Speech by Federal President Dr. h. c. Joachim Gauck at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 12, 2017, in Berlin:
Joachim Gauck · Former Federal President of Germany
- Context
- Gauck addressed the diplomatic corps at the New Year's Reception in Berlin on January 12, 2017, reflecting on global challenges during his final year as Federal President.
- Main themes
- Refugee crisis and migration, European Union and integration, international cooperation, terrorism and security, fear of cultural alienation, conflict prevention, rule of law and democracy, United Nations, German identity and cohesion, diversity and multiculturalism, Treaty of Rome anniversary, White Helmets
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,033
- Sentences
- 49
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 11 paragraphs
I am pleased to see you here at the beginning of the new year. The New Year reception, like the other annual meetings with the diplomatic corps, is one of the beneficial traditions in the office of the Federal President. Our encounters, such as the well-established joint excursions – I remind you, last year we were in Saarland – are fondly remembered, as are the conversations with you. You have provided me with a variety of insights during my five years in office, and for that, I am grateful.
I look around and see the diversity of the countries you represent. Today, we live this diversity in our country and also in Europe. In our urban centers and capitals, different skin colors, languages, and religions, lifestyles, and cultures are a daily occurrence. And we appreciate this enrichment. For many young people, it is part of their life plan to study or work abroad, to gain experiences, to be inspired, just as I have been inspired in my encounters with you and on my travels. Last year, in addition to trips to familiar European partner countries, I also traveled to places that were very distant for me, such as Nigeria, Mali, Chile, Uruguay, China, and Japan.
Those who have had this experience find it easy, or at least easier, to seek and often discover the commonalities and connections in the diversity and uniqueness of countries, people, and cultures. They learn to appreciate the foreign and – as I have experienced – to see and respect their own in a new, equally enriching way.
I want to highlight this because it seems to me that much of what was experienced and felt here in Germany last year in response to the influx of refugees has its origin in the fear of alienation and uprooting. What many perceive as enrichment, encountering other cultures even in their own country, others perceive as a threat to their own cultural identity.
Fear is a feeling. Addressing it with accusations of irrationality often helps little. And ultimately, the challenges we have faced in recent years are indeed capable of awakening fears. The terror that has struck us in many places around the world and now also in our own country targets our values, our way of life. What happened here in Berlin, for example, before Christmas will have lasting effects. The victims of the attack, innocent visitors to a Christmas market, will be missed. But I am sure: The murderer’s calculations will not succeed. Because our cohesion, as democrats and as Germans, will not weaken; it will strengthen when we are attacked. We feel the aftershocks of terror and political upheavals almost everywhere in the world, and no border, no matter how strictly secured, would completely protect us from it. Precisely because this is the case, we will have to work together to manage these crises. And I am convinced: If we succeed in this cooperation, we will see the successes we need to confront the fears of many people.
The refugee summit in New York has set the agenda for these collective efforts. We must make a more serious effort to jointly combat the root causes of flight, to engage in crisis and conflict prevention, and finally to ensure the integration of people seeking refuge from war and terror. The European Union will also not be able to forgo increased control of its external borders in the future. These are enormous tasks. No country would be able to handle them alone. Especially in times when the international order based on international law is being questioned in some places, we are called upon to reaffirm it and to strengthen institutions like the United Nations, which are available to us for managing global crises. We will not succumb to powerlessness in the face of violence in so many places in the world, whether in Eastern Ukraine or Yemen, in South Sudan, and especially in Syria, to name just a few examples. And we will not bow to terrorism, which has claimed lives in the most brutal ways last year and unfortunately also this year, for example in Belgium, France, Turkey, Nigeria, or Iraq.
Like the United Nations, the European Union is for me one of the institutions that bear global responsibility. To recognize how valuable and indispensable the European Union is, we should remember that this unification of Europe was for decades nothing more than a hope for peace and understanding. In March, we will commemorate the sixtieth anniversary of the signing of the Treaty of Rome. Ten years ago, on the fiftieth anniversary, the member states signed the Berlin Declaration, in which they committed themselves to common values: to peace and freedom, democracy and the rule of law. They also promised to work towards ensuring that conflicts in the world are resolved peacefully and that people do not become victims of war, terrorism, and violence. This promise must be fulfilled by Europeans.
