Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the festive event for the opening of the Elbphilharmonie on January 11, 2017, in Hamburg:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed guests at the festive inauguration of the Elbphilharmonie concert hall in Hamburg on January 11, 2017.
- Main themes
- Civic engagement and philanthropy, Elbphilharmonie inauguration, music and architecture, open society and social inclusion, Hamburg civic tradition, contrasts of tradition and modernity, diversity in concert audiences, community and individuality, public and private partnership, cultural justice
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,289
- Sentences
- 75
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 16 paragraphs
How wonderful it is to be here with you today, here in Hamburg. The citizens of this city, as well as many people across Germany, have long awaited this moment. And now that it has finally arrived, we are initially overwhelmed. At least that was how I felt when I walked in here. What a space that impressively brings music to the forefront. What a wonderful sound, here in this amphitheater of musical art. I am truly delighted to be able to inaugurate this house, the Elbphilharmonie, together with you.
Felix Mendelssohn Bartholdy, the great son of this city, whose overture to "Ruy Blas" we will hear shortly, was twelve years old when he first traveled to Weimar to meet Goethe. Deeply impressed by the encounter, he wrote a letter home to report to his family. He began with the words:
"Now listen, everyone, everyone listen."
It is this sentence that the Elbphilharmonie seems to be calling out to the people of Hamburg this evening – proud and festive, excited and charming, commanding and enticing at the same time. As if it wanted to finally show, after all the years of construction, what it has to offer:
"Now listen, everyone, everyone listen."
For we are inaugurating a house this evening that already has a long history: The Elbphilharmonie has been seen as a dream and a nightmare, a world star and a joke, a disgrace and a miracle. So much has been said and written about this house. So much has been interpreted into the red brick base and the glass crystal hovering above it. This house has evoked strong, even ambivalent feelings, even before the first note could sound.
And yet: The Elbphilharmonie has retained its allure, and it increases it with each passing day. It thrives on the magic of contrasts, on the aesthetic tension from which new things can continually emerge. Harbor and city, mountain and sea, tradition and modernity, art and commerce – all these contrasts live in it and with it. It is a unique house, this house in the river, that now wants to be discovered and filled with life.
The mayor has just explained what the Elbphilharmonie means for his city, and the architect will soon share with us the secrets of his building. I would like to briefly describe to you what I associate with this house, as a citizen of this country and as Federal President.
For me, the Elbphilharmonie stands first and foremost for civic engagement. For the existence of this house, we owe it to a private idea and a private initiative. We also owe it to hundreds of citizens who have supported the construction and operation with their donations. I know some of them; I see them before me. Many of them I do not know, and I feel equally connected to them. I am so pleased about this engagement, for it expresses an attitude that has a long tradition in the Free and Hanseatic City of Hamburg and is rooted in the humanism of the Enlightenment. It is this civic spirit that we need today as urgently as ever if we want to shape the future together, in this city, in our country, and in a united Europe.
It is important that this civic spirit also has something like holidays. And today is such a holiday. It reminds us not only that from the heart of the citizenry, such a magnificent and beautiful work has emerged for the joy of the people. It also reminds us that in this country, there are people everywhere who are actively creating a network of the good and the reliable with their time, money, and commitment. These people make our country beautiful, and that is why we celebrate you, ladies and gentlemen, who have had these ideas, who have donated, helped build, and supported the whole endeavor. Thank you!
The Elbphilharmonie is also a building that corresponds to our open society. Its architecture brings together different elements without wanting to make them uniform. This is represented by the plaza as a place of encounter that is accessible to all. This is also represented by this hall, where no one is left behind and whose "white skin" is made up of unique pieces. Here we come closer together, feel secure in the community, without losing ourselves in the crowd. Here we experience a togetherness without having to give up our individuality. Thus, we all experience, together and each for themselves, the unifying power of music.
The Elbphilharmonie as a house for all – this is a great promise to which many expectations are also attached. It is now up to you here in Hamburg to take on this challenge and to put good ideas into practice.
