Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck on the dismissal of the Federal Minister for Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier, and the Federal Minister for Economic Affairs and Energy, Sigmar ...
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed a ceremony dismissing Foreign Minister Steinmeier and Economics Minister Gabriel from office, marking their transition to new roles on January 28, 2017.
- Main themes
- Ministerial reshuffling, Frank-Walter Steinmeier's foreign policy legacy, Sigmar Gabriel's economic achievements, diplomatic tirelessness and negotiation, German foreign policy, energy and economic policy, transition of office, Brigitte Zypries appointment
- Duration
- ~5 min
- Words
- 573
- Sentences
- 32
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 8 paragraphs
What we are certifying today is called by the diplomat Revirement, the reshuffling of high state offices. And at the same time, we are dismissing the Federal Minister of Foreign Affairs from office.
You, dear Minister Steinmeier, are not only familiar with diplomatic terms and customs, but you also know from many years of government experience what a departure from office entails. A little nostalgia, but also change.
You have kindly shared with us the schedule of your first working day as Federal Minister of Foreign Affairs on November 23, 2005. It was a Wednesday, and it began with the handover ceremony in the World Hall of the Foreign Office by Joschka Fischer. After that, it was off to Tegel Airport, military section, departure to Paris, lunch with Jacques Chirac and the new Federal Chancellor, then on to Brussels, a meeting with Jaap de Hoop Scheffer, the then NATO Secretary General, and finally, before the return flight to Berlin, a conversation with Javier Solana, the then High Representative of the EU for Common Foreign and Security Policy. There was no recorded end to the workday back then. It did not exist.
Now, Minister, it has come, after two terms as Federal Minister of Foreign Affairs. It will be difficult for you and us to get used to it. The name Frank-Walter Steinmeier will remain associated with German foreign policy. He stands for tirelessness, for continuing to negotiate, mediate, and persuade. You have demonstrated this tirelessness in negotiations with Iran as well as in mediating between the warring parties in Ukraine. Speechlessness is the death of diplomacy – you, dear Minister, have made this insight a maxim.
For this and for your long successful service in the political leadership of our country, I want to thank you today on behalf of the Federal Republic of Germany. For all that will follow, I wish you success, a similarly fortunate hand, and God's blessing.
Dear Minister Gabriel, what makes a good Federal Minister of Economics? He represents the economic interests of our country, he sets a framework for the economic actions of our export nation, and he does all this not only in his own country. You, dear Mr. Gabriel, have traveled extensively and fought for jobs and growth. The Federal Republic can rejoice in good economic data. You have advocated for a secure, environmentally friendly, and also affordable energy supply. You have strengthened public and private investments, paved the way for digitalization, and thus prepared the industrial location of Germany for the challenges of tomorrow. Last but not least, you have worked to create a stable and reliable regulatory framework for the world economy. During your term, crises had to be managed and conflicts resolved.
Dear Mr. Gabriel, you have done this with great commitment. For this, I thank you on behalf of the Federal Republic of Germany. And quite incidentally, you have prepared for a new office during your many travels: that of Federal Minister of Foreign Affairs.
Dear Ms. Zypries, you have already been able to get to know the house you are now taking over as Parliamentary State Secretary for several years. And you bring a wealth of experience as a Federal Minister. These are excellent prerequisites for a new office. I wish you the ability to build on what you have initiated together with your predecessor in the coming months, and I wish you a fortunate hand in your new position.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was wir heute beurkunden, nennt der Diplomat Revirement, die Umbesetzung hoher Staatsämter. Und zugleich entlassen wir den Bundesminister des Auswärtigen aus dem Amt.
Ihnen, lieber Herr Bundesminister Steinmeier, sind nicht nur die diplomatischen Begriffe und Gepflogenheiten geläufig, Sie wissen aus langen Jahren der Regierungserfahrung auch, was sich mit einem Abschied aus dem Amt verbindet. Ein wenig Wehmut, aber auch Wandel.
