Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the state ceremony for former Federal President Roman Herzog on January 24, 2017, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck delivered a state funeral oration for former Federal President Roman Herzog at Berlin Cathedral on January 24, 2017.
- Main themes
- Tribute to Roman Herzog, legacy of his presidency, German reunification and transition, civic courage and reform advocacy, humor and authenticity in leadership, Christiane Herzog's humanitarian work, European Union engagement, farewell to the old Federal Republic
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,793
- Sentences
- 77
- Readability
- 47
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 26 paragraphs
We mourn Federal President Roman Herzog and bid him farewell together here in the Berlin Cathedral. Although he distinguished himself in all the public offices he held for our country, he is likely remembered by most of us for his role as Federal President. In this office, he not only gained recognition and respect. The citizens of our country also developed great sympathy, indeed affection, for him as he continued in this role.
It did us Germans good that with him, there was a Federal President to whom every pomp, every exuberance, and even every submissive belief in state and authority was so clearly foreign. It does not take away from the dignity and radiance of the office, as one could see with Roman Herzog, when it is filled with composure, with distance, and also with occasional self-irony.
Yes, Roman Herzog could almost make one forget, in a way that is hard to describe, that he oriented himself to clear words and had a secure political and ethical compass. He was clearly identifiable by his regional background. He did not hide his Bavarian origins from us; rather, he believed that his distinct accent already earned him warm sympathy before any of his own achievements: "As soon as I open my mouth, people think they are on vacation."
Perhaps there is a good portion of Karl Valentin in every Bavarian, but certainly in him. This is supported by the fact that Roman Herzog's unbridled sense of humor, which he openly acknowledged, never targeted the weaker or dependent. He simply could not help but let the air out of everything that was overly inflated. Such an attitude can only belong to someone who can clearly and sharply distinguish between what is truly valuable and important and what is not. For this reason, his presidency did us so much good.
With Roman Herzog, I now have, after Richard von Weizsäcker and Walter Scheel, the sad duty for the third time in my term to bid farewell to a predecessor from our midst. It seems that these farewells are also something like final farewells to the old Federal Republic.
Roman Herzog was in a special way a president of transition: although he was elected in a united Germany, it was only during his term that the move of the capital to Berlin took place. He conducted most of his official business in the Villa Hammerschmidt in Bonn.
But even before the Federal President officially completed the move with the Federal Presidential Office, President Herzog wanted to bring Berlin as the capital and Schloss Bellevue to the awareness of the citizens. Many events, which were also broadcast on television, such as "At Roman Herzog in Bellevue," where he discussed with guests, were intended to show that German unity was now also visibly realized in Berlin at the new official residence of the Federal President.
Schloss Bellevue was also the place where the First Lady, Christiane Herzog, produced her programs "Visiting Christiane Herzog." In this way, Schloss Bellevue also entered the public consciousness – and the citizens got to know a presidential spouse who taught her prominent guests to cook with great determination. With the same determination, she committed herself in her various honorary positions, particularly passionately for those suffering from cystic fibrosis, an still incurable disease of which most of us had never heard before Christiane Herzog's engagement. The foundation she established still does much good for the young affected. Christiane Herzog supported and complemented her husband – without her, his citizen-oriented term would not have been conceivable. When she passed away in 2000, the people in our country were sad but also grateful for her work. I know, Mrs. von Berlichingen, that you were deeply connected to this couple Herzog in friendship before your time and that your grief was also very great then.
Then you entered his life, not only as a friend of the family but as a partner. You married him and thus gave him a renewed wonderful sense of security and home. All the people who felt close to him were happy about this marriage. We thank you, dear Mrs. von Berlichingen, in this hour for the many years you shared with Roman Herzog. They were years in which he still took on many public duties, especially in the European Union. You were a reliable support to him during all this time, and you may be assured that today not only the people in this room but throughout the country want to stand by you in your grief and pain.
Federal President Roman Herzog was particularly concerned with encouraging all of us to have the courage to take new paths. He tirelessly advocated for innovations and reforms where he deemed them necessary. In his speeches, he repeatedly opened doors for new thinking. He could be very clear and find unusually straightforward words.
"Truth and clarity" he had set as the heading for his term from the very beginning – and one can say that he remained true to this motto during the five years. Most of all, of course, we all remember how in his famous "Berlin Speech," he called on practically all political and social groups to thoroughly reconsider the overly familiar paths and, wherever sensible and possible, to venture into new and unfamiliar terrain. The "jolt" he demanded from everyone in our country has indeed become proverbial.