We know: The audience in German concert halls is usually educated, well-off, and often a bit older. It represents only a small part of our German society. To bring more diversity into the halls, it is therefore necessary to reach people who have not yet attended concerts. And it must be possible to inspire young people for classical music. This is a matter of justice, because new concert halls have not only come into being because there are sponsors and generous patrons, but there is also the public sector with the taxpayers behind it, and a lot has been invested, as everyone here in Hamburg knows. Furthermore, one could see it as a matter of the future to preserve the value of classical music by inviting new groups of people, new segments of the population, to feel at home here. Let’s see if that works, dear Hamburgers.
The Elbphilharmonie can now contribute to this. Its popularity and allure are a great opportunity to win more people for classical music. You in Hamburg have of course long recognized this, I know, and you have already made great strides – I think only of the impressive concert program and the many offerings for music education. You have already succeeded in invigorating and enriching the music scene of the city. I would like to encourage you: Please keep your momentum! Take advantage of the opportunities that this house offers you. Then the Elbphilharmonie can become what many Hamburgers wish for: the landmark of a cosmopolitan, diverse metropolis and a jewel of the cultural nation Germany.
What we can learn from the construction history of the Elbphilharmonie is this: Sometimes one must indeed take a risk and also overcome resistance to bring a good idea to reality. Architectural art sometimes emerges differently than planned. Visionary projects also carry an element of unpredictability. However, this does not mean that one can completely forget the mistakes and omissions in planning and during construction because of a great result – we certainly do not want to do that. We at least want our officials to remember that. Especially those who have the courage to create something new and untested must, when taxpayer money is involved, think in good time about how to contain risks. And, ladies and gentlemen, you know me, I am not someone who shies away from risk, but some risks can indeed be calculated.
But now let’s continue with joy: You have taken on something here in Hamburg. You have accomplished something magnificent. And you have achieved something. You can all be proud of the result together. I wish for you that the Elbphilharmonie becomes a place where many meet, where contrasts come together, and where new things emerge. A place where the unifying, inspiring, and uplifting power of music becomes palpable for all, across borders. And we know it: Sometimes it performs wonders. This incredibly beautiful house is also an obligation. Now, together, make the best of it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wie schön, heute hier bei Ihnen zu sein, hier in Hamburg. Die Bürger dieser Stadt, aber auch viele Menschen in ganz Deutschland, sie haben lange auf diesen Moment gewartet. Und jetzt, wo er endlich da ist, da sind wir erst einmal überwältigt. So ging es mir jedenfalls, als ich hier hereingekommen bin. Was für ein Raum, der die Musik so eindrucksvoll in die Mitte rückt. Was für ein wunderbarer Klang, hier in diesem Amphitheater der Tonkunst. Ich freue mich wirklich, dieses Haus, die Elbphilharmonie, gemeinsam mit Ihnen eröffnen zu können.
Felix Mendelssohn Bartholdy, der große Sohn dieser Stadt, dessen Ouvertüre zu "Ruy Blas“ wir gleich noch hören werden, war zwölf Jahre alt, als er das erste Mal zu Goethe nach Weimar reiste. Tief beeindruckt von der Begegnung schrieb er einen Brief nach Hause, um seiner Familie Bericht zu erstatten. Er begann mit den Worten:
"Jetzt hört alle, alle zu."
Es ist dieser Satz, den heute Abend auch die Elbphilharmonie den Hamburgerinnen und Hamburgern zuzurufen scheint – stolz und feierlich, aufgekratzt und charmant, gebieterisch und verlockend zugleich. So als wollte sie nach all den Jahren des Bauens endlich zeigen, was in ihr steckt:
"Jetzt hört alle, alle zu."