Den Terminplan Ihres ersten Arbeitstages als Bundesaußenminister am 23. November 2005 haben Sie uns freundlicherweise überliefert. Es war ein Mittwoch, und er begann mit der Amtsübergabe im Weltsaal des Außenministeriums durch Joschka Fischer. Anschließend ging es zum Flughafen Tegel, militärischer Teil, Abflug nach Paris, Mittagessen mit Jacques Chirac und der neuen Bundeskanzlerin, dann weiter nach Brüssel, Treffen mit Jaap de Hoop Scheffer, dem damaligen Nato-Generalsekretär, und schließlich, vor dem Rückflug nach Berlin, noch ein Gespräch mit Javier Solana, dem damaligen Hohen Vertreter der EU für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik. Ein Dienstschluss war damals nicht vermerkt. Es gab ihn nicht.
Jetzt, Herr Bundesminister, ist er gekommen, nach zwei Amtszeiten als Bundesaußenminister. Es wird Ihnen und uns schwer fallen, sich daran zu gewöhnen. Der Name Frank-Walter Steinmeier wird mit der deutschen Außenpolitik verbunden bleiben. Er steht für Unermüdlichkeit, dafür, weiter zu verhandeln, zu vermitteln, zu überzeugen. Sie haben diese Unermüdlichkeit bewiesen in den Verhandlungen mit dem Iran ebenso wie in der Vermittlung zwischen den Kriegsparteien in der Ukraine. Sprachlosigkeit ist der Tod der Diplomatie – Sie, lieber Herr Bundesminister, haben aus dieser Erkenntnis eine Maxime gemacht.
Dafür und für Ihr langes erfolgreiches Wirken in der politischen Führung unseres Landes will ich Ihnen im Namen der Bundesrepublik Deutschland heute danken. Für alles, was nun folgen wird, wünsche ich Ihnen Erfolg, eine ebenso glückliche Hand und Gottes Segen.
Lieber Herr Bundesminister Gabriel, was macht einen guten Bundeswirtschaftsminister aus? Er vertritt die wirtschaftlichen Interessen unseres Landes, er setzt einen Rahmen für das wirtschaftliche Handeln unserer Exportnation und er tut das alles nicht nur im eigenen Land. Sie, lieber Herr Gabriel, sind viel gereist und Sie haben für Arbeitsplätze und Wachstum gekämpft. Die Bundesrepublik kann sich über gute Wirtschaftsdaten freuen. Sie haben sich für eine sichere, umweltverträgliche und auch bezahlbare Energieversorgung eingesetzt. Sie haben öffentliche und private Investitionen gestärkt, der Digitalisierung den Weg bereitet und damit den Industriestandort Deutschland auf die Herausforderungen von morgen vorbereitet. Nicht zuletzt haben Sie sich dafür eingesetzt, einen stabilen und verlässlichen Ordnungsrahmen für die Weltwirtschaft zu schaffen. In Ihrer Amtszeit mussten Krisen bewältigt und Konflikte beigelegt werden.
Lieber Herr Gabriel, Sie haben das mit großem Engagement getan. Dafür danke ich Ihnen im Namen der Bundesrepublik Deutschland. Und ganz nebenbei haben Sie sich auf Ihren vielen Reisen auf ein neues Amt vorbereitet: das des Bundesaußenministers.
Liebe Frau Zypries, Sie haben das Haus, dessen Leitung Sie nun übernehmen, schon seit einigen Jahren als Parlamentarische Staatssekretärin kennenlernen können. Und Sie bringen eine reiche Erfahrung als Bundesministerin mit. Das sind beste Voraussetzungen für ein neues Amt. Ich wünsche Ihnen, dass Sie in den kommenden Monaten an das anknüpfen können, was Sie gemeinsam mit Ihrem Vorgänger auf den Weg gebracht haben, und im neuen Amt eine glückliche Hand.