However, Roman Herzog did not only speak and appeal. He also initiated several things that have endured far beyond his term to this day. For example – entirely in line with his reform discourse – the idea of establishing a German Future Prize of the Federal President. Year after year, he brought and promoted future-oriented inventions and technologies into public awareness. He knew how important success is for a country and wanted to draw our attention to the fact that we can be a country of success. And also something else, the opening of his official residence for discussions and forums of all kinds, so that Schloss Bellevue became a creative workshop for the future of the country, has been continued by his successors in their own ways.
But Roman Herzog was, of course, very aware that one can only win and shape the future humanely if one knows where one comes from and what history is an unavoidable prerequisite of our present.
He also engaged with history under the motto "Truth and clarity." He did not shy away from any topic and expressed clearly and therefore understandably what he believed needed to be said.
This was already evident during his first foreign trip to Warsaw, where he named the German guilt towards Poland in unequivocal terms and asked for forgiveness. Most observers agreed that this appearance was the most important political act since Willy Brandt's kneeling for a good and sustainable relationship between Germany and Poland.
Among the speeches on memorial days, which, fifty years later, addressed German guilt and burden and German suffering, those given in Dresden and Bergen-Belsen stand out. In Dresden, he primarily expressed that guilt and suffering cannot be offset against each other. And in Bergen-Belsen, he made it clear that such remembrance must not only be backward-looking but that lessons must be drawn from history for the present and future, that one must resist beginnings if the horrors we commemorate are to become impossible.
In his sober manner, he reached both minds and hearts. One must make it clear today that at the memorial days about twenty years ago, many who had once been victims but also perpetrators were still alive, for whom on one side guilt and on the other suffering – or both inextricably intertwined – were still living experiences and personal memories.
How much his intellectually incorruptible and simultaneously morally just way of thinking and speaking contributed to reflection and understanding is shown by his two speeches he delivered on January 27 in the German Bundestag. The "Future of Remembrance" was closest to his heart, which means above all the remembrance that will have to do without living witnesses. It is on Roman Herzog's initiative that we have been commemorating this day of the liberation of Auschwitz for over twenty years as a day of remembrance for the victims of National Socialism.
Not only here does it become clear what Roman Herzog meant by the word "unpretentious" in his brief speech after his election as Federal President: When we remember – what an uproar it was back then! From some quarters, it was immediately assumed that German history was to be disposed of. But Herzog did not say "unburdened," and he did not mean it, as quickly became evident in Warsaw and then in many other occasions.
Rather, he meant that inner sovereignty that characterized him, that almost fearless freedom to form his own thoughts about the world and people, to not subject his formulations to language regulations, and in case of doubt, to use a wordplay that might not be entirely correct but hits the core of the matter.
The courage to use one's own understanding, as Kant put it, also allowed him to articulate political insights that were still new at his time and whose truth we only fully realize today.
Thus, when hardly anyone knew the term, he spoke of the urgent necessity of national and international intercultural dialogue. As the first Federal President, he invited representatives of Muslim organizations to Schloss Bellevue.
He urged the media almost twenty years ago to accompany their own reporting with self-reflective distance; only in this way could they ensure inner independence and thus credibility – how far-sighted.
And finally, he warned of a phenomenon that is now much more evident than one could have suspected back then: "We are paralyzed by rigid opinion environments that isolate themselves from each other." And against a "culture of rock-solid opinions and know-it-alls," as he put it, he called for the "courage to ask real questions and to have patience when there is not an immediate answer. Where no questions are asked, nothing truly new will emerge; there, social conditions will stagnate."
Perhaps one gains this unpretentious inner sovereignty through that sober Christian faith that shaped Roman Herzog. He did not make a big fuss about it, and piety was entirely foreign to him. But it was evident and audible that he had a firm foundation here – and also the courage to stand by himself and his convictions and influences. Thus, Roman Herzog became a role model for countless people.
We bow before a Federal President whose legacy in word and deed is a treasure for our country. And he himself was a gift for this land. We bow before Roman Herzog in great gratitude and deep affection.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir trauern um Bundespräsident Roman Herzog und nehmen hier im Berliner Dom gemeinsam von ihm Abschied. Auch wenn er sich in allen öffentlichen Ämtern, die er innehatte, um unser Land verdient gemacht hat, ist er wohl den meisten von uns durch sein Wirken als Bundespräsident im Gedächtnis geblieben. In diesem Amt hat er nicht nur Anerkennung und Respekt gewonnen. Die Bürgerinnen und Bürger unseres Landes haben ihm, je länger er es ausübte, auch große Sympathie, ja Zuneigung entgegengebracht.