Denn wir eröffnen heute Abend ja ein Haus, das schon eine lange Geschichte hat: Die Elbphilharmonie, sie galt als Traum und als Alptraum, als Weltstar und als Witz, als Blamage und als Wunder. Was ist über dieses Haus schon alles gesagt und geschrieben worden. Was wurde schon alles hineingedeutet in den roten Backsteinsockel und den darüber schwebenden Glaskristall. Dieses Haus hat starke, auch ambivalente Gefühle ausgelöst, bevor überhaupt der erste Ton erklingen konnte.
Und trotzdem: Die Elbphilharmonie hat sich ihre Anziehungskraft bewahrt, und sie vergrößert sie mit jedem Tag. Sie lebt auch vom Zauber der Gegensätze, von der ästhetischen Spannung, aus der immer wieder Neues hervorgehen kann. Hafen und Stadt, Berg und Meer, Tradition und Moderne, Kunst und Kommerz – all diese Kontraste leben in ihr und mit ihr. Es ist ein einzigartiges Haus, dieses Haus im Fluss, das nun entdeckt und mit Leben gefüllt werden will.
Der Bürgermeister hat gerade ausgeführt, was die Elbphilharmonie für seine Stadt bedeutet, und der Architekt wird uns gleich in die Geheimnisse seines Bauwerks einweihen. Mir geht es darum, Ihnen kurz zu schildern, was ich mit diesem Haus verbinde, als Bürger dieses Landes und als Bundespräsident.
Die Elbphilharmonie, sie steht für mich zunächst einmal für bürgerschaftliches Engagement. Denn dass es dieses Haus gibt, das haben wir einer privaten Idee und einer privaten Initiative zu verdanken. Wir haben es auch hunderten von Bürgerinnen und Bürgern zu verdanken, die den Bau und den Spielbetrieb mit ihren Spenden unterstützt haben. Einige von ihnen kenne ich, ich sehe sie vor mir. Viele von ihnen kenne ich nicht, und ich fühle mich ihnen in gleicher Weise verbunden. Ich freue mich so sehr über dieses Engagement, denn es bringt doch eine Haltung zum Ausdruck, die in der Freien und Hansestadt Hamburg eine lange Tradition hat und im Humanismus der Aufklärung wurzelt. Es ist dieser Bürgersinn, den wir heute so dringend brauchen wie je, wenn wir Zukunft gemeinsam gestalten wollen, in dieser Stadt, in unserem Land und im vereinten Europa.
Es ist wichtig, dass dieser Bürgersinn auch so etwas wie Feiertage hat. Und der heutige Tag ist so ein Feiertag. Er erinnert uns nicht nur daran, dass aus der Mitte der Bürgerschaft ein so gewaltiges und schönes Werk zur Freude der Menschen erwachsen ist. Er erinnert uns auch daran, dass in diesem Land überall Menschen aktiv sind, die mit Zeit, Geld und Engagement ein Netzwerk der Guten und Verlässlichen schaffen. Diese Menschen machen unser Land schön, und deshalb feiern wir Sie, meine Damen und Herren, die Sie diese Ideen gehabt haben, die gespendet, mitgebaut und das Ganze mitgetragen haben. Danke!
Die Elbphilharmonie ist für mich auch ein Bau, der unserer offenen Gesellschaft entspricht. Ihre Architektur führt Unterschiedliches zusammen, ohne es gleichmachen zu wollen. Dafür steht die Plaza als Ort der Begegnung, der für alle zugänglich ist. Dafür steht aber auch dieser Saal, in dem niemand zurückgesetzt wird und dessen "Weiße Haut" aus lauter Unikaten zusammengefügt ist. Hier rücken wir näher zusammen, fühlen uns geborgen in der Gemeinschaft, ohne uns in der Masse zu verlieren. Hier erleben wir ein Miteinander, ohne unsere Individualität aufgeben zu müssen. So erfahren wir, alle zusammen und jeder für sich allein, die verbindende Kraft der Musik.
Die Elbphilharmonie als ein Haus für alle – das ist ein großes Versprechen, an das sich auch viele Erwartungen knüpfen. Es ist nun an Ihnen hier in Hamburg, diese Herausforderung anzunehmen und die guten Ideen in die Tat umzusetzen.
