt unterwegs bin oder wenn Menschenrechtler und Vertreter der Zivilgesellschaft ins Schloss Bellevue kommen. Und es sind nicht Wenige, die dorthin kommen und das wird auch so bleiben.
Viele Entwicklungen, die sie dann beschreiben, verfolge ich mit großer Sorge. In zahlreichen Teilen der Welt stoßen Bürger und ihre Interessenvertreter ebenso wie Organisationen, die sie unterstützen, auf zunehmendes Misstrauen und wachsenden Widerstand bei den Regierenden. Und es sind nicht nur Autokraten und Diktatoren, die jenen zusetzen, die sich engagieren und mitreden wollen, die auf Missstände aufmerksam machen, die Transparenz und Rechenschaft von den Regierenden einfordern. Leider werden auch in Demokratien mancherorts Möglichkeiten bürgerschaftlichen Engagements eingeschränkt. Das bekommen besonders Nichtregierungsorganisationen zu spüren, zumal wenn sie sich international vernetzen und unterstützen. Gesetze, die den Spielraum von NGOs einschränken, wurden auch in unserer europäischen Nachbarschaft erlassen. Dazu wollen wir nicht schweigen. Zur Rechtfertigung wird mal der Kampf gegen Extremisten und Terroristen, mal der Schutz nationaler Souveränität oder nationaler Werte angeführt. Aber allzu oft wirken ganz andere Triebkräfte: Allzu oft erleben wir, dass es in Wahrheit um Abwehr von Mitbestimmung, um Unterdrückung von Kritik und Widerspruch, um Abschottung gegen Vielfalt und Veränderung geht. Und dort, wo der Raum für die Bürgergesellschaft mehr und mehr eingeschränkt wird, wo der mündige Bürger als Gegner wahrgenommen wird, da sind dann auch die Menschenrechte in Gefahr.
Auf derartige Bedrohungen müssen wir reagieren. Der Schutz der Zivilgesellschaft ist eine Aufgabe, die uns alle angeht, weil die Bürgergesellschaft von der Selbst- und Mitverantwortung aller Beteiligten lebt. Mit hartnäckiger Entschlossenheit sollten wir dieses Verantwortungsbewusstsein fördern, meine Unterstützung dafür haben Sie!
Sehnsüchtig warten viele, viel zu viele Frauen, Kinder und Männer in der ganzen Welt noch immer darauf, dass das Versprechen der Menschenrechte sich auch für sie erfüllt. Damit das geschieht, müssen die Menschenrechte Wurzeln schlagen in der Gesellschaft und sie müssen von engagierten Bürgern gehegt und gepflegt und verteidigt werden. Allen, die sich dieser großen Aufgabe widmen, ihnen allen, danke ich von Herzen. Und allen – hier im Saal ebenso wie Ihren Mitstreiterinnen und Mitstreitern – wünsche ich dafür Mut, Ausdauer, Erfindungsreichtum und die Kraft des Herzens.