Es hat uns Deutschen gutgetan, dass mit ihm jemand Bundespräsident war, dem jeder Pomp, jeder Überschwang, auch jede devote Staats- und Autoritätsgläubigkeit so erkennbar fremd war. Es nimmt dem Amt, so konnte man es bei Roman Herzog sehen, nichts von seiner Würde und Ausstrahlung, wenn man es mit Gelassenheit, mit Distanz und auch mit gelegentlicher Selbstironie ausfüllt.
Ja, Roman Herzog konnte einen auf eine schwer zu beschreibende Art fast vergessen lassen, dass er sich an klaren Worten orientierte und politisch und ethisch einen sicheren Kompass hatte. Landsmannschaftlich war er ja eindeutig zuzuordnen. Seine bayerische Herkunft hat er uns auch nicht verborgen, vielmehr trug ihm seine deutliche Sprachfärbung, so meinte er selber, schon vor jeder eigenen Leistung herzliche Sympathie ein: "Wenn ich nur den Mund aufmache, denken die Leute schon, sie sind im Urlaub."
Vielleicht steckt ja in jedem Bayern, in diesem aber ganz bestimmt, eine gute Portion Karl Valentin. Dafür spricht, dass Roman Herzogs unbändige Spottlust, die er selber unumwunden eingestand, nie Schwächere oder Abhängige traf. Er konnte aber einfach nicht anders, als aus allem allzu Aufgeblasenen die Luft herauszulassen. Eine solche Haltung hat wohl nur jemand, der genau und scharf unterscheiden kann zwischen dem, was wirklich wertvoll und wichtig ist und was nicht. Auch deswegen hat uns diese Präsidentschaft so gutgetan.
Mit Roman Herzog habe ich nun, nach Richard von Weizsäcker und Walter Scheel, zum dritten Mal in meiner Amtszeit die traurige Pflicht, einen Vorgänger im Amt aus unserer Mitte zu verabschieden. Es scheint, als seien diese Abschiede auch so etwas wie endgültige Abschiede von der alten Bundesrepublik.
Roman Herzog war in besonderer Weise ein Präsident des Übergangs: Er wurde zwar schon gewählt im vereinigten Deutschland, aber erst in seine Amtszeit fiel dann der Hauptstadtumzug nach Berlin. Den größten Teil seiner Amtsgeschäfte erledigte er noch in der Villa Hammerschmidt in Bonn.
Aber schon bevor der Bundespräsident mit dem Bundespräsidialamt den Umzug endgültig vollzog, wollte Bundespräsident Herzog Berlin als Hauptstadt und das Schloss Bellevue den Bürgerinnen und Bürgern ins Bewusstsein bringen. Viele Veranstaltungen, die auch im Fernsehen übertragen wurden, wie zum Beispiel "Bei Roman Herzog im Bellevue", bei denen er mit Gästen diskutierte, sollten zeigen, dass sich die deutsche Einheit nun auch sichtbar in Berlin am neuen ersten Amtssitz des Bundespräsidenten verwirklichte.
Das Schloss Bellevue war auch der Ort, an dem die First Lady, Christiane Herzog, ihre Sendungen "Zu Gast bei Christiane Herzog" produzierte. Auch so kam das Schloss Bellevue ins Bewusstsein der Öffentlichkeit – und die Bürgerinnen und Bürger lernten eine Präsidentengattin kennen, die ihre prominenten Gäste mit großer Bestimmtheit kochen lehrte. Mit der gleichen Entschiedenheit setzte sie sich in ihren verschiedensten Ehrenämtern ein, ganz besonders leidenschaftlich für die Menschen, die unter Mukoviszidose leiden, einer immer noch unheilbaren Krankheit, von der die meisten von uns vor Christiane Herzogs Engagement noch nie etwas gehört hatten. Die von ihr gegründete Stiftung tut immer noch viel Gutes für die jungen Betroffenen. Christiane Herzog hat ihren Mann unterstützt und ergänzt – ohne sie wäre seine so bürgernahe Amtszeit nicht denkbar gewesen. Als sie im Jahre 2000 starb, waren die Menschen in unserem Land traurig, aber auch dankbar für ihr Wirken. Ich weiß, Frau von Berlichingen, dass Sie mit diesem Ehepaar Herzog vor Ihrer Zeit in tiefer Freundschaft verbunden waren und dass Ihre Trauer damals auch sehr groß war.