Wir wissen: Das Publikum in den deutschen Konzertsälen ist meist gebildet, gut situiert und oft schon ein wenig älter. Es repräsentiert nur einen kleinen Teil unserer deutschen Gesellschaft. Um mehr Vielfalt in die Säle zu holen, muss es deshalb gelingen, auch Menschen zu erreichen, die bislang nicht in Konzerte gingen. Und es muss gelingen, junge Menschen für klassische Musik zu begeistern. Das ist ein Gebot der Gerechtigkeit, weil neue Konzertsäle ja nicht nur dadurch entstanden sind, dass es Sponsoren und großherzige Mäzene gibt, sondern da gibt es auch noch die öffentliche Hand mit dem dahinter stehenden Steuerzahler, und da ist auch einiges verbaut worden, wie hier in Hamburg jeder weiß. Darüber hinaus könnte man es als ein Gebot der Zukunft ansehen, den Wert der klassischen Musik auch dadurch zu bewahren, dass wir neue Menschengruppen, neue Teile der Bevölkerung einladen, hier heimisch zu werden. Wollen wir mal sehen, ob das klappt, liebe Hamburger.
Die Elbphilharmonie kann dazu nun einen Beitrag leisten. Ihre Popularität und ihre Anziehungskraft sind eine große Chance, mehr Menschen für klassische Musik zu gewinnen. Sie in Hamburg haben das natürlich längst erkannt, das weiß ich, und Sie haben auch schon viel auf den Weg gebracht – ich denke nur an das beeindruckende Konzertprogramm und an die vielen Angebote zur Vermittlung von Musik. Es ist Ihnen schon jetzt gelungen, die Musikszene der Stadt zu beleben und zu bereichern. Ich möchte Sie ermuntern: Behalten Sie bitte Ihren Schwung! Nutzen Sie die Möglichkeiten, die dieses Haus Ihnen bietet. Dann kann aus der Elbphilharmonie werden, was viele Hamburger sich wünschen: das Wahrzeichen einer weltoffenen, vielfältigen Metropole und ein Juwel der Kulturnation Deutschland.
Was wir aus der Baugeschichte der Elbphilharmonie lernen können, ist dies: Manchmal muss man sehr wohl ein Wagnis eingehen und auch Widerstände überwinden, um einer guten Idee zur Wirklichkeit zu verhelfen. Baukunst entsteht mitunter anders als geplant. Visionäre Projekte bergen auch etwas Unberechenbares. Das heißt allerdings nicht, dass man über ein großartiges Ergebnis die Fehler und Versäumnisse bei der Planung und während des Baus gänzlich vergessen darf – das wollen wir jedenfalls nicht tun. Wir wollen wenigstens, dass unsere Beamte sich das merken. Gerade wer den Mut hat, Neues, Unerprobtes zu schaffen, muss sich, wenn Steuergeld im Spiel ist, rechtzeitig Gedanken machen, wie Risiken einzuhegen sind. Und, meine Damen und Herren, Sie kennen mich, ich bin niemand, der das Risiko scheut, aber manche Risiken kann man eben auch kalkulieren.
Jetzt geht es aber weiter mit Freude: Sie haben sich hier in Hamburg etwas zugemutet. Sie haben etwas Großartiges geleistet. Und Sie haben etwas fertig gebracht. Auf das Ergebnis können Sie gemeinsam stolz sein. Ich wünsche Ihnen, dass die Elbphilharmonie ein Ort wird, an dem sich die Vielen begegnen, an dem Gegensätze zusammenfinden und Neues entsteht. Ein Ort, an dem die verbindende, inspirierende und beglückende Kraft der Musik für alle spürbar wird, über Grenzen hinweg. Und wir wissen es: Manchmal vollbringt sie Wunder. Dieses unglaublich schöne Haus, es ist auch eine Verpflichtung. Machen Sie nun gemeinsam das Beste daraus.