One of the most impressive encounters of the past year for me was the meeting with members of the White Helmets, who received the Alternative Nobel Prize in December. They were tailors, bakers, teachers – people from various professions who risked their own lives to save others. These people have no political agenda, do not pay attention to religious or party affiliations, and in doing so, save far more than human lives: they save humanity. Their work shows us that no hatred is great enough to completely destroy the bonds among us humans. It is also their example that obliges us not to fall into resignation.
There are also encouraging signs that persistent, quiet diplomacy, which has a long breath, can ultimately end long-lasting conflicts: Between the United States and Cuba, for example, decades of silence have come to an end; in Colombia, a similarly long and costly guerrilla war.
We must not be overwhelmed by fear, nor allow ourselves to be intimidated by terror. So let us also trust in the means of diplomacy. Let us strengthen the rule of law and the cohesion of the international community and preserve this community.
In this spirit, I wish you and your families a happy and successful year 2017.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass ich Sie gleich zu Beginn des neuen Jahres hier wiedersehen kann. Der Neujahrsempfang gehört, wie die anderen jährlichen Zusammentreffen mit dem Diplomatischen Korps, zu den wohltuenden Traditionen im Amt des Bundespräsidenten. Unsere Begegnungen, etwa die bewährten gemeinsamen Ausflüge – ich erinnere Sie, im vergangenen Jahr waren wir im Saarland –, sie sind mir in bester Erinnerung, und ebenso sind es die Gespräche mit Ihnen. Sie haben mir in den fünf Jahren meiner Amtszeit vielfältige Anregungen gegeben, und dafür bin ich dankbar.
Ich schaue mich um und sehe die Vielfalt der Länder, die Sie vertreten. Heute leben wir diese Vielfalt in unserem Land und auch in Europa. In unseren urbanen Zentren und Hauptstädten sind unterschiedliche Hautfarben, Sprachen und Religionen, Lebensgewohnheiten und Kulturen eine alltägliche Erscheinung. Und wir schätzen diese Bereicherung. Für viele junge Menschen gehört es zum Lebensplan, im Ausland zu studieren oder zu arbeiten, dort Erfahrungen zu sammeln, sich anregen zu lassen, so wie ich mich habe anregen lassen in der Begegnung mit Ihnen und auf meinen Reisen. Im vergangenen Jahr waren das, neben den Reisen in die vertrauten europäischen Partnerländer, auch Reisen an für mich sehr entfernte Orte wie Nigeria, Mali, Chile, Uruguay, nach China und nach Japan.
Wer diese Erfahrung machen durfte, dem fällt es leicht, oder doch wenigstens leichter, in der Verschiedenheit und Einzigartigkeit von Ländern, Menschen und Kulturen das Gemeinsame und Verbindende zu suchen und oft auch zu entdecken. Er lernt das Fremde zu schätzen und – so habe ich es erlebt – das Eigene auf eine neue, ebenso bereichernde Weise neu zu sehen und zu achten.
Ich möchte das auch deshalb herausstellen, weil mir scheint, dass vieles von dem, was im vergangenen Jahr auch hier in Deutschland als Reaktion auf den Zustrom von Flüchtlingen erlebt und erfahren wurde, seinen Ursprung in der Angst vor Entfremdung und Entwurzelung hat. Was viele als Bereicherung empfinden, anderen Kulturen auch im eigenen Land zu begegnen, empfinden wiederum andere als Bedrohung der eigenen kulturellen Identität.
Angst ist ein Gefühl. Ihm mit dem Vorwurf der Irrationalität zu begegnen, hilft oft nur wenig. Und schließlich sind die Herausforderungen, denen wir uns in den vergangenen Jahren stellen mussten, durchaus dazu angetan, auch Befürchtungen zu wecken. Der Terror, der uns an vielen Orten der Welt und nun auch im eigenen Land getroffen hat, zielt auf unsere Werte, auf unsere Lebensweise. Was vor Weihnachten zum Beispiel hier in Berlin geschah wird nachwirken. Die Opfer des Anschlags, arglose Besucher eines Weihnachtsmarktes, sie werden uns fehlen. Aber ich bin sicher: Das Kalkül des Mörders wird nicht aufgehen. Denn unser Zusammenhalt, als Demokraten und als Deutsche, er wird nicht schwächer, er wird stärker, wenn wir angegriffen werden. Wir spüren die Nachbeben des Terrors und der politischen Umwälzungen nahezu überall in der Welt, und keine noch so streng gesicherte Grenze würde uns völlig davor bewahren. Eben weil das so ist, werden wir bei der Bewältigung dieser Krisen zusammenarbeiten müssen. Und ich bin davon überzeugt: Wenn uns diese Zusammenarbeit gelingt, werden wir die Erfolge sehen, die wir brauchen, um der Angst vieler Menschen entgegentreten zu können.