Dann traten Sie, nicht nur als Freundin der Familie, sondern als Partnerin in sein Leben. Sie haben geheiratet und ihm damit eine erneute wunderbare Geborgenheit und Heimat geschenkt. Alle Menschen, die sich ihm nahe fühlten, haben sich über diese Ehe gefreut. Wir danken Ihnen, liebe Frau von Berlichingen, in dieser Stunde für die vielen Jahre, die Sie mit Roman Herzog geteilt haben. Es waren Jahre, in denen er ja noch viele öffentliche Pflichten wahrgenommen hat, vor allem in der Europäischen Union. Sie waren ihm, in all dieser Zeit, eine verlässliche Stütze, und so dürfen Sie davon ausgehen, dass heute nicht nur die Menschen in diesem Raum, sondern im ganzen Land Ihnen zur Seite stehen wollen, in Ihrer Trauer und in Ihrem Schmerz.
Bundespräsident Roman Herzog lag besonders daran, uns allen Mut zu machen, neue Wege zu gehen. Er warb unermüdlich für Innovationen und Reformen, wo er sie für notwendig hielt. Er stieß in seinen Reden immer wieder Türen für neues Denken auf. Er konnte dabei sehr deutlich werden und ungewöhnlich klare Worte finden.
"Wahrheit und Klarheit" hatte er ja von Anfang an als Überschrift über seine Amtszeit gesetzt – und man kann sagen, dass er diesem Motto in den fünf Jahren treu geblieben ist. Am allermeisten ist uns allen natürlich im Gedächtnis, wie er in seiner berühmten "Berliner Rede" praktisch alle politischen und gesellschaftlichen Gruppen aufforderte, die allzu gewohnten Wege gründlich zu überdenken und, wo immer sinnvoll und möglich, sich auf neues und ungewohntes Terrain zu begeben. Der "Ruck" durch unser Land, den er von allen forderte, er ist ja sprichwörtlich geworden.
Roman Herzog hat aber nicht nur geredet und appelliert. Er hat auch einiges ins Leben gerufen, das weit über seine Amtszeit bis heute Bestand hat. Zum Beispiel – ganz auf der Linie seines Reformdiskurses – die Idee von der Einrichtung eines Deutschen Zukunftspreises des Bundespräsidenten. Jahr für Jahr werden durch ihn zukunftsträchtige Erfindungen und Techniken ins öffentliche Bewusstsein gebracht und gefördert. Er wusste, wie wichtig Gelingen für ein Land ist und wollte unsere Augen darauf lenken, dass wir ein Land des Gelingens sein können. Und auch noch etwas anderes, die Öffnung seines Amtssitzes für Gespräche und Diskussionsforen aller Art nämlich, so dass aus Schloss Bellevue eine geistige Werkstatt für die Zukunft des Landes entstand, ist von seinen Nachfolgern dann auch auf je eigene Weise weitergeführt worden.
Aber Roman Herzog war natürlich sehr bewusst, dass man die Zukunft nur gewinnen und menschlich gestalten kann, wenn man weiß, woher man kommt und welche Geschichte unhintergehbare Voraussetzung unserer Gegenwart ist.
Auch die Auseinandersetzung mit der Geschichte hat er unter dem Motto "Wahrheit und Klarheit" geführt. Er wich keinem Thema aus und brachte deutlich und daher für alle verständlich zum Ausdruck, was seiner Meinung nach zu sagen war.
Das wurde schon bei seiner ersten Auslandsreise nach Warschau klar, wo er in unzweideutigen Formulierungen die deutsche Schuld gegenüber Polen beim Namen nannte und um Vergebung bat. Die meisten Beobachter waren sich einig, dass dieser Auftritt die wichtigste politische Tat seit Willy Brandts Kniefall für ein gutes und tragfähiges Verhältnis Deutschlands zu Polen war.
Unter den Reden zu Gedenktagen, in denen, jeweils fünfzig Jahre danach, deutsche Schuld und Last und deutsches Leid zu thematisieren waren, ragen die in Dresden und Bergen-Belsen gehaltenen heraus. In Dresden hat er vor allem zum Ausdruck gebracht, dass Schuld und Leid nicht miteinander verrechnet werden können. Und in Bergen-Belsen machte er deutlich, dass solches Gedenken nicht allein rückwärtsgewandt sein darf, sondern dass aus der Geschichte Lehren für Gegenwart und Zukunft zu ziehen sind, dass man Anfängen wehren muss, wenn die Schrecken nicht mehr möglich werden sollen, derer man gedenkt.
Gerade in seiner nüchternen Art hat er die Köpfe und die Herzen erreicht. Man muss sich ja heute klarmachen, dass bei den Gedenktagen vor etwa zwanzig Jahren noch viele lebten, die einst selber Opfer, aber auch Täter waren, für die auf der einen Seite Schuld und auf der anderen Leid – oder beides unauflöslich miteinander vermischt – noch lebendige Erfahrung und eigene Erinnerung waren.
Wie sehr seine intellektuell unbestechliche und gleichzeitig moralisch gerechte Weise zu denken und zu sprechen zur Besinnung und Verständigung beitrugen, zeigen seine beiden Reden, die er zum 27. Januar im Deutschen Bundestag gehalten hat. Die "Zukunft der Erinnerung" lag ihm dabei am meisten am Herzen, das heißt vor allem auch die Erinnerung, die ohne lebendige Zeitzeugen wird auskommen müssen. Auf Roman Herzogs Anregung geht zurück, dass wir diesen Tag der Befreiung von Auschwitz seit über zwanzig Jahren als Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus begehen.
Nicht nur an dieser Stelle zeigt sich, was Roman Herzog bei seiner kurzen Ansprache nach seiner Wahl zum Bundespräsidenten mit dem Wort "unverkrampft" gemeint hatte: Wenn wir uns erinnern – was war das damals für eine Aufregung! Von mancher Seite wurde sofort unterstellt, hier solle nun die deutsche Geschichte entsorgt werden. Aber Herzog hatte eben nicht "unbelastet" gesagt und er hatte es, wie sich sehr rasch in Warschau und dann bei vielen anderen Gelegenheiten zeigte, auch nicht gemeint.
Er meinte damit vielmehr jene innere Souveränität, die ihn selbst auszeichnete, jene fast angstlose Freiheit, sich seine eigenen Gedanken über die Welt und die Menschen zu machen, seine Formulierungen nicht Sprachregelungen zu unterwerfen und im Zweifelsfall auch mal ein Wortspiel zu benutzen, das vielleicht nicht völlig korrekt sein mag, aber eben den Kern der Sache trifft.
Der Mut, sich seines eigenen Verstandes zu bedienen, wie Kant es gesagt hatte, ließ ihn auch politische Einsichten formulieren, die zu seiner Zeit noch neu waren und deren Wahrheit uns erst heute richtig bewusst wird.
So hat er, als noch kaum jemand das Wort kannte, von der dringenden Notwendigkeit des nationalen und internationalen interkulturellen Dialogs gesprochen. Als erster Bundespräsident hat er Vertreter muslimischer Organisationen ins Schloss Bellevue eingeladen.
So forderte er die Medien schon vor fast zwanzig Jahren auf, die eigene Berichterstattung mit selbstreflektierender Distanz zu begleiten; nur so könnten sie innere Unabhängigkeit und damit Glaubwürdigkeit gewährleisten – wie weitsichtig.
Und schließlich warnte er vor einem Phänomen, das sich heute noch viel deutlicher zeigt als man es damals ahnen konnte: "Wir werden gelähmt durch festgefügte Meinungsmilieus, die sich gegeneinander abschotten". Und gegen eine "Kultur der felsenfesten Meinungen und der Besserwisserei", wie er sagte, forderte er den "Mut echte Fragen zu stellen und Geduld zu haben, wenn es nicht sofort eine Antwort gibt. Wo keine Fragen gestellt werden, wird nichts wirklich Neues entstehen, da erstarren die gesellschaftlichen Verhältnisse".
Vielleicht gewinnt man diese unverkrampfte innere Souveränität durch jenen nüchternen Christenglauben, der Roman Herzog prägte. Er machte daraus kein großes Gewese, und Frömmelei war ihm ganz fremd. Aber dass er hier ein festes Fundament besaß, das war ihm anzumerken und anzuhören – und auch der Mut, zu sich selber zu stehen und zu seinen Überzeugungen und Prägungen. So ist Roman Herzog zu einem Vorbild für unendlich viele Menschen geworden.
Wir verneigen uns vor einem Bundespräsidenten, dessen Vermächtnis in Wort und Tat ein Schatz für unser Land ist. Und er selber war ein Geschenk für dieses Land. Wir verneigen uns vor Roman Herzog in großer Dankbarkeit und tiefer Zuneigung.