Der Flüchtlingsgipfel in New York hat die Agenda dieser gemeinschaftlichen Anstrengungen vorgegeben. Wir müssen uns ernsthafter bemühen, die Fluchtursachen gemeinsam zu bekämpfen, Krisen- und Konfliktprävention zu betreiben und schließlich für die Integration der Menschen zu sorgen, die vor Krieg und Terror Zuflucht suchen. Die Europäische Union wird zudem auch in Zukunft auf eine verstärkte Kontrolle ihrer Außengrenze nicht verzichten können. Das sind gewaltige Aufgaben. Kein Land wäre in der Lage, sie allein zu bewältigen. Gerade in Zeiten, in denen die völkerrechtsbasierte internationale Ordnung mancherorts in Frage gestellt wird, sind wir aufgerufen, sie zu bekräftigen und Institutionen wie die Vereinten Nationen, die uns zur Bewältigung globaler Krisen zur Verfügung stehen, auch zu stärken. Wir werden uns nicht der Ohnmacht ergeben angesichts von Gewalt an so vielen Orten der Welt, sei es in der Ost-Ukraine oder im Jemen, im Süd-Sudan und vor allem in Syrien, um nur wenige Beispiele zu nennen. Und wir werden uns dem Terrorismus nicht beugen, der im letzten und leider auch schon in diesem Jahr auf brutalste Weise Menschenleben gefordert hat, zum Beispiel in Belgien, in Frankreich, der Türkei, in Nigeria oder auch im Irak.
Wie die Vereinten Nationen gehört auch die Europäische Union für mich zu den Institutionen, die globale Verantwortung tragen. Um zu erkennen, wie wertvoll und unverzichtbar die Europäische Union ist, sollten wir uns daran erinnern, dass diese Einigung Europas über Jahrzehnte nicht mehr als eine Hoffnung auf Frieden und Verständigung war. Im März jährt sich nun die Unterzeichnung der Römischen Verträge zum sechzigsten Mal. Vor zehn Jahren, am fünfzigsten Jahrestag, unterzeichneten die Mitgliedstaaten die Berliner Erklärung, mit der sie sich zu den gemeinsamen Werten bekannten: zu Frieden und Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Sie versprachen außerdem, sich dafür einzusetzen, dass Konflikte in der Welt friedlich gelöst und Menschen nicht Opfer von Krieg, Terrorismus und Gewalt werden. Dieses Versprechen müssen die Europäer einlösen.
Eine der eindrucksvollsten Begegnungen des vergangenen Jahres war für mich das Treffen mit Angehörigen der Hilfsorganisation der Weißhelme, die im Dezember den Alternativen Nobelpreis erhielten. Es waren Schneider, Bäcker, Lehrer – Menschen aus unterschiedlichsten Berufen, die ihr eigenes Leben einsetzten, um das anderer zu retten. Diese Menschen haben keine politische Agenda, achten nicht auf Religions-, nicht auf Parteizugehörigkeit und retten dabei noch weit mehr als Menschenleben: Sie retten die Menschlichkeit. Ihre Arbeit zeigt uns, dass kein Hass groß genug ist, den Zusammenhalt unter uns Menschen vollends zu zerstören. Es ist auch ihr Beispiel, das uns verpflichtet, nicht in Resignation zu verfallen.
Es gibt auch ermutigende Zeichen, dass beharrliche, stille Diplomatie, die einen langen Atem hat, am Ende auch lang andauernde Konflikte beenden kann: Zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba beispielsweise ist ein jahrzehntelanges Schweigen zu Ende gegangen; in Kolumbien ein ebenso langer, verlustreicher Guerillakrieg.
Wir dürfen uns weder von der Angst überwältigen, noch vom Terror einschüchtern lassen. Vertrauen wir also auch auf die Mittel der Diplomatie. Festigen wir die Herrschaft des Rechts und den Zusammenhalt der internationalen Staatengemeinschaft und bewahren wir diese Gemeinschaft.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2017.